Technik REMKO RKL 220/RKL 240 Mobile Raumklimageräte

REMKO RKL 220/RKL 240
Mobile Raumklimageräte
Technik
Ausgabe D-LO1
REMKO – alles bärenstark.

Von der Entwicklung
neuer Technologien bis
zur intensiven Schulung
unserer Fachhandelspartner
– REMKO
überzeugt durch bärenstarke
Leistungen.
Als führendes Unternehmen für
bedarfsgerechte Klima- und
Wärmetechnik bieten wir ein
leistungsstarkes Produktprogramm.
Durchdachte Konstruktionen in
zuverlässiger Qualität.
Solide, sparsam und fortschrittlich.
Für jeden Bedarf das passende
Gerät. Ob innen oder außen, zum
Heizen,Vorwärmen, Auftauen,
Trocknen, Entfeuchten und
Klimatisieren.
REMKO – wirtschaftliche Technik
und zuverlässiger Service:
1. Produkt-Entwicklung.
REMKO orientiert sich nicht an
bestehenden Lösungen, sondern
geht den aufwendigeren Weg,
eigene technische Konzeptionen
zu entwickeln und zu realisieren.
Die Entwicklungsabteilung ist
technisch hochwertig ausgestattet.
CAD-Programme unterstützen
die Ingenieure.
Ein wichtiger Bereich der Entwicklung
ist die Zusammenarbeit
mit den Prüfinstituten. Auf dem
hauseigenen Prüfstand werden
gemeinsam mit den Instituten
REMKO-Produkte auf 'Herz und
Nieren' nach den neuesten
europäischen Normen geprüft.
2. Kunden-Service. 3. Ersatzteil-Service.
Service ist Dienst am Kunden. Innerhalb von 24 Stunden werden
Zuverlässige Betreuung und indivi- Original-REMKO-Ersatzteile ausduelle,
persönliche Unterstützung geliefert. Dieser Schnell-Service
machen das gute Gefühl aus, wird ermöglicht durch ein EDV-
bestens 'aufgehoben' zu sein. gesteuertes Ersatzteillager.
Bei REMKO beginnt der Service Als technischer Begleiter steht
bereits vor dem Kauf. Mit der inten- dem REMKO-Fachpartner ein
siven, bedarfsgerechten Beratung Technik-Handbuch zur Verfügung.
durch erfahrene Fachleute. In diesem Handbuch findet der
Sollte einmal eine Störung auftreten,
so steht ein umfangreiches
Netz erfahrener Servicepartner
Fachpartner Explosionszeichnungen
und Stücklisten von allen
REMKO-Produkten.
zur Verfügung.
Zur Erstausrüstung bietet
REMKO Service-Koffer an.
Der Fachpartner ist somit für den
'Notfall' jederzeit vorbereitet.
2

Das bärenstarke Sortiment
für das ganze Jahr.
Klima • Wärme Entfeuchtung.
4. Marketing und
Werbung.
Gute, permanente Umsätze durch
eine interessante Produktpalette
und einen hohen Bekanntheitsgrad
der Marke REMKO.
Werbung und
Verkaufsförderung
REMKO – alles bärenstark.
5. Schulung.
REMKO hilft seinen Fachpartnern
'am Ball' zu bleiben – durch
umfangreiche Schulungsprogramme
für die technische und
kaufmännische Weiterbildung.
Im Werk steht dafür ein modernes
Schulungszentrum zur Verfügung.
Bitte fordern Sie dafür den
Terminplan an.
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung 5
Bedienung 6
Einstellungen 7
Vor der Inbetriebnahme 8
Kondensatbehälter 9
Außerbetriebnahme 9
Filterreinigung 10
Pflege und Wartung 10
Umwelt und Recycling 10
Kundendienst und Gewährleistung 10
Technische Daten 11
Elektrisches Anschlußschema 11
Gerätedarstellung 12
Ersatzteilliste 13
Störungsbeseitigung 14
Ausschreibungstext 15
3

Sicherheitshinweise
REMKO Raumklimageräte sind nach den Regeln der Technik
zum Zeitpunkt der Auslieferung hergestellt. Umfangreiche
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen sichern Ihnen
einen hohen Nutzen und lange Lebensdauer. Trotzdem
können von diesen Geräten Gefahren ausgehen, wenn sie
von unausgebildetem Personal unsachgemäß oder nicht
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden!
Achten Sie auf einen ausreichenden
Sicherheitsabstand
zu entzündlichen Gegenständen!
Stellen Sie das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Vorhängen,
Gardinen etc. auf!
Halten Sie einen Sicherheitsabstand
von 50 cm ein!
Achten Sie darauf, daß die Luftansaugund
Ausblasöffnungen immer
frei von fremden Gegenständen sind!
Legen Sie das Gerät nicht auf die
Seite oder stellen Sie es nicht zweckentfremdet
auf!
Stecken Sie keine fremden Gegenstände
in die Luftansaug- und Ausblasöffnungen!
Stellen Sie keine schweren
oder warmen Gegenstände auf
dem Gerät ab.
Bei einem Ortswechsel sollten
Sie zuvor den Kondensatbehälter
entleeren!
230 V 10 A
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Stellen Sie das Gerät nur auf ebenen
Untergrund und Standlichter auf!
Das Gerät darf nur aufrecht stehend
betrieben werden!
Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte und
vorschriftsmäßig geerdete und abgesicherte
Steckdose an!
(230V / 50 Hz; Absicherung 10 A)
Ziehen Sie nicht am Anschlußkabel
oder knicken Sie es nicht zu stark ab.
Schäden am Kabel sind sonst nicht auszuschließen!
Halten Sie nach jedem Gerätetransport
unbedingt eine Wartezeit von
5 Minuten ein, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen!
Nehmen Sie das Gerät nur mit der
ElN/AUS-Taste außer Betrieb.
Schalten Sie es nicht durch Ziehen des
Netzsteckers aus!
Ziehen Sie das Netzkabel nur am
Stecker aus der Steckdose und nicht
am Kabel!
� Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen
aufgestellt und betrieben werden.
� Das Gerät darf nicht in öl-, schwefel- und salzhaltiger
Atmosphäre aufgestellt und betrieben werden.
� Das Gerät darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt
werden.
� Das Gerät darf während des Betriebes nicht transportiert
werden.
� Vor jedem Ortswechsel ist der Kondensatwasser-Tank
zu entleeren.
� Alle Elektrokabel außerhalb des Gerätes vor Beschädigungen
(auch durch Tiere) schützen.
� Anschlußkabelverlängerungen müssen in Abhängigkeit
von Geräte-Anschlußleistung, Kabellänge und
Verwendungszweck ausgewählt werden.
4

Gerätebeschreibung
Das Gerät wird mit elektrischer Energie betrieben und ist
für einen vollautomatischen, universellen und problemlosen
Einsatz konzipiert. Es läßt sich dank seiner kompakten
Abmessungen bequem transportieren und fast
überall aufstellen.
Das Gerät arbeitet nach dem Kompressionsprinzip und
ist mit einer hermetisch geschlossenen Kälteanlage,
geräusch- und wartungsarmen Radialventilator sowie
Anschlußkabel mit Stecker versehen.
Vollautomatische Steuerung, eingebauter Thermostat,
3-stufig rege!barer Ventilator und Kondensatbehälter
mit integrierter Überlaufsicherung garantieren einen
störungsfreien Gerätebetrieb.
Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungen
und ist betriebssicher und einfach zu bedienen.
Geräteausstattung
Einstellhebel
Ausblaslamellen
Bedienfeld
Handgriff
Kondensatbehälter
Transportrollen
Arbeitsweise
Ein Raumklimagerät arbeitet im Prinzip ähnlich wie ein
Kühlschrank. Hier wird den im Innenraum eingelagerten
Speisen und Getränken Wärme entzogen. Diese Wärme
wird über einen Wärmetauscher an der Rückseite des
Kühlschranks an die Umgebungsluft abgegeben.
Das Raumklimagerät kühlt die Raumluft, indem es
ihr Wärme entzieht und diese an die Außenluft abführt.
Die abgekühlte Luft wird dem Aufstellraum wieder
zugeführt.
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Schematische Darstellung der Arbeitsweise
kühle Luft warme Luft
Raumluft Raumluft
5
6
1
7
Wie wird die kühle Luft erzeugt?
In einem hermetisch geschlossenen Kreislauf befindet sich
ein Wärmeträger (Kältemittel) das bereits bei niedrigen
Temperaturen verdampft und dabei über ein Tauscherelement
dem Verdampfer 1 Wärme aus der Raumluft aufnimmt.
Nach dem Verdampfer gelangt das Kältemittel in den
Kompressor Verdichter 2. In diesem wird es komprimiert
(verdichtet) wobei ein Temperaturanstieg erfolgt.
Das erwärmte Kältemittel gelangt auf seinem Kreislauf jetzt
in den Wärmetauscher Kondensator 3, wo es die der
Raumluft entnommene Wärme mit Unterstützung des
Ventilator an die Außenluft abgibt.
Mittels einer Einspritzdüse Drosselelement 4 wird das
unter hohem Druck stehende Kältemittel entspannt und auf
den Druck im Wärmetauscher Verdampfer 1 angepaßt.
Dort findet nun die eigentliche „Kälteerzeugung“ statt.
Das flüssige Kältemittel verdampft und kühlt dabei ab. Der
mit Hilfe des Ventilators 5 über den Verdampfer geführten
Raumluft wird nun ein Teil der Wärme entzogen und diese
abgekühlt wieder dem Raum zugeführt.
Durch den zyklischen Kreislauf wird die Raumtemperatur
kontinuierlich abgesenkt.
Kondensat
Im Kühlbetrieb wird die angesaugte Raumluft bis unter den
Taupunkt abgekühlt und der in ihr enthaltene Wasserdampf
schlägt sich als Kondensat an der Verdampferfläche nieder.
Das kondensierte Wasser tropft in eine darunter angeordnete
Kondensatfalle 6 und von dort aus weiter in den
Kondensatbehälter 7.
Dieser muß von Zeit zu Zeit entleert werden.
4
2
3
5

Bedienung
Nach erfolgter Geräteaufstellung und unter Beachtung
der Kapitel „Sicherheitshinweise“ und „Vor der Inbetriebnahme“
können Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Eine Gerätefunktion ist nur bei einer Raumtemperatur
von 20 - 35 °C gewährleistet.
Bedientableau
8
7
REMOTE SENSOR
AUTO
HI
MED
LO
FAN
COMP. ON
MODE
THERMO CONTROL
TIMER
SET RESET
ON OFF
TIMING
FULL TANK
AUTO
SWING
1 Ein/Aus-Schalter
2 Betriebsart- Lüfterstufen (MODE-Taste)
Es stehen 5 Wahlmöglichkeiten zur Verfügung.
Über die Signallampen wird die gewählte Betriebsart
angezeigt. Die Reihenfolge lautet:
AUTO�HI�MED�LO�FAN
AUTO Kühlbetrieb, automatische Lüfterdrehzahl
in Abhängigkeit der Raumtemperatur
Hl Kühlbetrieb, größte Lüfterstufe
MED Kühlbetrieb, mittlere Lüfterstufe
LO Kühlbetrieb, kleinste Lüfterstufe
FAN Nur lüften, kein Kühlbetrieb
9
1
2
4
3
5
6
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
3 Display
Im Normalfall wird im Display die Solltemperatur angezeigt.
Werden der Temperaturwahlschalter oder der
Timer gedrückt, so wechselt die Anzeige für 5 Sekunden
zu den jeweiligen Einstellungen.
4 Temperaturwahl-Schalter
Nach dem Anschließen der Versorgungsspannung und
dem manuellen Einschalten des Gerätes ist die
Solltemperatur automatisch auf 25 °C eingestellt. Diese
kann durch die Pfeiltasten in 1 °C Schritten von 20 bis
30 °C verändert werden:
Linke Pfeiltaste = höhere Solltemperatur,
Rechte Pfeiltaste = niedrigere Solltemperatur
Die Anzeige erfolgt im Display (3).
5 Zeitschaltuhr (Timer)
Die Zeitschaltuhr bietet zwei Funktionen:
Bei ausgeschaltetem Gerät kann über die Zeitschaltuhr
gewählt werden, nach wieviel Stunden das Gerät automatisch
in Betrieb gehen soll.
Ist das Gerät in Betrieb, kann gewählt werden, nach
wieviel Stunden das Gerät automatisch ausschalten soll.
Automatisches Einschalten
Bei ausgeschaltetem Gerät wird über die „SET Taste“
die Anzahl der Stunden eingegeben, nach deren Ablauf
das Gerät einschalten soll. Jedes Drücken der Taste
erhöht die Anzahl um eine Stunde. Angezeigt wird dies
im Display (3). Es kann eine maximale Einschaltverzögerung
von 24 Stunden vorgewählt werden. Die Aktivierung
wird durch die Signallampe „TIMING ON“
angezeigt. Nach Aktivierung des Timers können die
gewünschte Betriebsart und Solltemperatur wie zuvor
beschrieben eingestellt werden.
Automatisches Ausschalten
Bei eingeschaltetem Gerät wird über die SET-Taste die
Anzahl der Stunden eingegeben nach deren Ablauf das
Gerät ausschalten soll. Jedes Drücken der Taste erhöht
die Anzahl um eine Stunde. Angezeigt wird dies im
Display (3). Maximal kann eine Ausschaltverzögerung
von 24 Stunden vorgewählt werden. Die Aktivierung wird
durch die „TIMING OFF“ Signallampe angezeigt.
Rücksetzen der Zeitschaltuhr
Soll die Zeitschaltuhr außer Betrieb gesetzt werden oder
die Einstellung geändert werden, ist die „RESET-Taste“
zu drücken.
Hinweise zum Timer
Wird die Ein/Aus-Taste gedrückt, wenn eine Ausschaltverzögerung
programmiert ist, so wird diese gelöscht
und das Gerät schaltet ab.
Wird die Timer-Taste gedrückt, während die Zeitschaltuhr
aktiviert ist, so wird im Display die verbleibende
Zeit angezeigt.
Jedes weitere Drücken verlängert die verbleibende Zeit
um jeweils eine Stunde.
6

6 AUTO SWING
Das Drücken dieser Taste aktiviert die automatische
Bewegung der vertikalen Luftleitlamellen am Luftausblas.
Ein erneutes Drücken der Taste stoppt diese Bewegung.
Wird kein „AUTO SWING“ gewünscht, so kann über
diese Funktion die vertikale Ausblasrichtung gewählt
werden.
Verstellen Sie diese Lamellen bitte nie von Hand!
7 Signallampe „Kondensatwasser-Tank voll“
Die Signallampen „Full Tank“ und „MODE“ blinken und
ein Alarm ertönt, wenn der Kondensatwasser-Tank
voll ist. Der Verdichter schaltet automatisch ab. Nach
Entleeren und Wiedereinsetzen des an der rechten Seite
des Gerätes befindlichen Kondensatwasser-Tanks geht
das Gerät wieder in den automatischen Betrieb über.
8 Anzeige „Verdichter läuft“
Zwischen zwei Anläufen liegen sicherheitsbedingt
min. 3 Minuten. Während dieser Zeit blinkt die Anzeige
„COMP ON“.
9 Infrarot-Sensor
Über den Sensor „REMOTE SENSOR“ empfängt das
Gerät die von der Infrarot-Fernbedienung ausgesendeten
Signale (Sonderzubehör bei RKL 220).
Infrarot-Fernbedienung
Alle Einstellungen können auch über eine Infrarot-
Fernbedienung (Sonderzubehör bei RKL 220) vorgenommen
werden. Zur Funktionsbeschreibung der Tasten
(Bild unten) siehe Beschreibung „Bedientableau“.
Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 5 Meter.
Die Spannungsversorgung erfolgt über zwei 1,5-V-
Batterien (AAA – im Lieferumfang der Fernbedienung
enthalten).
2
5
6
1
4
Einstellungen
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Kühlbetrieb
Gerät an der Ein/Aus-Taste einschalten,
gewünschte Solltemperatur einstellen und
den gewünschten Lüfterbetrieb wählen
(AUTO, Hl, MED oder LO).
Lüften (Umluft)
Gerät an der Ein/Aus-Taste einschalten
und über die MODE-Taste auf „FAN“
einstellen. Im reinen Umluftbetrieb braucht
der Abluftschlauch nicht montiert
werden!
Entfeuchten
Gerät im Raum aufstellen, Abluftschlauch
nicht ins Freie führen. (Es ist nicht nötig
den Abluftschlauch zu montieren).
Die warme Luft verbleibt im Raum; dadurch
wird die Wasseraufnahme der Luft erhöht.
Gerät einschalten, kleinste Solltemperatur
wählen (20°C) und über die MODE-Taste
die kleinste Lüfterstufe (LO) einstellen.
Einstellen der Ausblasrichtung
Das Gerät ist mit senkrechten und waagerechten Ausblaslamellen
ausgerüstet, deren Richtung Sie an die jeweiligen
Verhältnisse anpassen können.
AUTO
SWING
1. Vertikal (zur Seite)
Drücken Sie die Taste „AUTO SWING“.
Die senkrechten Ausblaslamellen
bewegen sich zur automatischen Luftverteilung
langsam hin und her.
Zum Einstellen einer festen Ausblasrichtung drücken Sie
erneut die Taste AUTO SWING und die Lamellen bleiben in
der zuletzt erreichten Position stehen.
☞
Verstellen Sie diese Lamellen nie von Hand!
2. Horizontal (in der Höhe)
Die waagerechten Lamellen verstellen
Sie von Hand mit Hilfe der beiden Hebel
zwischen den senkrechten Lamellen.
7

Vor der Inbetriebnahme
Alle Geräte unterliegen einer ständigen Qualitätskontrolle
und werden vor dem Versand sorgfältig verpackt.
Bitte überprüfen Sie trotzdem vor der Aufstellung den
einwandfreien Gerätezustand.
Achtung! Stellen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf die Transportrollen und
lassen es bitte mindestens 5 Minuten
stehen, bevor Sie es einschalten.
Stellen Sie das Gerät standsicher
auf einem ebenen und festen Untergrund
auf.
Bei Bodenunebenheiten kann es
sonst zu Vibrationen und störenden
Geräuschen kommen.
Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose. Vergewissern Sie sich
vorher, ob die erforderliche Spannung
(230 V / 1~ 50 Hz Absicherung 10 A)
vorhanden ist. Sollte ein Verlängerungskabel
erforderlich sein, unbedingt einen
Elektrofachmann befragen!
Kontrollieren Sie, ob der Kondensatbehälter
richtig eingesetzt ist.
Das Gerät läuft nicht an, wenn der
Behälter nicht oder falsch eingesetzt
wurde. Dies erkennen Sie daran,
daß beim Einschalten die rote Störleuchte
FULL TANK blinkt und gleichzeitig
Pieptöne zu hören sind.
Wir empfehlen, während des
Betriebes die Fenster und die Türen
geschlossen zu halten.
Bei direkter Sonneneinstrahlung
empfehlen wir, zusätzlich Vorhänge
und Rolläden zu schließen.
Das Gerät erzeugt im Kühlbetrieb
warme Abluft. Diese muß zur Erhaltung
des Kühleffektes aus dem zu
kühlenden Raum abgeführt werden.
Betrieb mit Abluftschlauch:
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Der Abluftschlauch wird an der
Geräterückseite vor die Ausblasöffnung
gesteckt.
Schieben Sie dazu das Umlenkstück
von oben in den seitlichen Führungsnuten
bis zum Anschlag nach unten
(siehe nebenstehende Abbildung).
Um einen effektiven Gerätebetrieb zu
gewährleisten, sollte der mitgelieferte
flexible Abluftschlauch nicht abgeknickt
oder in engen Bögen verlegt werden.
Sie können die Abluft wie folgt aus dem Raum leiten:
1. Mit einer Flachdüse
Die mitgelieferte Flachdüse kann auf
verschiedene Arten die erwärmte Luft
aus dem zu kühlenden Raum ableiten.
Es besteht die Möglichkeit durch das
geöffnete Fenster mittels Klettband und
Fenstersauger die Flachdüse zu
arretieren.
Ebenso kann die Flachdüse in das
gekippte Fenster eingehängt werden.
☞
Kontrollieren Sie, ob der
Luftansaugfilter eingesetzt ist.
Betreiben Sie das Gerät
niemals ohne Luftansaugfilter!
2. Mit fest angeschlossenem
Abluftschlauch
Der mitgelieferte Schlauch wird fest
mit einer Außenwanddurchführung
verbunden.
Passende Durchführungen sind als
Zubehör erhältlich.
Unter Umständen kann es bei der Abluftführung über einen
fest angeschlossenen Abluftschlauch zu Unterdruck im
Aufstellungsraum kommen.
Sollte sich aus diesem Grund die Leistung des Gerätes verringern,
ist für einen Druckausgleich zu sorgen.
8

Kondensatbehälter
Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, den eingebauten
Kondensatbehälter zu entleeren.
Wenn der Behälter voll ist
ertönen Piepsignale, die Anzeige
„FULL TANK“ blinkt und das
Gerät schaltet automatisch ab.
Entnehmen Sie den Kondensatbehälter
vorsichtig aus dem Gerät.
Warten Sie damit aber noch einige
Minuten, da erfahrungsgemäß
immer etwas Wasser aus dem Gerät
nachtropfen kann.
Gießen Sie das Kondensat aus.
Wir empfehlen den Behälter zusätzlich
mit einem weichen und sauberen
Tuch zu reinigen.
Vor längeren Betriebspausen:
� Lassen Sie, um unangenehme Gerüche bei der
Wiederinbetriebnahme zu vermeiden, das Gerät
ca. 2 Stunden im Lüftungsbetrieb (FAN) laufen um die
Oberfläche der Verdampferlamellen zu trocknen.
� Schalten Sie das Gerät mit der ElN/AUS-
Taste aus .
Außerbetriebnahme
Aufbewahrung
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Schalten Sie das Gerät durch Betätigen
der Taste EIN/AUS aus.
Zur Vermeidung von elektronischen
Schäden, darf der Netzstecker erst nach
Drücken der ElN/AUS-Taste aus
der Netzsteckdose entfernt werden!
Ziehen Sie das Anschlußkabel am
Stecker aus der Steckdose und befestigen
Sie es mit dem Kabelhalter.
Achten Sie bitte darauf, daß das Kabel
nicht stark geknickt oder gebogen wird.
Entleeren Sie den Kondensatbehälter.
Entfernen Sie auch das Restwasser über
dem Schlauch links in der Öffnung für den
Kondensatbehälter (innen, hinter der Vorderwand).
Vergessen Sie nicht den Stopfen
wieder auf das Schlauchende zu setzten.
Gefahr von Wasseraustritt bei der
Wiederinbetriebnahme!
Setzen Sie den Kondensatbehälter wieder
ordnungsgemäß ein.
Beachten Sie die Pflegehinweise!
Reinigen Sie den Luftansaugfilter wie
zuvor beschrieben.
Schützen Sie das Gerät eventuell mit
einer Kunststoffhülle vor eindringendem
Staub und lagern Sie es an einem
sauberen, trockenen und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Ort.
Entleeren Sie den Kondensatbehälter.
Reinigen Sie den Luftansaugfilter und
das Gerätegehäuse.
Wickeln Sie das Anschlußkabel an
der Halterung auf. Vermeiden Sie dabei
scharfe Knicke und Biegungen!
Bewahren Sie das Gerät in einer aufrechten
Position an einem vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützten
trockenen und staubfreien Ort auf
(Schutzhülle verwenden).
9

Filterreinigung Pflege und Wartung
Das Gerät ist mit einem Luftfilter ausgerüstet.
Dieser kann auf der linken Seite abgeklappt und
herausgenommen werden.
Reinigung
1. Nehmen Sie den Filter aus dem Gerät.
2. Reinigen Sie den Filter vom Staub, dazu kann ein
Staubsauger verwendet werden.
Bei starker Verschmutzung reinigen Sie den Filter
bitte vorsichtig in lauwarmen Wasser.
3. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.
4. Setzen Sie den Filter wieder in das Gerät ein.
Der Filter muß trocken und unbeschädigt sein.
Hinweis:
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter, anderenfalls
würde der Verdampfer verschmutzen und das Gerät an
Leistungsfähigkeit verlieren.
Wichtiger Hinweis:
☞
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
� Pflege- und Wartungsarbeiten dürfen nur bei
ausgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker
erfolgen.
Reinigung des Kunststoffgehäuses
Zum Reinigen benutzen Sie bitte nur ein sauberes,
weiches und leicht angefeuchtetes Tuch mit dem Sie das
Gehäuse vorsichtig abwischen.
Hinweise:
� Verwenden Sie niemals chemische Reiniger oder
Polituren zur Reinigung des Gerätes.
Diese können die Oberfläche angreifen.
� Achten Sie darauf, daß keine Feuchtigkeit in das
Gerät gelangt. Auf keinen Fall dürfen Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Gerät gespritzt werden.
Dies kann zu Schäden an der Elektrik führen.
Umwelt und Recycling
Wichtiger Hinweis zum Recycling!
Eingriffe in den Kältekreislauf darf nur ein Fachunternehmen
vornehmen. Somit ist gewährleistet,
daß auch bei Reparaturen kein Kältemittel in die
Umwelt gelangt.
Sowohl das Kältemittel wie auch die Geräteteile unterliegen
besonderen Bedingungen bei der Entsorgung.
Das Kältemittel gehört zu den sogenannten
Sicherheitskältemitteln. Das bedeutet, daß Mengen,
welche im Fall einer Beschädigung frei werden
können, keine Verletzungen an den Atmungsorganen
von Menschen oder Tieren verursachen.
Die Berührung mit flüssigem Kältemittel kann dennoch
zu Erfrierungen auf der Haut führen!
Kundendienst und Gewährleistung
Das Gerät wurde werkseitig in einem Testlauf mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft.
Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nicht mit
Hilfe der Störungsbeseitigung (Seite 11) zu beseitigen sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
Vertragspartner.
10

Technische Daten
Baureihe RKL 220 RKL 240
Kühlleistung 2) W 1900 2200
Elektroanschluß V/Ph/Hz 230 / 1~ / 50 230 / 1~ / 50
Leistungsaufnahme max. W 700 710
Nennstrom max. A 3,0 3,1
Einstellbereich °C 20 – 30 20 – 30
Arbeitsbereich °C 20 - 35 20 - 35
Entfeuchtungsleistung max. l/h 1,0 1,2
Inhalt Kondensatbehälter max. l 3,2 3,2
Umluftleistung / Abluftleistung max. m 3/h 320 / 400 350 / 430
Ventilatorstufen 3 3
Absicherung bauseits A 10 10
Kältemittel R 407C R 407C
Kältemittelmenge g 450 450
Schalldruckpegel LpA 1m 1) dB(A) 54 / 56 / 58 54 / 56 / 58
Abluftschlauch, Länge Ø mm 1500/100 1500/100
Maß von Mitte Abluftgitter zum Boden mm 425 425
Maße Breite/Höhe/Tiefe mm 326 /775 / 410 326 /775 / 410
Gewicht kg 27,5 28,0
EDV Nr. - 1613220 1613240
1) Geräuschmessung DIN 45635 – 01 – KL3
2) Angaben beziehen sich auf Luftzustand 30 °C und 70% r.F.
Elektrisches Anschlußschema
Legende
CM = Verdichtermotor
CN06 = Steckverbinder 2 zur Steuerplatine
CN07 = Steckverbinder 1 zur Steuerplatine
CX1 = Kondensator für Abluftventilator
CX2 = Kondensator für Umluftventilator
CX3 = Kondensator für Verdichter
F1 = Steuersicherung
FM1 = Abluftventilator
FM2 = Umluftventilator
MS = Micro-Schalter Kondensatbehälter
OLP = Überlastschutz für Verdichter
PCB1 = Steuerplatine
PCB2 = Netzplatine
TH = Thermostatfühler
SM = Lamellenmotor
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
11

Gerätedarstellung
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
12

Ersatzteilliste
Nr. Bezeichnung RKL 220 RKL 240
EDV-Nr. EDV-Nr.
1 Ventilatormotor Umluft 1106001 1106001
2 Kondensator 1,5 µF 1106002 1106002
3 Kondensator 3,0 µF 1106003 1106003
4 Kondensator 20,0 µF 1106048 1106048
5 Temperatursensor 1106005 1106005
6 Obere Abdeckung 1106006 1106006
7 Netzplatine 1106057 1106057
8 Vordere Abdeckung 1106008 1106008
9 Ventilatorgehäuse (Oberteil) 1106009 1106009
10 Ventilatorrad 1106010 1106010
11 Verdampfer 1106011 1106045
12 Ventilatorgehäuse (Unterteil) 1106012 1106012
13 Kondensatfalle 1106014 1106014
14 Ablaufschlauch 1106013 1106013
15 Mittlere Abdeckung 1106015 1106015
16 Ventilatormotor Fortluft 1106016 1106016
17 Ventilatorabdeckung 1106017 1106017
18 Ventilatorrad 1106018 1106046
19 Ventilatorgehäuse 1106019 1106019
20 Filterrahmen 1106020 1106020
21 Filtervlies 1106021 1106021
22 Seitenverkleidung, links 1106022 1106022
23 Trennplatte 1106023 1106023
24 Rückwand 1106024 1106024
25 Kondensator 1106025 1106025
26 Beschriftung Bedientableau 1106052 1106052
27 Vorderwand 1106053 1106053
28 Steuerplatine 1106058 1106058
29 Lamelle, senkrecht 1106029 1106029
30 Führungsplatte 1106042 1106042
31 Lamellen, waagerecht 1106030 1106030
32 Einbaurahmen 1106055 1106055
33 Oszillationsmotor 1106032 1106032
34 Geräteboden 1106033 1106033
35 Microschalter 1106034 1106034
36 Sammelkasten 1106026 1106026
37 Kompressor 1106049 1106050
38 Seitenverkleidung, rechts 1106036 1106036
39 Schwimmerklappe 1106037 1106037
40 Trennwand 1106038 1106038
41 Behälterführung 1106039 1106039
42 Kondensatbehälter, kpl. 1106040 1106040
43 Transportrolle 1106041 1106041
44 Infrarot-Fernbedienung 1613135 Serie
Netzkabel mit Stecker 2) 1106043 1106043
Wanddurchführung 1) 2) 1613110 1613110
Abluftschlauch kpl. 2)
1)
1106056 1106056
1) Gerätezubehör 2) Ohne Abbildung
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
13

Störungsbeseitigung
Das Gerät wurde unter modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf einwandfreie Funktiom
geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste,
da es sich erfahrungsgemäß nur um Kleinigkeiten bzw. Bedienfehler handeln kann.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät läuft nicht an Stromausfall Spannung überprüfen und ggf. warten
Netzsicherung oder Steuersicherung defekt austauschen lassen
Netzstecker nicht in der Steckdose Netzstecker einstecken
Netzkabel oder -stecker beschädigt vom Fachbetrieb instandsetzen lassen
Kondensatbehälter voll Behälter entleeren
Kondensatbehälter nicht korrekt eingesetzt richtigen Sitz überprüfen
Wartezeit nach dem Einschalten zu kurz starten Sie das Gerät nach 3 Minuten
noch einmal
Gerät wird durch Timerfunktion geschaltet Ende der Timerzeit abwarten oder
EIN/AUS-Taste erneut betätigen
Arbeitsbereichstemperatur unterschritten Temperaturbereich 20 – 35 °C
oder überschritten beachten
Das Gerät arbeitet mit Abluft- bzw. Ausblasöffnungen verschmutzt Reinigen der Öffnungen
verminderter Luftleistung oder durch Fremdkörper blockiert Entfernen der Fremdkörper
Ansaugluftfilter verschmutzt Filter nach Anweisung reinigen
Gerät steht zu nahe an der Wand Mindestabstand von 50 cm einhalten
oder anderen Gegenständen
Kondensat läuft aus dem Gerät steht schief aufrecht hinstellen und auf sicheren
Gerät aus Stand achten
Abtropfrohr der Kondensfalle verstopft reinigen
Kondensatbehälter beschädigt ersetzen
Verschlußstopfen am Schlauch zur Schlauch wieder dicht verschließen
Restentleerung fehlt
Gerät läuft, Tasten und Kontroll- Gerät wurde innerhalb von 5 sec. Netzstecker ziehen und 20 sec. warten
leuchten ohne Funktion vom Netz getrennt und wieder einge- Netzstecker wieder einstecken
schaltet (IC-Fehler)
☞
Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch nicht einwandfrei arbeitet,
benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14

Ausschreibungstext
Pos. Stck. Benennung Einzelpreis Gesamtpreis
€ €
REMKO RKL-Kompakt
Mobile Raumklimageräte in Kompakt-Ausführung als Spotkühler.
Verflüssiger, Kompressor und Verdampfer sind in einem kompakten,
formschönen Kunststoffgehäuse untergebracht.
Die angesaugte Luft wird gefiltert, gekühlt und entfeuchtet dem
Raum wieder zugeführt.
Das Gerät ist mit einem mehrstufigen Lüfter für geräuscharmen
Betrieb ausgestattet. Die Regelung erfolgt vollautomatisch über
Mikroprozessor.
Über einen flexiblen Abluftschlauch wird die überschüssige Wärme
nach außen abgeleitet. Eine Wanddurchführung für den Abluftschlauch
ist als Zubehör lieferbar.
Die Geräte entsprechen den einschlägigen EU-Bestimmungen und
sind gemäß den geltenden Richtlinien CE-gekennzeichnet.
Technische Leistungsdaten:
Fabrikat................................
Typ........................................
Nennkühlleistung..................
Luftleistung max...................
Ventilatorstufen..................
Entfeuchtungsleistung max..
Einsatzbereich......................
Elektroanschluß....................
Frequenz..............................
Leistungsaufnahme max......
Nennstrom max....................
Schalldruckpegel..................
Arbeitsbereich......................
Höhe.....................................
Breite....................................
Tiefe......................................
Gewicht................................
EDV-Nr.................................
REMKO
W
m 3 /h
l/h
m 3
Volt
Hz
W
A
dB(A)
°C
mm
mm
mm
kg
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
15

REMKO Organisation
europaweit und einmal
ganz in Ihrer Nähe.
Nutzen Sie unsere
Erfahrung und Beratung.
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
32777 Lage, Postfach 1827
Telefon +49 5232 606-0
Telefax +49 5232 606-2 60
E-Mail: info@remko.de
Internet: www.remko.de
Ihr Fachhändler:
HOTLINE
Beratung
Verkauf
+49 5232 606-160
Verkauf
Ersatzteile
+49 5232 606-210
Export
+49 5232 606-130
Service
+49 5232 606-200
Die Beratung.
Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen
unserer Berater immer auf den neuesten Stand.
Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur
ein guter, zuverlässiger Lieferant:
REMKO – ein Partner, der Probleme lösen hilft.
Der Vertrieb.
REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes
Vertriebsnetz im In- und Ausland – sondern auch ungewöhnlich
hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
REMKO-Mitarbeiter im Außendienst sind mehr als
nur Verkäufer: vor allem müssen sie für unsere Kunden
Berater in der Klima- und Wärmetechnik sein.
Der Kundendienst.
Unsere Geräte arbeiten präzise und zuverlässig.
Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten, so ist der
REMKO Kundendienst schnell zur Stelle.
Unser umfangreiches Netz erfahrener Fachhändler
garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und
zuverlässigen Service.
Technische Änderungen vorbehalten! Angaben ohne Gewähr!
GS/MI/HD2/1.04