COMPACT SPEZIAL 9 "Zensur in der BRD"

COMPACTSpezial
_ Editorial
Die Freiheit stirbt in Bad Dürrheim
Die Zensur ist schleichend, die meisten merken
gar nichts davon. Es geht nicht nur um einzelne
Autoren. Es geht um unser ganzes kulturelles Erbe
– das, was uns Ältere noch geprägt hat, aber jetzt
unseren Kindern vorenthalten wird.
Nehmen wir Mark Twain und seine Abenteuer
des Huckleberry Finn. Wer hat das nicht mit
brennenden Augen unter der Bettdecke gelesen?
Für Ernest Hemingway war klar: «Die ganze moderne
amerikanische Literatur hat ihren Ursprung
in einem Buch», und er meinte damit genau jene
Lausbubengeschichte. Wer den Bestseller heute
seinen Enkeln zum Geburtstag schenken will, wird
nur noch kastrierte Ausgaben bekommen: Das
Wort «Nigger», das Huck und sein Kumpel Tom Sawyer
glatte 160 Mal aussprechen, ist überall durch
«Sklave» ersetzt. Die schärfste Kritik an dieser
Verstümmelung kommt von Ishmael Reed, einem
afroamerikanischen Bürgerrechtler. Statt einzelne
Wörter zu zensieren, empörte er sich zu Recht,
sollten die Verantwortlichen die Bücher besser lesen,
um sie überhaupt zu verstehen. Dann würden
sie schnell merken, dass der «Nigger» Jim – der
Dritte im Bösen-Buben-Trio – «mehr Tiefgang und
Profil hat als die Schwarzen, die man heute in Film,
Theater und Literatur findet». Und weiß eigentlich
keiner mehr, dass es ursprünglich weiße Evangelikale
waren, die den Schelmenroman auf den Index
stellten – gerade weil er ein gemischtrassiges Trio
so herrlich anarchistisch in Szene setzte?
Das Beispiel eröffnet Einblick in die kleinen Hirne
der Zensoren: Sie sind auf der Jagd nach Wörtern
und kapieren die Inhalte gar nicht. Was vermutlich
bei den Inquisitoren des Mittelalters nicht
anders war, hat durch die postmodernen Schwurbelwissenschaften
neue Weihen erhalten: Die
«neuen Philosophen» in der Tradition von Michel
Foucault gehen ganz im Ernst davon aus, dass die
Realität erst durch Begriffe entstünde. Rassismus
käme auf, wenn man – wie Mark Twain – zu oft
«Nigger» sage; ein neuer Adolf stünde vor der Tür,
wenn man – wie Eva Herman – das magische Wort
«Autobahn» ausspreche; und wer allein «Konzentrationslager»
in den Mund nehme, bereite bereits
deren Errichtung für Ausländer vor – obwohl Akif
Pirinçci, dem diese irre Assoziation seiner Gegner
zum Verhängnis wurde, damit vor der Internierung
der Inländer gewarnt hatte.
Mittlerweile sind die Tugendwächter hinter
so ziemlich allen Büchern her, die uns die Jugend
versüßten. «Unsere braune Biene Maja» titelte
die Süddeutsche Zeitung 2011, weil sie in deren
Kampf gegen die bösen Hornissen NS-Ideologeme
erschnüffelt haben wollte. Otfried Preußlers Die
kleine Hexe missfällt, weil sich darin die Kinder
als «Neger, Chinesenmädchen und Türken» verkleiden
– Hilfe, das ist Diskriminierung pur! Pippi
Langstrumpf darf natürlich keine «Negerprinzessin»
mehr sein – dabei hat Astrid Lindgren ihre
Trilogie in den 1940er Jahren im sozialdemokratischen
Musterland Schweden veröffentlicht, das
damals vielen Asylanten aus Nazi-Deutschland
Zuflucht bot. Dass eine sommersprossige Rothaarige,
die als Negerprinzessin geht, eigentlich jeden
Rassendünkel verspottet, käme den Zensoren nie
in den Sinn.
Wie tief die Einschnitte sind, beweist das Beispiel
Bad Dürrheim: In der süddeutschen Kleinstadt
wurden im August 2015 über 3.200 Bücher
aus der städtischen Bibliothek ausgemustert und
vernichtet, 40 Prozent des Bestands, darunter auch
Werke von Erich Kästner. Den Zensurauftrag hatte
das Regierungspräsidium erteilt. Die von der Behörde
geschickte Bibliothekarin nannte als Grund
unter anderem das «wording» – manche Autoren
hätten das Wort «Neger» benutzt. Der öffentliche
Aufschrei hielt sich in engen Grenzen. Als die antifaschistische
Bewegung noch ihren Namen verdiente,
warnte sie mit Heinrich Heine: «Wo man
Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende
Menschen.» Und heute?
Chefredakteur Jürgen Elsässer.
Foto: Jörg Gründler
3