Digitale Version der Spanien aktuell - Ausgabe Mai 2017

DIE BESTE AUSREDE UM
VON ZU HAUSE AUS ZU
ARBEITEN
www.boconcept.es
malaga@boconcept.es
marbella@boconcept.es
Ctra. de Mijas km 3,5
29650 Mijas Costa, Málaga
Tel. +34 951 242 092
Ctra. N-340 km 176,
29602 Marbella, Málaga
Tel. +34 951 492 727
www.plusstore.es
malaga@plusstore.es
marbella@plusstore.es

Inhalt Mai
22
06 Des einen Freud ist des anderen Leid
08 Die spanische Scheidungsimmobilie
10 Aktuelle wirtschaftliche und finanzielle Lage Spaniens
12 Klimacentro informiert
14 Frühlingserwachen im Gartencenter Agrojardín in Estepona
16 Decohogar
20 Suss & Weske Umzüge
22 Torre del Mar & Vélez-Málaga in der Axarquía
24 Das neue Boot firmm-Vision
26 Reise nachAragonien, Teil 2
40 SR Immobilien
42 Sicherer Start in Motorradsaison
44 Neue APP für Camper und Wohnmobilisten
Rent a Car Caleta
46 Motor: Lotus Elise Sprint
50 Trends für sie
52 Trends für ihn
54 Outdoor Trends
56 Gastronomische Reise nach Aragonien
64 Percebes - die teuersten Krustentiere Spaniens
66 Leidenschaft für Wein
68 VI. Ruta de la Tapa Torre del Mar
69 Jordi´s Weinempfehlung
70 Die unbekannte Frucht - Mispel
72 Was Sie schon immer über Massagen wissen wollten
74 Basische Mineralien
76 Was Sie schon immer über Massage wissen wollten
78 Der beste Kniespezialist aus Granada
79 Können Pantoffeltierchen Krebs heilen
26
46
70
80 Kleinanzeigen
82 Verteilerliste
Titelfoto: Verkehrsamt Gobierno de Aragón
SPANIEN AKTUELL, S.L.
C/. Casa Balate, 8 – 7 B
29750 Algarrobo-Costa
Tel.: (+34) 687 066 121
E-mail: info@spanienaktuell.es
Web: www.spanienaktuell.es
www.facebook.com/Aktuellspanien
Anzeigen/Advertising/Publicidad:
Tel.: 674 195 954
E-mail: kai@spanienaktuell.es
Verteilung Gratis (siehe Seite 82)
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung
auf CD-ROM.
Depósito Legal: MA 1759-2014
4
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Der Kommentar
Des einen Freud ist des anderen Leid
Kai Ertel
Der Sommer steht vor der Tür und
somit beginnt in Kürze die Urlaubsaison.
Sicherlich denken die Wenigsten
daran, ihren diesjährigen Sommerurlaub in
einem arabisch bzw. muslimisch geprägten
Land zu verbringen. Verlierer sind zum Beispiel
die Türkei und ihre Tourismusbranche,
die seit mindestens zwei Jahren im Bereich
„Urlauber und Tourismus“ rückläufig ist.
Einst ein, nicht nur bei Deutschen, beliebtes
Reiseziel steht vor dem „Aus“. Nur wenige
Hotels werden diesen Sommer in der Türkei
öffnen. Da helfen auch Angebote wie „eine
Woche im 5 Sterne Hotel inklusive Flug für
400,00 €“ nicht mehr aus dem finanziellen
und menschlichen Fiasko heraus; die Folge:
mehrere Hunderttausende Arbeitslose,
wenn nicht sogar Millionen, zählt man alle
dazu, die in irgendeiner Weise vom Urlauber
und dem damit verbundenen Tourismus
abhängig sind. Solange die Sicherheitslage
in bisher beliebten Urlaubsregionen wie
Türkei, Tunesien und Ägypten angespannt
bleibt, wird Spanien von steigenden Urlauberzahlen
profitieren. Noch nie kamen so
viele ausländische Touristen nach Spanien.
Im letzten Jahr verbrachten rund 76 Millionen
Urlauber ihre Ferien in Spanien. Zehn
Prozent mehr als im Vorjahr – ein neuer
Rekord. Mindestens so viele sollen es auch
in diesem Jahr werden. Durch die steigenden
Zahlen sind in einigen Regionen die
Unterkünfte bereits bis zum Jahresende
ausgebucht. Auch der spanische Regierungschef,
Mariano Rajoy, hat erkannt, dass
der Tourismus ein „großer Motor der Wirtschaft“
ist, der entscheidend dazu beitrage,
dass sich die Konjunktur des Krisenlandes
belebt. Nach den harten Zeiten der letzten
Jahre wuchs die Ökonomie 2015 in Spanien
um üppige 3,2 Prozent. Das ist gut doppelt
so viel, wie das durchschnittliche Wachstum
der Eurozone. Dieses kräftige Plus lässt
die Spanier wieder etwas optimistischer
in die Zukunft schauen. Die Frage ist nur,
wie lange dieser Trend anhalten wird.
Denn nichts hält ewig.... Bei dem viel
umjubelten, spanischen Tourismusboom
darf nicht vergessen werden, dass viele
Urlauber nur aufgrund der instabilen
Sicherheitslage in anderen Ländern auf
Spanien zurückgreifen. Vergleicht man
die Urlauberzahl des Jahres 2013 (60,6
Mio.) mit der von 2016 (76 Mio.), fällt auf,
dass es 2013- 15,94 Mio. weniger Urlauber
waren. Und da stellt sich die Frage,
warum in der Vergangenheit weniger
Touristen nach Spanien gekommen sind?
Könnte es sein, dass in anderen Ländern
dem Urlauber mehr geboten wurde als in
Spanien? Denn schönes Wetter, teilweise
wundervolle Strände und gutes Essen gab
und wird es auch in Zukunft noch in anderen
Ländern geben. Der Urlauber möchte
unterhalten werden, wenn er verreist. Damit
sind nicht die nervigen Straßenhändler, die
einem im Sommer im Minutentakt im Restaurant
und am Strand ihre Waren anbieten
gemeint. Auch nicht die unzähligen, meist
grottenschlechten Straßen-Musiker, die
zur Saison unaufgefordert an Restaurants
aufspielen und dann Ihre Gage in € abholen
möchten. Hier sollte seitens der Gemeinden
endlich Einhalt geboten werden, denn das
ist nicht förderlich für einen erfolgreichen
Tourismus. Mit Unterhaltung meine ich,
dass in touristenabhängigen Orten, wie den
Restaurants und Bars, in gemäßigter Lautstärke
gestattet werden sollte, Musikern und
Künstlern, wie Flamencotänzern beispielsweise,
live Auftritte zu ermöglichen. Weiterhin
wäre es eine Alternative, auf Sommermärkten
den ortsansässigen Geschäften die
Möglichkeit zu geben, diese Verkaufsstände
günstig zu mieten, damit dort Waren und
Produkte, wie Wein, Käse, Schinken, Kunsthandwerk
usw. „Made in Spain“ und somit
auch ein Stück Kultur feilgeboten werden
kann. Bislang werden diese Verkaufsstände
an Händler mit billigem Schund aus
Fernost vermietet, weil diese die horrenden
Mieten für diese Stände zahlen können.
Weiterhin wäre eine bessere Kommunikation
zwischen den Rathäusern, den Medien
und der Tourismusbranche, was öffentliche
Veranstaltungen und Aktivitäten betrifft,
wünschenswert und angebracht. Oft kommt
es vor, dass es Veranstaltungen gibt, zu
denen fast niemand gezielt erscheint, weil
diese einfach nicht, bzw. nicht ausreichend
publik gemacht werden. Wie immer reicht
der Platz des Kommentars nicht aus, um
alles aufzuzählen, was man zum Beispiel
verbessern könnte: Ausbau der Infrastruktur,
Wasserqualität, Freizeit-Sportangebot,
Lösung der Parkplatzprobleme, die es im
Sommer immer gibt,…… um dem zurückkehrenden
Spanientouristen seinen Aufenthalt
so angenehm wie möglich zu machen, so
dass dieser auch nach entspannter Sicherheitslage
anderer Länder gerne und immer
wieder Spanien besucht. Spanien sollte sich
nicht allein auf dem jetzt boomenden Tourismusgeschäft
ausruhen.
Denn „ Nada es para siempre“
6
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

DIE SPANISCHE SCHEIDUNGSIMMOBILIE
VON DR. ALEXANDER STEINMETZ UND FRAU ROCÍO GARCÍA ALCÁZAR
Eine spanische Ferienimmobilie kann viel Freude,
aber in einer veränderten Lebenssituation auch
viel Kummer bereiten. Was in guten Zeiten galt,
kehrt sich in schlechten Zeiten ins Gegenteil um. Der
Streit um die gemeinsame Immobilie beschäftigt viele
Ehegatten nach gescheiterter Beziehung. Schließlich
geht heutzutage jede dritte Ehe in die Brüche. Zu diesem
Thema kann eine klare und eindeutige Stellungnahme,
die für alle Fälle gilt, nicht formuliert werden, zu
unterschiedlich sind die jeweiligen Fallkonstellationen
und Ausgangspositionen. Dies soll zunächst anhand der
nachstehenden Fragestellungen erläutert werden:
• Gehört die Spanienimmobilie einem oder beiden
Ehepartnern gemeinsam?
Wie lautet die Grundbucheintragung?
• Hat ein Partner die Immobilie bereits in die Partnerschaft
eingebracht der hat er sie während der Ehe
durch Schenkung oder Erbschaft allein erworben?
• Sind die Partner miteinander verheiratet?
• Existiert ein Ehevertrag?
• Gibt es zwischen den Partnern Absprachen über
das künftige Schicksal der Spanienimmobilie?
• Soll die Immobilie künftig auf einen Partner allein
eingetragen werden?
• Soll die Immobilie an Dritte verkauft werden?
• Soll eine Ehepaar-WG begründet werden?
• Soll die Immobilie geteilt werden? Ist dies möglich?
• Soll die Immobilie wegen augenblicklich schlechter
Verkaufspreise zunächst vermietet werden?
• Bei Finanzierung der Immobilie: Lautet die Hypothek
auf beide oder nur auf einen Partner?
• Wie ist die Steuersituation?
•
Musterbeispiele
Da die Fallkonstellationen und Ausgangspositionen so
unterschiedlich sind, sollen nachstehend anhand von
drei Musterbeispielen typische Situationen dargestellt
werden, in denen sich die Partner einer spanischen
Scheidungsimmobilie jeweils befi nden können:
Beispiel 1:
Beide Ehepartner erwerben eine Spanien-Immobilie je
zu ½ und werden entsprechend im Grundbuch eingetragen.
Beispiel 2:
Ein Ehepartner ist bereits zum Zeitpunkt der Eheschließung
Eigentümer einer spanischen Ferienimmobilie.
Beispiel 3:
Während der Ehe erwirbt ein Ehepartner eine Spanien-
Immobilie auf seinen Namen und wird im Grundbuch
als Eigentümer eingetragen. Hierbei erfolgt im spanischen
Grundbuch oft der Hinweis, dass der Eigentümer
verheiratet ist und der weitere Hinweis auf den jeweiligen
Güterstand. Auch der Ehepartner, der nicht Eigentümer
ist, wird eingetragen, ohne dass dieser jedoch
hierdurch die Eigentümerstellung erwirbt.
Grundbuchsituation und erforderliche Dokumentation
Wer sich als Ehepartner oder Partner einer Lebensgemeinschaft
in der Situation befi ndet, in der er selbst
oder sein Partner oder beide Inhaber einer Spanien-
Immobilie sind, sollte man zunächst die entsprechende
Dokumentation vorbereiten und einen Grundbuchauszug
einholen. Auch die Einholung einer Wertgutachtens
kann sich empfehlen. Spanische Ferienimmobilien können
auch eine Ehewohnung im Sinne des § 1361 BGB
darstellen. Dies ergibt sich aus dem Urteil des BGH vom
21.03.1990. wonach selbst ein bisher von beiden Parteien
genutztes Wochenendhäuschen als Ehewohnung
qualifi ziert werden kann. Dies bedeutet, dass letztlich
bei Uneinigkeit der Parteien auch über das Schicksal
der spanischen Ferienimmobilie gerichtlich entschieden
werden kann.
Anwendbares Recht
Zunächst gilt es, wie bei allen grenzüberschreitenden
Sachverhalten, das anwendbare Recht zu bestimmen.
Für das eheliche Güterrecht, das die Vermögenszuteilung
im Scheidungsfalle regelt, verweisen die deutschen
und die spanischen Vorschriften des internationalen
Privatrechts auf das Recht des Herkunftsstaates
der Eheleute (Art. 13, 14, 15 EGBGB und Art. 9.2 Código
Civil). Hinsichtlich der Scheidungsfolgen und des unter
Umständen anfallenden Zugewinnausgleichs wegen
der Auflösung des ehelichen Güterstandes gilt folg-
8 www.spanienaktuell.es - Mai 2017

lich deutsches Recht. Anders ist das hinsichtlich der in
Spanien belegenen Immobilie. Das hier einschlägige
Sachstatut, Art. 43 EGBGB für Deutschland und Art.
10.1 Código civil für Spanien, bestimmt, dass es auf das
Recht des Staates ankommt, in dem sich die Sache
befi ndet. Damit gilt für die Immobilie spanisches Recht.
Folglich kommt es bei der Übertragung einer spanischen
Scheidungsimmobilie zu einem interessanten
Zusammenwirken zwischen deutschem Ehegüterrecht
einerseits und spanischem Immobiliarsachenrecht
andererseits.
Scheidungsfolgenvereinbarung
Die Scheidungsfolgevereinbarung, im Spanischen
bekannt als „convenio regulador de la disolución del
matrimonio“, sollte alle streitigen Familien- und Vermögenssituationen
der Ehepartner zum Inhalt haben.
Hierzu gehört natürlich auch die spanische Scheidungsimmobilie,
gleich welches der drei Musterbeispiele auf
die jeweilige Konstellation zutrifft. So sollten alle Einzelheiten
im Rahmen der güterrechtlichen Auseinandersetzung,
die das Schicksal der spanischen Scheidungsimmobilie
betreffen, genau geregelt werden. Hierzu
gehören insbesondere folgende Punkte:
• Bleibt es bei der bisherigen Eigentumssituation?
• Soll die gemeinsame Spanien-Immobilie auf einen
der Partner alleine übertragen werden?
• Welche Ausgleichszahlung ist vereinbart worden
und wann ist diese fällig?
• Sollte eine Vollmacht in die Scheidungsvereinbarung
aufgenommen werden, wonach ein bestimmter
Bevollmächtigter für die Umschreibung benannt
wird mit allen hierzu erforderlichen Befugnissen.
• Wenn die Spanien-Immobilie künftig von beiden
Ehepartnern benutzt werden soll, dann sollten
schon die jeweiligen Nutzungszeiten in die Urkunde
aufgenommen werden.
• Ist eine Vermietung der Immobilie vorgesehen?
• Ist ein späterer Verkauf der Immobilie vorgesehen,
weil zur Zeit die Preise noch im Keller sind?
• Soll die Übertragung der Immobilie auf die Kinder
der Ehepartner erfolgen?
Eine Scheidungsfolgenvereinbarung sollte in notarieller
Form geschlossen und so dem Gericht vorgelegt
werden. Die vorgenannte notarielle Vereinbarung ist
wesentlich kostengünstiger als eine streitige gerichtliche
Auseinandersetzung. Insoweit sollten beide Ehepartner
trotz aller Differenzen sich hierzu bereitfi nden.
Hierin sollten alle Fragen wie Unterhalt, Zugewinnausgleich,
etc. genau behandelt werden. Können sich die
Partner nicht über die Spanien-Immobilie einigen, kann
notfalls gerichtlich eine Teilungsversteigerung angeordnet
werden. Das wäre für beide Ehepartner jedoch die
schlechteste Option.
Steuersituation in Spanien
Die Übertragung einer spanischen Ferienimmobilie
kann unterschiedliche Steuern auslösen. Es handelt
sich hierbei einmal um die Übertragungssteuern, ITP
und AJD gemäß Königlichem Gesetzesdekret 1/1993.
Weiterhin kann es sich um Einkommensteuern handeln.
Auch die gemeindliche Wertzuwachssteuer kann im
Rahmen der Übertragung entstehen.
Das spanische Steuersystem ist zumeist bezogen
auf innerstaatliche Recht- und Steuersituationen. Der
gesetzliche spanische Güterstand ist der der genannten
„gananciales“, der Errungenschaftsgemeinschaft. In
diesem Zusammenhang ist interessant das Urteil des
Oberlandesgerichts von Andalusien Nr. 1010/2015 vom
16. April 2015, Málaga, das im Hinblick auf den gesetzlichen
Zugewinnausgleichsanspruch bei Auflösung
der Ehe bestätigt hat, dass die Zugewinngemeinschaft
deutschen Rechts der spanischen Errungenschaftsgemeinschaft
gleichgestellt wird. Das bedeutet, dass
eine Steuerbefreiung gemäß Art. 45.1 b des Gesetzes
3423/1993 bei diesem gesetzlichen Güterstand eintritt.
Das bedeutet eine gute Nachricht für Ehepartner, die
dem deutschen gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft
unterliegen. Dagegen gilt diese
Regelung nicht für Ehepartner, die im Güterstand der
Gütertrennung leben. Bei dieser Konstellation gibt es
keine Steuerbefreiung.
Wer sich in diesen Fragen nicht auskennt, sollte zwecks
Herbeiführung der gewünschten Eigentumssituation
hinsichtlich der spanischen Ferienimmobilie rechtzeitig
Rat bei Fachleuten suchen, die sich sowohl im deutschen
als auch im spanischen Rechtskreis auskennen,
auch wenn guter Rat teuer sein kann.
Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der
Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB Löber &
Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln und Palma de
Mallorca,
Tel. +49 (0)69 96221123
Mail: info@loeber-steinmetz.de
Frankfurt
Kaulbachstr. 1
D-60594 Frankfurt am Main
Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23
Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11
info@loeber-steinmetz.de
Köln
Im Mediapark 8
D-50670 Köln
Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09
Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53
r.garcia@loeber-steinmetz.de
Frau Rocio García Alzacar
Rechtsanwältin & Abogada
Inscrita
Palma de Mallorca
Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca
Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11
i.fangauf@loeber-steinmetz.de
Dr. Alexander Steinmetz
Rechtsnwalt & Abogado
Inscrito
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Aktuelle wirtschaftliche und
finanzielle Lage Spaniens
Spaniens Wirtschaft bleibt auf kräftigem Wachstumskurs
und legte im Jahr 2016 um 3,2 Prozent
zu. Die spanische Regierung erwartet für das Jahr
2017 ein Wachstum von 2,5 Prozent.
Die Arbeitslosenquote betrug im 4. Quartal 2016 18,63
Prozent, das sind ca. 4,24 Millionen Arbeitslose. Die Beschäftigung
nahm zu, im Vergleich zu den beiden Vorjahren
jedoch in einem etwas langsameren Rhythmus.
Die Jugendarbeitslosigkeit belief sich auf ca. 680.000
Personen.
Nach letzten Einschätzungen der EU-Kommission wird
das Haushaltsdefizit im Jahr 2016 voraussichtlich auf 4,7
Prozent des Bruttoinlandsprodukts sinken, die Staatsverschuldung
unter der 100- Prozent-Grenze bleiben.
Der Tourismus erwirtschaftet elf Prozent des spanischen
Bruttoinlandsprodukts. 2016 verzeichnete Spanien
ein weiteres Rekord-Tourismusjahr mit über 75 Mio.
ausländischen Besuchern.
Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen
Deutschland ist zweitgrößter Handelspartner Spaniens
nach Frankreich. Bei den Importen Spaniens liegt
Deutschland auf Platz eins vor Frankreich. Spanien steht
an 11. Stelle der Handelspartner Deutschlands. Der
bilaterale deutsch-spanische Handel lag im Jahr 2016
mit 68,4 Mrd. Euro um 4,5 Prozent über dem Vorjahresniveau.
Der Wert der von Deutschland nach Spanien exportierten
Waren belief sich im auf 40,63 Mrd. Euro, ein
Aufwuchs von 5,0 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Der
Wert der von Spanien nach Deutschland exportierten
Waren betrug 27,77 Mrd. Euro und ist damit ebenfalls
um 5,0 Prozent gegenüber 2015 angestiegen.
Den größten Anteil am deutschen Export nach Spanien
hielten Autos und Kfz-Teile, Maschinen, Chemieprodukte
und Elektrotechnik/Elektronik. Auch bei den deutschen
Importen aus Spanien stehen Kfz und Kfz-Teile
an erster Stelle, gefolgt von Nahrungsmitteln, chemischen
Erzeugnissen, Maschinen sowie elektrotechnischen
Erzeugnissen.
Das Handelsbilanzdefizit Spaniens mit Deutschland
wird zu einem beträchtlichen Teil durch die Ausgaben
der deutschen Touristen ausgeglichen, die sich in der
Dienstleistungsbilanz niederschlagen. Im Jahr 2016 besuchten
11,2 Mio deutsche Touristen Spanien, ein Plus
von 6,4 Prozent im Vergleich zum Jahr 2015. Mit einem
Anteil von fast 15 Prozent liegen die deutschen Touristen
an dritter Stelle nach Touristen aus Großbritannien
(24 Prozent) und Frankreich (15 Prozent). Die Übernachtungen
von Spaniern in Deutschland stiegen im Jahr
2015 gegenüber dem Vorjahr um 5,8 Prozent auf 2,7
Mio.
Nach Angaben der Deutschen Bundesbank sind derzeit
1313 deutsche Unternehmen mit Tochterfirmen
oder Beteiligungen vertreten, viele davon mit eigener
Produktion. (Laut Angaben des spanischen Statistikamts
INE, das auch deutsche Tochtergesellschaften
berücksichtigt, deren Bilanzsumme unter 3 Mio. Euro
liegt, beläuft sich die Zahl auf 2.022 Unternehmen). Die
Geschäftstätigkeit deutscher Niederlassungen in Spanien
sichert laut Statistik der Deutschen Bundesbank
zufolge 206.000 direkte Arbeitsplätze in Spanien. Rund
60 Prozent der spanischen Tochtergesellschaften haben
zugleich die Funktion einer „Drehscheibe“ und sind
für die deutschen Stammhäuser auch in Drittmärkten,
insbesondere in Portugal, Lateinamerika und in Nordafrika
tätig.
Die deutschen Investitionen in Spanien haben in den
letzten Jahren wieder zugenommen, im 1. Halbjahr 2016
beliefen sich die Bruttodirektinvestitionen auf 1,1 Mrd.
Euro und erreichten damit einen Anteil von 16 Prozent
an den Gesamtinvestitionen in Spanien.
Stand März 2017
Quelle: Auswärtiges Amt BRD
10
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

KLIMACENTRO
DIE REGELMÄßIGE WARTUNG UND
REINIGUNG IHRER KLIMAANLAGE
informiert
Eine Ausgabe, die Ihnen viel Geld und Ärger erspart.
Jeder hält sich beim Niesen die Hand vor
dem Mund, um andere vor den eigenen Bakterien
zu schützen. Das kann eine verunreinigte Klimaanlage
nicht, wenn diese Bakterien und Keime ins Innere bläst.
Daher ist die Klimaanlagenwartung von entscheidender
Bedeutung!
Die Gründe, warum Sie regelmäßig Ihre Klimaanlage
warten sollten, sind vielfältig:
Pilz- und Keimbildung ist eine Folgeerscheinung, wenn
der Filter der Klimaanlage fehlerhaft ist oder dieser ausgewechselt
werden muss.
Daraus resultiert auch eine Abnahme der Kühlleistung,
wenn die Luftströme durch Verunreinigung und Staub
blockiert werden.
Es drohen teure Folgeschäden, wenn sich beispielsweise
Schimmel in andere Bereiche ausbreitet.
Eine keim- und bakterienfreie Luftzirkulation verbessert
die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit.
Die Wartung der Klimaanlage sollten Sie spätestens im
Frühjahr vornehmen, bevor der Sommer kommt.
WARUM MUSS ICH MEINE KLIMAANLAGE JETZT
WARTEN LASSEN????
Weil Ihre Anlage weniger verbrauchen wird. Eine Klimaanlage
ist ein Wärmetauscher. Das bedeutet, dass
sie nicht selbst Energie erzeugt, sondern, dass sie sie
austauscht. Sie nimmt die Wärme und produziert Kälte
im Sommer und im Winter umgekehrt, um Wärme
zu erzeugen. Diese Operation wird mit zwei Einheiten
durchgeführt: eine im Innen- und die andere im Außenbereich.
Die Effi zienz hängt in hohem Maße von der
Sauberkeit dieser Austauscher ab. Ein schmutziges
Gerät hört nicht auf zu funktionieren, verbraucht aber
weitaus mehr Strom.
WARUM MAN SICHERSTELLEN SOLLTE, DAß KEINE
BAKTERIEN UND PILZE IM SYSTEM SIND
Eine neue Klimaanlage bewegt Tausende von Kubiklitern
an Luft. Luft, die Ihren Innenraum durchzieht und
Partikel und Organismen hinterlässt, die sich reproduzieren
oder Kolonien bilden können, was nicht gut für
die Gesundheit ist. Deshalb ist einer der wichtigsten
Plätze, um unser Heim zu desinfi zieren, eben genau
diese Klimaanlage – es ist die Luft, die wir einatmen!
GERÜCHE VERMEIDEN
Eine Anlage, die richtig behandelt und mit den speziell
für Klimaanlagen geeigneten Produkten desinfi ziert
wird, garantiert uns keine Gerüche durch Mikroorganismen.
Außerdem hilft die Desinfektion auch dabei,
Infi ltrations- und Abflussprobleme zu lokalisieren. Wenn
das Gerät korrekt desinfi ziert und sauber ist, kann man
mit der Suche anderer, möglicher Quellen für Gerüche
(Siphone und Undichtigkeiten im Abflussrohr) fortfahren.
Momentan gibt es viele Möglichkeiten, die helfen, diese
Probleme zu lokalisieren und zu neutralisieren.
LEBENSDAUER EINER KLIMAANLAGE
Die Lebensdauer und Zuverlässigkeit einer Klimaanlage
ist in starkem Maße abhängig von einer fachgerechten
Wartung.
In der Regel min. 1-mal jährlich sind Klimaanlagen zu
warten. In Abhängigkeit von der Kältemittelfüllmenge
kann das Intervall auch kürzer sein. Bei spezifi schen
Anwendungen (z.B. Server-Räume,) oder bei sonstigen,
besonderen Anforderungen und Belastungen kann ein
kürzeres Intervall sinnvoll sein. Luftfi lter in Raum-Klimaanlagen
sollten min. 1-mal im Monat geprüft und gegebenenfalls
gereinigt werden. Schon 50 – 100 Gramm
Kältemittelverlust führen bei kleinen Klimaanlagen zu
deutlichen Leistungseinbußen. Auch Schäden am Kompressor
bzw. Vereisen des Verdampfers im Innengerät
sind möglich. Verschmutzte Luftfi lter bewirken erhebliche
Leistungseinbußen bis zum Totalausfall der Anlage,
auch durch ev. komplettes Vereisen des Verdampfers.
Außerdem sind hygienische Probleme vorprogrammiert.
Verschmutzte Verflüssiger am Außengerät vermindern
die Leistung der Anlage, erhöhen die Betriebskosten
erheblich und führen nicht selten zu Ausfällen der Anlagen
und Verdichterschäden. Bei Beachtung all dieser
Dinge verlängern Sie die Lebensdauer ihrer Klimaanlage
um ein Vielfaches.
Selbstverständlich übernehmen wir diese Wartungsaufgaben
gern für sie. Unser Unternehmen hat es
sich zum obersten Ziel gemacht, seine Kompetenz in
Sachen Klimatechnik ganz in den Dienst des Kunden
zu stellen und arbeitet an der gesamten Costa del
Sol.
Klimacentro
Tel.: +34 952 54 07 86
Av. de Andalucía, 57,
29740 Torre del Mar ( Málaga)
www.klimacentro.com
12
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Im März begrüßte Agrojardín in Estepona den Frühling
mit einer Fülle von blühenden Pflanzen, Bäumen,
bezaubernden Blumendekorationen und vielen Accessoires
für Terrasse und Garten und gestaltete damit
den Rahmen für eine spektakuläre Flamenco Modenschau
der Designerin Juana Martín aus Cordoba.
Flieder, Hortensien, Orchideen oder Gänseblümchen
dienten als Vorlage für die nahezu explodierenden
Muster in Martín’s neuer Kollektion ‚Simplemente Juana‘
mit herausragenden Stickereien und Drucken – alles
passte perfekt in diese ursprüngliche Umgebung.
Mit Jazz und Blues vom Sänger Gilly Jackson, exquisiten
Cocktails und Tapas von ‚Taberna del Alabardero‘
veranstaltete Agrojardín einen Abend mit berauschenden
Frühlingsgefühlen – ohne Zweifel eine besondere
Einladung, diese Zeit des Jahres zu begrüßen …..
Text/Fotos Elisabeth Op de Beeck
Juana Martin & Modells
14
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Pinturas Andalucía startet in diesem Frühjahr seine
neue Decohogar-Linie mit Möbeln und Außendekoration
für Garten, Terrasse & Balkon
Aufgrund der großen Nachfrage an der Costa del
Sol auf dem Sektor der Möbel für den Außenbereich,
hat Pinturas Andalucía für dieses Frühjahr
eine Decohogar-Linie im Programm. Sie steht für alles,
was im Zusammenhang mit Ruhe und Freizeit, Familie
und Freunden steht: eine komplette Linie von Gartenmöbeln,
eine sehr große Auswahl an Grills (Kohle, Gas
oder elektrisch) und Kochutensilien, um im Sommer mit
Freunden und Familie draußen stilgerecht zu grillen,
kochen und feiern zu können. Die richtige Beleuchtung
und dekorative Accessoires für ein schönes Ambiente
sind ebenfalls mit im Programm.
Die Decohogar-Linie fi nden Sie exklusiv in den Geschäften
von Pinturas Andalucía; speziell in den Niederlassungen
in Torrox Costa (Avenida Andalucía, 4) und
Mijas Costa (Ctra. Fuengirola-Mijas) mit einer Austellungsfläche
von über 1.000 M2 in der ersten Etage.
Angeboten werden unter anderem auch Solarlampen
für den Außenbereich, künstlicher und pflegeleichter
Rasen, dekorative und täuschend echt wirkende
künstliche Pflanzen. Natürlich steht auch das passende
Geschirr oder gemütliche Schaukelstühle, sowie
Relax-Möbel für den Außenbereich zum Verkauf bereit.
Pinturas Andalucía hat die neue Decohogar-Line so aufeinander
abgestimmt, dass alles gut zusammenpasst
und es dem Kunden beim Kauf leicht fällt das Richtige
zu finden, um seinen Freizeitbereich so angenehm wie
möglich zu gestalten. Es gibt unzählige Möglichkeiten
seinen Außenbereich mit Kerzen, Laternen oder Designer-Zubehör
und Möbeln zu verschönern.
Unter www.deco-hogar.es können Sie erfahren, wo
sich die für Sie nächste Niederlassung von Pinturas
Andalucía befi ndet. Weitere Informationen zu Möbeln,
Deko & Co für den Außenbereich fi nden Sie auch auf
dieser Webseite.
16
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

SUSS & WESKE UMZÜGE
Sehr geehrte Kunden,
nach einem Jahr des Zusammenschlusses möchten
wir uns auf diesem Wege bei unseren Kunden
für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
Der Zusammenschluss der Partner Hartmut Weske
und Kai Suss erfolgte im Januar 2016. Herr Hartmut
Weske ist schon seit fast 35 Jahren im internationalen
Umzugsgut tätig und hat daher auch die notwendige
Erfahrung im Bereich des Umzugssammelgutverkehrs.
Herr Hartmut Weske ist gelernter Speditionskaufmann
und besitzt das Diplom als internationaler Güterkrafts-
Unternehmer inklusive Fachrichtung Umzugslogistik.
Sein Partner, Kai Suss, hat vor Ort in Spanien 6 Jahre
lang die Geschicke einer deutschen Speditionsfi rma geleitet.
Herr Kai Suss leitet in Spanien die Umzugslogistik,
Lagerverwaltung und Disposition. Das Unternehmen
verfügt über 5 Mitarbeiter inklusive Inhabern, die ihren
Kunden in den Sprachen Deustch, Spanisch und Englisch
zur Verfügung stehen.
Die Serviceleistungen beziehen sich auf Umzugssammelgutverkehr,
Kunst und Werttransporte, Expressumzüge
nach Absprache, Lokalumzüge, Umzüge ins
Campo, sowie Umzüge von oder nach der Schweiz,
Österreich, den Balearen und Kanaren.
In Spanien und Deutschland verfügt die Firma über
geschlossen e und alarmgesicherte Lager. Deshalb besteht
die Möglichkeit der Verteilung des Umzugsgutes,
sowie die Einlagerung über einen kürzeren oder längeren
Zeitraum.
SUSS & WESKE UMZÜGE liegt es am Herzen, die Kunden
in allen Bereichen zufrieden zu stellen. Deshalb ist
der Kunde dort auch noch König. Mit fairen Preisen und
einem super Service wird allen Ansprüchen gerecht.
Da ein Umzug immer eine Vertrauenssache ist, wird mit
allen Mitteln versucht, dem Kunden einen sorgen- und
stressfreien Umzug zu gewährleisten.
Deswegen das Motto: Zuverlässig-Schnell-Felexibel -
hier packt der Chef noch selbst mit an. Bei der Be- bzw.
Entladung ist immer ein Chef als Ansprechpartner vor
Ort. Sollte es also einmal wider Erwarten doch zu Problemen
kommen, werden diese sofort gelöst.
Wir möchten hier auch gerne noch einmal auf unseren
neuen Internetaufritt
unter www.sw-umzugspanien.com aufmerksam machen.
Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir unterbreiten
Ihnen gerne ein unverbindliches, schriftliches Angebot
und stehen Ihnen auch in allen Fragen, die Ihren Umzug
betreffen gerne zur Verfügung.
SUSS & WESKE Umzüge
Spanien
Poligono Industrial “La Peña”
Nave 5 - Fase 4
29750 Algarrobo - Málaga
Herr Kai Suss Tel.: +34 673 572 355
Deutschland
Max-Planck-Str. 26
40699 Erkrath - Düsseldorf
Herr Hartmut Weske Tel.: +49 (0) 152 246 23 58
Hr. Hartmut Weske
Hr. Kai Suss
20
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

UNSERE
AUTOVERSICHERUNG
HAT EINFACH ALLES.
IHRE HANDTASCHE
IST SOGAR VERSICHERT.
AB NUR
194 €
KANN DAS
IHRE VERSICHERUNG
AUCH?
902 123 963
TM
KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE.
*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 31.05.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Torre del Mar und Vélez-
Málaga in der Axarquia:
Die idealen Ziele für den Familienurlaub mit
einem großen Angebot an Freizeitaktivitäten
jedes Alter. Torre del Mar mit seinen exzellenten
Stränden, die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel „Q“
ausgezeichnet wurden und einer exquisiten Gastronomie,
bietet uns jeden Sommer eine große Vielzahl von
Veranstaltungen und Angeboten. In der traditionellen
Johannisnacht, die immer am 23. Juni gefeiert wird, werden
die typischen Sardinenspieße am Strand gebraten.
Dies und die Musikauftritte lassen diese Nacht magisch
erscheinen.
Das Weekend Beach Festival, ein wichtiger Termin
unter den Musikfestivals im Sommer, ist eine Referenz
für nationale und internationale Künstler. Während der
ersten Julitage sind jährlich mehr als 20.000 Teilnehmer
anwesend.
Beim Internationalen Flugfestival „Air Show Torre del
Mar“ kann man am letzten Juliwochenende einer großen
Anzahl von Luftfahrzeugen aus der ganzen Welt
bei spektakulären Pirouetten zusehen.
Tradition und religiöse Eigenheiten vereinen sich bei der
Prozession zu Ehren der Virgen del Carmen am 26. Juli,
wenn diese durch die Straßen zieht und von tausenden
begleitet wird.
Vélez-Málaga, die Hauptstadt der Axarquía, wusste,
wie man Tradition und Moderne miteinander verbindet,
nämlich mit kulturellen Attraktivitäten und Monumenten,
die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien
werden ließ.
Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der Palast
des Markgrafen de Beniel, der Sitz der María Zambrano
Stiftung ist, das Haus Cervantes und das MVVEL,
ein Museum über die Stadtgeschichte, sind nur einige
wichtige Stätten.
Mehr Informationen über Torre del Mar und Vélez-Málaga
fi nden Sie unter www.turismo.velezmalaga.es
22
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Alles für Ihre
Terrasse & Garten
(Möbel, Grill, Liegen, Sonnenschirme, Schränke, Werkzeug... und vieles mehr)
Wir sprechen:
Englsich, deutsch und französisch
13 JAHRE
DIE GRÖSSTE
AUSTELLUNG VON
TERRASSEN &
GARTENMÖBEL IN DER
AXARQUIA
(1200 M2)
PROFFESIONALITÄT ERFHARUNG QUALITÄT
Täglich geöffnet
M-F 9.30h - 20.30h. Samstags 9.30h - 14.30h. Sonntags 10.00h - 14.00h.
Ctra. Málaga - Almería km. 290
29780 NERJA (Málaga)

Das neue Boot firmm-Vision,
seit 2016 im Einsatz
Seit 1998 bietet die Schweizer Stiftung firmm
(foundation for information and research on
marine mammals) von März bis Anfang November,
falls es Wind und Wetter zulassen, tägliche zweistündige
Bootsfahrten zur Beobachtung freilebender
Wale und Delfi ne an. Dank der langjährigen Erfahrung
kommt es auf 99% der Ausfahrten zu Sichtungen. Falls
es einmal passieren sollte, dass keine Tiere gesehen
werden, darf man noch einmal gratis mitkommen. Das
neue Boot firmm-Vision, seit 2016 im Einsatz, bietet mit
den Unterwasser-Fenstern eine besondere Sicht auf
die Meeresbewohner. Der Stiftung ist vor allem eine
vorsichtige Annäherung an die Tiere wichtig, damit diese
in ihrem natürlichen Verhalten nicht gestört werden.
Dieses Jahr wurde dieser respektvolle Umgang mit den
Tieren auch durch die Mitgliedschaft in der WCA (World
Cetacean Alliance) anerkannt. Die WCA setzt sich für
den Schutz der Meeressäuger ein, und hat ein Netzwerk
von Partnern ins Leben gerufen, die verantwortungsvolles
Whale Watching durchführen.
Dazu gehört natürlich auch die Sensibilisierung der
Gäste, die an einer Ausfahrt teilnehmen. Information
über die Meeressäuger ist absolut notwendig, denn nur
was Menschen kennen und lieben, sind sie auch bereit
zu schützen. Vor jeder Ausfahrt gibt es deshalb einen
halbstündigen Vortrag über die Meeresbewohner in
verschiedenen Sprachen. Das Erleben der Tiere in freier
Wildbahn und etwas über sie zu lernen, soll die Leute
dazu animieren, aktiv etwas für die Umwelt zu tun.
Neben der Information ist das andere Hauptziel der
Stiftung die Forschung, um möglichst viel über die faszinierenden
Meeresbewohner herauszufi nden. Auf jeder
Ausfahrt werden deshalb genaue Daten gesammelt.
Darüber hinaus bietet die Stiftung einwöchige Beob-
Orca Familie
Grindwale
Tümmlermutter mit Jungem
24
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Finnwalkopf Gestreifte Delfi n Schule Springerpotti
Gewöhnliche Delfi ne
achtungskurse während denen man zweimal am Tag
aufs Meer fährt um die Meeressäuger zu beobachten,
im Falle von Schlechtwetter gibt es ein Alternativprogramm
mit dem Meeresbiologen.
In der Meerenge gibt es sieben verschiedene Arten von
Walen : dazu zählen der schnelle Gewöhnliche Delfi n
(Delphinus delphis) der mit seiner schönen gelb-grauen
Zeichnung fasziniert und bis zu 65 km/h erreicht, der
auffallend gestreifte Blau-Weiße Delfi n (Stenella coeruleoalba)
und der wohl bekannteste, der Große Tümmler
(Tursiops truncatus). Diese können oft neugierig nahe
am Boot gesehen werden; ihr natürliches Verhalten
ist in keiner Weise mit den erzwungenen Tricks in den
Delfi narien zu vergleichen. Leider werden diese intelligenten
und sozialen Tiere oft zu einem Leben in Gefangenschaft
in solchen Anlagen verdammt und so zu
lebenslangem Leiden. Die nachtaktiven Grindwale (Globicephala
melas) sind die Delfi ne die man am häufi gsten
in den Gewässern vor Tarifa sieht. Des Weiteren gibt
es vor allem im Frühling Pottwale, die zu den besten
Tauchern unter den Walen zählen. Nachdem sie ihren
großen Körper 10-15 Minuten an der Wasseroberfläche
vollgetankt haben, können sie bis zu 3000 Meter tief
tauchen. Auch das zweitgrößte Tier der Welt, der Finnwal
(das größte ist der Blauwal) kommt regelmäßig in
der Meerenge vorbei. Es sind etwa 90 Tiere die jährlich
durch die Straße von Gibraltar wandern, was eine Sichtung
zu einem ganz besonderen Erlebnis macht und
viel Glück braucht. Der Finnwal ist der einzige Bartenwal
unter den sieben Arten. Orcas oder auch Killerwale
genannt, kommen im Juli und August um den Blauflossenthunfi
sch von den Angeln der lokalen Fischer zu
stehlen.
Für Reservierungen und Fragen rufen Sie bitte unter
der Telefonnummer +34 956 627 008 an. Alle Mitarbeiter
sprechen auch Deutsch.
Gemeine Delfi ne
Seltener Sprung
Orcas
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

AragonienTeil 2
Aragonien
Aragón
Aus der kulturellen Vermischung einer Jahrtausende
währenden Geschichte wurde ein offenes
und gastfreundliches Aragonien. Sein enormes
kulturelles, intellektuelles und künstlerisches Erbe ist
der beste Beweis dafür.
Der Naturpark Posetsmaladeta
Über dieses geschützte Gebiet wachen drei hohe
Gipfel: Der Posets, der Perdiguero und der Aneto (mit
3.404 m der höchste Berg der Pyrenäen), die über
Spaniens höchste Gipfeldichte von über Dreitausendern
hinausragen. Ganz besonders geschützt werden die
Gletscher, die Monumentos Naturales de los Glaciares
Pirenaicos, Maladeta-
Aneto, Perdiguero und
Posets. Der Naturpark
ist übersät mit unzähligen
Hochgebirgsseen,
Wasserfällen
und Sturzbächen, die
für den Besucher ein
unvergessliches Erlebnis
darstellen. Dank der
nachhaltigen Beziehung
zwischen Mensch und
Natur über viele Jahrhunderte
hinweg, weist
der Naturpark eine
spektakuläre Vielfalt an
Flora und Fauna auf.
Aragón ist Natur
Außer den Naturwundern der Pyrenäen bietet uns Aragonien
eine weitere Vielfalt an eindrucksvollen Landschaften.
Sie stehen alle im Schutz einer Umweltpolitik,
die uns dank ihres nachhaltigen Naturschutzprogramms
dieses wertvolle Naturgebiet erhält.
Die Vorgebirge der Pyrenäen
Die Vorpyrenäen, eine Übergangsregion zwischen den
Pyrenäen und dem Ebro-Tal, ist eine visuelle Aufeinanderfolge
von spektakulären Landschaften, die uns
mit außergewöhnlichen Erlebnissen überrascht. Der
Naturpark der Sierra y Cañones de Guara erhält seinen
Namen von seiner wichtigsten
Gebirgskette,
der Sierra de Guara, und
befi ndet sich praktisch
ganz im Bereich der
Wasserscheide der
Flüsse Alcanadre und
Vero; rechtsseitige Nebenflüsse
des Flusses
Cinca. Der Salto de
Róldan (Rolandsprung)
befi ndet sich nicht weit
entfernt von Huesca
und hier sprang, wie die
Legende erzählt, der
sagenumwobene Ritter
auf dem Rücken seines
Pferdes von einem
Felsen zum andern, als
Pantano de la Peña er von seinen Feinden
26
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Bringen Sie uns Ihre ALTE
Brille und wir geben Ihnen
50% RABATT beim NEUKAUF.
Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen
Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe
Messung des intraokularen Drucks
Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE
beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes
z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt
ópticas perea
C/ Santa Margarita 15
Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS
Auswahl und Anpassung von Prothesen
Kostenfreie komplette audiologische Prüfung
Die erste Gussform ist kostenlos
Baterien für ein Jahr umsonst
Unser Team spricht deutsch
Pº Larios
29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410
Kirche
MARKISEN
Avda. Andalucia
GLASVORHÄNGE
Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt
erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die
Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit
Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des
gesamten Jahres nutzen können.
große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder
Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung
und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent.
QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE
FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER
Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien.
Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr
seit 2000
952 461 174 / 672 097 248
Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien.
Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert
www.ideaterrazas.com
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Mallos de Riglos.
verfolgt wurde. Die Vegetation der Südseite des ges ist durch ihr mittelmeerähnliches Klima geprägt und
Gebirhauptsächlich
von Steineichen bewachsen. Das Reich
der Mallos de Riglos ist eines der einzigartigsten und
meist fotografi erten Gebiete Aragoniens. Es handelt sich
hier um mehrere gigantische Felsenschlägel aus rotem
Gestein, die sich atemberaubende 300 Meter vertikal in
die Luft erheben und wie Riesen ihre Umgebung über-
wachen. Über ihnen ziehen Geier, Milane und Adler ihre
Runden, die in den Felsspalten nisten. Die benachbarten
Mallos de Agüero sind etwas weniger bekannt aber
genauso überwältigend. Sie werden ebenfalls von einer
großen Geierschar besiedelt. In der Umgebung des
Stausees „Pantano de la Peña“ kann sich der abenteuerlustige
Besucher in die tiefverborgenen Schluchten
seiner Seitenarme vorwagen.
Nacimiento del Río Pitarque
28
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

EXCLUSIVVERKAUF
LUXURIÖSE APARTMENTEN
in Residencial Calaceite,
Torrox-Costa
1, 2 oder 3 Schlafzimmern,
Preis: von 169.000 €
bis 295.000 €
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Das überraschende Teruel
Die Provinz Teruel wirkt auf den Besucher, der sie zu
entdecken vermag, rätselhaft und überraschend, und
niemand wird von ihr enttäuscht.
Gebirgszug Sierra de Albarracín und Montes Universales
Diese von Hochebenen geprägte Region liegt über
1000 Meter ü.d.M. Nicht von Ungefähr entspringen hier
manche der wichtigsten iberischen Flüsse wie der Tajo,
der Turia und der Júcar. Unerlässlich ist ein Ausflug in
den Naturschutzpark der Kiefernwälder „Pinares de
Rodeno“ auf den Ortsgebieten von Albarracín, Bezas
und Gea de Albarracín. Es handelt sich um ein felsiges
Gelände mit aufgetürmten Sandsteinblöcken, wo eine
harzige Kiefernart ihre Wurzeln zwischen die rötlichen
Felsenscheiben gräbt. Der gesamte Gebirgszug beheimatet
geschützte Tierarten wie z.B. den Wanderfalken,
den Uhu und das Reh. Mitten im Wald gibt
es ein Besucherzentrum.
Gebirgszüge Gúdar, Javalambre und
Maestrazgo
Der Gipfel des Peñarroya krönt die Sierra
de Gúdar und damit den höchsten Berg
Teruels. Zusammen mit dem Javalambre
erhebt er sich über hohe Bergketten. In
der historischen Region des Maestrazgo
überrascht uns in der Nähe von Ejulve
das Naturmonument Los Órganos – die
Orgeln - von Montoro. Es handelt sich
hier um eine imposante, 200 m hohe
Felsenformation, die - durch Erosion
zerklüftet- die Gestalt riesiger Orgelpfeifen
annehmen. Nicht weit entfernt davon
ist das Naturmonument der Pitarque-Quelle,
das „Monumento natural del Nacimiento
del Río Pitarque“. Zu Regenzeiten springt
das Wasser wie ein biblisches Wunder aus
dem Felsen und sammelt sich zu einer
4 Meter hohen Kaskade. Bei Castellote
befi ndet sich das Naturmonument, „El Puente
(Brücke) de Fonseca“. Hier handelt es
sich um mehrere Felseneinschnitte, unter
denen besonders die vom Wasser untergrabene
Naturbrücke zu bewundern ist. Es
leben auch einige interessante Tierarten
Grutas de Cristal Molinos
hier. Eine weitere sehenswerte Überraschung ist das
Naturmonument der Glashöhlen, „Grutas de Cristal de
Molinos“, in denen unter der Erde Stalagmiten und Stalaktiten
eigenartige, kristallähnliche Formen bilden.
Die Gebirgspässe von Beceite
Die Region von Matarraña erreicht ihren höchsten Punkt
auf den Pässen Puertos de Beceite, welche Aragonien
von Katalonien trennen. Die besten Beispiele dieser
zerklüfteten Landschaft sind die Felsen „Les Roques
del Masmut“ und der „Parrisal de Beceit“. In der Nähe
von Peñarroya de Tastavins erheben sie sich auf atemberaubende
Weise etwa 100 m in die Höhe und dienen
einer grossen Schar von Geiern als Brutstätte. Der
Parrisal de Beceite ist eine enge Schlucht, durch die
Sima de San Pedro
Pitarque-Quelle
30 www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Sima de San Pedro
dro - mit seinen 100 m Durchmesser das größte
von Europa, in dessen Innern sich ein kleiner See
mit einem besonderen Lebensraum für diverse
Tierarten verbirgt.
Zaragoza, eine Provinz voller Kontraste
Wo das Land an Höhe verliert, ändert sich auch
das Klima, das zwischen der Trockenheit der
Steppe und der Frische des feuchteren Ebro-
Ufers pendelt. Dort trifft man auf eine interessante
Vielfalt an Landschaften und Lebensräumen.
Der Moncayo-Naturpark
In diesem Naturschutzgebiet, das über die
Weiden des Ebro-Tals und die kastilische Steppe
blickt, erhebt sich das „Dach“ des Sistema
Aragón
Aragónein fantastischer Spazierweg
enormen Felsblö-
cken und durch das Flussbett
Felswänden von bis zu 60 m
Höhe. Der Kulturpark des
Río Martín erstreckt sich
zwischen den Ortschaften
Albalate del Arzobispo und
Montalbán. Es führt uns in
eine herrliche Landschaft
mit tiefen Taleinschnitten,
Sandsteinfelsen und ande-
ren Naturphänomenen, wie
Aragónzwischen
Aragóndes Matarraña führt. Der Bach
sich hier bis zu einer
Breite von nur 1,5 m zwischen
das Erdloch Sima de San Pe-
Aragónverengt
Aragóncken und
Sos del Rey Católico
Naturpark Moncayo
32
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Skyline Zaragoza
Ibérico-Gebirges: der Moncayo. Seine Wanderwe-
ge führen durch Eichen- und Kiefernwälder und
sein prächtiger Buchenwald, der sich im Herbst
in spektakuläre Farben kleidet, ist einer der südlichsten
von ganz Europa. Von seinen Gipfeln aus
genießt man eine herrlich weite Rundsicht, die an
klaren Tagen bis zu den Pyrenäen und den iberischen
Mittelgebirgen reicht.
Aljafería Zaragoza
Die Lagune von Gallocanta
Zwischen den Provinzen Zaragoza und Teruel be-
fi ndet sich zwischen den Ortschaften Gallocanta,
Berrueco, Tornos, Bello und Las Cuerlas die Naturreserve
der Lagune von Gallocanta. Die abflusslo-
se Lagune – eine der größten Europas - liegt auf
einer Ebene in 1000 m Höhe und ist dank seiner
Artenvielfalt ein einzigartiges Feuchtgebiet in
Spanien. Sie ist als Zwischenstation für die unzähligen
Kraniche berühmt, die im Spätjahr in wärmere
Gebiete fliegen. Dort gibt es ein Besucherzentrum,
sowie markierte Wanderwege und Aussichtspunk-
te zur Beobachtung von Vögeln.
Die Lagune von Gallocanta bei Las Cuerlas
34
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Das Meer von Aragon
Das Meer von Aragonien
Durch den Bau des Ebro-Staudamms von Mequinenza
entstand das “Meer” von Aragón, das dem Besucher
den Anblick der spektakulären Landschaft einer
enormen Wasserfläche gesäumt von Taleinschnitten,
Steilhängen, Felsen und Wäldern bietet. 500 Kilometer
Inlandküste ergeben eines der größten Angel- und
Wassersportparadiese Europas. Dort leben Welse,
Forellenbarsche und Zander, für die dieses Gebiet
unter den Hobbyanglern Weltruhm erlangt hat.
Die Seitenarme des Ebros
Die in der Provinz Zaragoza “galachos” genannten,
verlassenen Seitenarme des Ebros entstehen durch natürliche
oder künstliche Verlagerungen des Flussbetts.
Dort entstehen Feuchtgebiete mit einem einzigartigen
Ökosystem. Im Naturschutzgebiet „Sotos y Galachos
del Ebro“ kann der Besucher mehr als 200 Tierarten, wie
Reiher, Enten und Fischotter, beobachten.
Die Monegros
Dieses karge aber reizvoll hellschimmernde Trockengebiet
ist in der Gegenwart eine lebende Wüste, die in
früherer Zeit von dunklem Wachholder und Kiefern bewachsen
war, welche ihm den Namen gaben (montes
negros = schwarze Berge). Die Bergkette Sierra de Alcubierre
durchquert die Monegros und ist eine Reserve
für die in den Kiefern- und Steineichenwäldern lebende
Fauna. Typische Landschaften sind z.B. die “torrollones”,
erodierte Sandsteingebilde, oder die „Ripas” von
Die Wüste von Monegro
36
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Cartuja de las Fuentes oder
Cartuja de Monegros
Cartuja de las Fuentes oder
Cartuja de Monegros
Alcolea und Ballobar, hohe Klippen, welche die Kurven
der Flussufer säumen. Die Lagune von Sariñena ist ein
für Wasservögel besonders geschütztes Gebiet und
eine der größten Lagunen Spaniens. Sie birgt getarnte
Aussichtspunkte zur Beobachtung der dort lebenden
oder die Lagune überfliegenden Vögel.
Die Cartuja de las Fuentes de Monegros ist ein ehemaliges
Kartäuserkloster in der Gemeinde Sariñena nicht
weit von der Grenze zur Gemeinde Lanaja in der Region
Monegros. Das Kloster wurde 1507 vom Grafen Sástago
an der Stelle einer alten Einsiedelei gegründet. Der von
Schwierigkeiten und Unterbrechungen begleitete Bau
des bestehenden Klosters begann im Jahr 1717. Dessen
Gebäude sind im Barockstil errichtet; die Kirche ist
zwischen 1770 und 1780 mit 250 Fresken von Manuel
Bayeu reich ausgemalt worden. Das Kloster wurde in
der liberalen Periode zwischen 1820 und 1823 verlassen
und in der Desamortisation in Spanien 1836 aufgehoben
und ging anschließend in private Hände über.
Inzwischen wurden die Gebäude renoviert und sind für
Besucher zuganglich.
Mehr Informationen über Aragón finden Sie unter:
www.aragon.es
Text u. Fotos-Quelle: Gobierno de Aragón Verkehrsamt
Cartuja de las Fuentes oder
Cartuja de Monegros
Cartuja de las Fuentes oder
Cartuja de Monegros
Lagune von Sariñena
Ripas von Alcolea
38
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Immobilien
& viel mehr
Mit über 15 Jahren Erfahrung auf dem Immobiliensektor,
nach vielen Reisen und einer
höheren Innendekorations-Ausbildung in
Madrid und Málaga, beschloss er, sein eigenes
Geschäft Ende 2013 zu eröffnen.
Sergio Fernández besitzt die unvergleichlichen
Kenntnisse, die man nur durch ein gesamtes,
dem Gebiet und der Zone von Cómpeta
und Umgebung, gewidmeten Lebens,
erhalten kann. Er bietet eine neue und erfrischende
Sichtweise auf den Kauf und Verkauf
von Immobilienbesitz.
Sergio Fernández besitzt die unvergleichlichen Kenntnisse, die man nur durch
ein gesamtes, dem Gebiet und der Zone von Cómpeta und Umgebung, gewidmeten
Lebens, erhalten kann. Er bietet eine neue und erfrischende Sichtweise
auf den Kauf und Verkauf von Immobilienbesitz.
Mit Hilfe eines Teams von Profis mit langjähriger Erfahrung kann dort bei
jedwedem in Verbindung mit Eigentum stehenden Aspekt, der Verbesserung
oder der Wartung von Objekten geholfen werden.
Das Büro liegt in sehr guter Lage im Zentrum von Cómpeta und verfügt über
kostenlose Parkplätze in Laufnähe. Mit Basis in diesem schönen Dorf, sind die
Mitarbeiter von SF Properties die Hauptimmobilienmakler für Objekte an der
Küste oder in den Bergen; speziell für typische Objekte in der Zone, in der man
die spanische Sonne genießen kann.
Als einer der Hauptspezialisten im Immobilienbereich dieser Region verfügt SF Properties über
viele Objekte verschiedener Stilrichtungen und Charakteristiken in einem andalusischen Gebiet mit
großer Nachfrage: die berühmten "weißen Dörfer", die in den Bergen liegen und die wunderschönen
Nationalparks der Sierra Tejada und Almijara umranden, sowie in den Küstenregionen.
Der Gründer und Eigentümer, Sergio Fernández, hat aus SF Propiedades eine sehr spezielle Immobilienagentur
gemacht; hat er doch sein ganzes Leben in diesem Gebiet verbracht und seinen
gesamten, geschäftlichen Werdegang dem lokalen Immobiliensektor gewidmet. Seine hervorragenden
Marktkenntnisse sind unvergleichlich und er ist ein sehr renommierter und herausragender
Makler; speziell aufgrund seiner Kenntnisse bei der Suche von Objekten. Wenn nicht er das geeignete
Objekt findet, gibt es dieses vielleicht auch nicht!
Machen Sie SF Properties zu Ihrem ersten Halt, um Ihr Heim unter der spanischen Sonne zu finden…..
und viel mehr!
EINE UNSERER IMMOBILIEN DIE WIR ZUR
ZEIT ZUM VERKAUF ANBIETEN
952 516 753 – 676 512 206
Avda. Constitución 24-B | Cómpeta
hola@sergiofernandezproperties.com
www.sergiofernandezproperties.com
40
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR
Avda. Antonio Toré Toré
Edif. California, 13 Bajo E
29740 Torre del Mar
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41
Mobil: 687 334 978
E-mail: autosdeli@yahoo.es
bühler & partners
architects - engineers - consultants
Der Immobilien Check vom Architekt
Hausinspektor-Spanien.de
Erst fragen, dann kaufen!
Architekt
Bausachverständiger
Hauskaufberatung
architekt-spanien.net
info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617
SUSS & WESKE
UMZÜGE
ZUVERLÄSSIG
SCHNELL
FLEXIBEL
- Komplettumzüge mit Full-Service
- Beiladungen in Spanien und Deutschland
- Montage und Demontage von Möbeln
- Einlagerungen in Spanien und Deutschland
- Überführung von Autos und Motorrädern
- Kunst- und Werttransporte
Jetzt NEU, Paketservice ab dem 1.4.2017
Paketannahme in der Deutschen Bäckerei,
Isabel Lopez Lopez, Urb. Las Petunias Fase II
Local 12, 29670 San Pedro de Alcantará
Telefon: +34 659 362 763 und Lager
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4
29750 Algarrobo / Málaga
Kontakt in Spanien
Kai Suss 34 673 572 355 kaisuss@hotmail.com
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4
29750 Algarrobo / Málaga
www.sw-umzugspanien.com
Kontakt in Deutschland
Hartmut Weske Logistik & Transportdienstleister
Max Plank Str. 26 40699 Erkrath/Düsseldorf
49 152 246 235 87 hartmut.weske@web.de
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Sicherer Start in Motorradsaison
Mit Frühlingsbeginn und den ersten warmen
Sonnentagen starten viele Motorradfahrer in
die neue Saison. Damit der Fahrspaß auch
wirklich ungetrübt bleibt, rät die GTÜ Gesellschaft für
Technische Überwachung vor der ersten Ausfahrt zu
einem Rundum-Check, den jeder Motorradfahrer in
wenigen Schritten selbst erledigen kann.
Werfen Sie einen Blick auf die Reifen. Sind Lauffläche
und Flanken unverletzt? Gesetzlich vorgeschrieben ist
für den mittleren Bereich der Lauffläche, die etwa dreiviertel
der Laufflächenbreite einnimmt, ein Mindestprofil
von 1,6 Millimeter. Bei Kleinkraft- und Leichtkrafträdern
ist mindestens ein Millimeter erforderlich. Die GTÜ-
Experten empfehlen aus Gründen der Sicherheit jedoch
Profiltiefen von nicht weniger als zwei bis drei Millimeter.
Stimmt der Reifendruck? Nach der Winterpause fehlt
schnell mal ein bar, entsprechend schwammig und
unsicher ist dann das Fahrverhalten. Ventilkappen nach
der Kontrolle wieder gut festschrauben!
Prüfen Sie den Zustand von Felgen und Speichen.
Felgen dürfen nicht beschädigt sein. Bei Speichen wird
mittels Schraubendreher eine Klangprobe durchgeführt.
Unterschiedliche Klangfolge deutet auf ungleichmäßige
Speichenspannung aufgrund zu loser oder zu stramm
gespannter Speichen hin.
Checken Sie die Bremsanlage. Die Bremsbeläge dürfen
nicht bis zur Verschleißanzeige abgefahren sein und
die riefenfreien Bremsscheiben eine Mindestdicke
nicht unterschreiten. Für Vorder- und Hinterrad ist in der
Regel je eine Bremsflüssigkeitsanzeige vorgesehen. Der
Pegel muss innerhalb der Markierungen im Schauglas
stehen. Prüfen Sie die Bremse durch Druck an Hand-
und Fußbremshebel. Plötzliche Spielveränderungen
oder schwammiger Widerstand am Bremshebel lassen
auf Mängel an der Bremsanlage schließen.
Schauen Sie nach der Antriebseinheit Ihres Motorrads.
Bei Modellen mit Kette ist auf die richtige Spannung
zu achten. Kettenschmierung nicht vergessen. Sind bei
Kardanantrieb alle Lager, Manschetten und Gelenke
sauber und dicht oder tritt Öl aus? Zahnriemen dürfen
nicht ausgefranst, rissig oder anderweitig beschädigt
sein.
Wie steht‘s mit Motoröl und - bei wassergekühlten Motoren
- dem Kühlmittel? Die Füllstände müssen unbedingt
innerhalb der entsprechenden Markierungen von
Peilstab oder Schauglas liegen.
Betätigen Sie probehalber die Beleuchtungseinrichtung:
Licht, Blinker, Warnblinkanlage, Bremse. Alles o. k.?
Die GTÜ-Experten raten dazu, die wichtigsten Prüfungen
nicht nur zum Saisonstart, sondern vor jeder Fahrt
zu erledigen. Ein Blick in die Bedienungsanleitung ist da
sehr hilfreich. Dort steht in der Regel ganz genau, wie
alle sicherheitsrelevanten Funktionen ordnungsgemäß
kontrolliert werden können.
Für die weitergehende Vorbereitung auf die Motorradsaison
haben die Experten der Stuttgarter Prüf- und
Sachverständigenorganisation außerdem einen Ratgeber
aufgelegt. Dort finden sich fachkundige und praxisgerechte
Antworten auf alle wichtigen Fragen rund ums
Biken. Die Themen reichen von der Wahl der richtigen
Bekleidung über Infos zu Fahrertrainings und Grundlagen
der Fahrtechnik bis hin zu Tipps zum Fahren in der
Gruppe oder der Ausfahrt mit Kindern.
Quelle: GTÜ
42
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Abschleppdienst
Pannenhilfe kommt
standardmäßig
Ganz gleich, welches
Fahrzeug Sie fahren, eine
Panne ist immer möglich
und für niemanden lustig.
Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und
gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So
können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen
Anruf weit entfernt ist.
Notreparaturen vor Ort
Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor
Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten
reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten
offi ziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt,
je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa
stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto
repariert wird.
Pannenhilfe zu Hause
Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr
Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa
Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer
Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto
angewiesen sind.
Deutschsprachiger Kundendienst
Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können
Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem
wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale
von Línea Directa spricht Deutsch und kann
Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.
Maximale Ruhe und Gelassenheit
Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe,
365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer
Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf
Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der
Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre
Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert
werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere
nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück
zu Ihrem Ausgangspunkt.
Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft
für Sie interessant ist.
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie
uns an: 902 123 963.
Mehr Auskunft über Línea Directa online unter
www.lineadirecta.com
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Über 14.300 redaktionell beschriebene Plätze
in Deutschland & Europa / Universalsuche,
Nutzerbewertungen und Navigationsanbindung /
Offline-Nutzung und integrierte digitale Rabattkarte
Mit der ADAC Camping- und Stellplatzführer App 2017
wird die digitale Urlaubsplanung zu Hause und unterwegs
noch leichter gemacht.
Die neue Version 2017 der ADAC Camping- und Stellplatzführer
App bietet nicht nur detaillierte Platzinformationen
von mehr als 8.600 Campingplätzen und
5.700 Stellplätzen in Europa: Mit der Universalsuchfunktion,
Anbindungen an verschiedene Navigationsapps,
den Nutzerbewertungen und der integrierten ADAC
CampCard Rabattkarte liefert sie ein komplettes Rundum-Paket
für alle Camper und Wohnmobilisten.
Sämtliche Platzinformationen sind über individuell einstellbare
Kriterien oder direkt über die grafi sche Suche
per Karte abrufbar. Auch zu Detailfragen wie zu einem
WLAN-Zugang, einer besonders guten Sanitärausstattung
oder den Top-Plätzen einer Region liefert die App
detaillierte Informationen. Die bewährte ADAC-Klassifi -
kation bietet dabei eine gute Orientierung, wie sehr der
Platz den eigenen Wünschen entspricht.
Ob Urlauber nach kinderfreundlichen Plätzen suchen,
wissen wollen, ob Hunde auf dem Gelände erlaubt sind
oder ein Platz ein Animationsprogramm anbietet: Die
App gibt die richtigen Antworten. Wer überdies Geld
sparen will, nutzt die integrierte digitale ADAC Camp-
Card mit über 3.200 Rabattangeboten in ganz Europa.
Alle Informationen und Funktionen sind offline nutzbar,
lediglich für die Kartendarstellung ist eine Internetverbindung
nötig.
Die neue App ADAC Camping- und Stellplatzführer
2017 für iPhone, iPad und Android-Geräte gibt es bis
zum 16. Mai 2017 zum Einführungspreis von 4,99 Euro
statt regulär 8,99 Euro im Apple App Store und Google
Play Store.
Quelle: Text und Foto ADAC
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung
erwarten können. Darüber
hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre
auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir
verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen
in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge
können mit dem normalen Autoführerschein
gefahren werden und wochen- oder tageweise
gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für
3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl
und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber
hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten
Hotels geknüpft, in denen behinderte
Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit
ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen
erhalten Sie in unserem Büro.
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten
Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung
versichert sind.
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der
Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene
Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und
Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu
unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum
Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle,
Import und Überführung von Fahrzeugen,
Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf.
Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen
erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de
Velez.
Rent a Car Caleta
Avenida Andalucia 149 D
29751 Caleta de Vélez Malaga
+34 952 511 293 / +34 606 435 195
www.rentacarcaleta.com
44
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

IMMOBILIENAGENTUR
Avda. Constitución, 31-B
29754 – Cómpeta
Tel.: +34 952 516 753
info@sergiofernandezproperties.com
Atemberaubendes Apartment, in der bevorzugten
Gegend von Baviera Golf, sehr nah von
allen Annehmlichkeiten, Sporthafen von
Caleta de Vélez und Torre del Mar, entfernt.
1 Schlafzimmer, Bad.Grosszügiges Wohn-Esszimmer mit
Ausblick auf den Golfplatz. Voll eingerichtete Küche.
Terrasse. Klima-Anlage. Gemeinschaftspool.
Verkaufspreis: 139.000 €
Wir suchen ständig Objekte für den
Verkauf an unsere Kundschaft.
www.sergiofernandezproperties.com
p
Empfohlen von
aktuelle
club
DIE SPRACHSCHULE
...in Frigiliana
SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH
Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse,
Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe
Wir machen auch Übersetzungen
SPANISCH, ENGLISCH
Öffnungszeiten Schulsekretariat:
Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr
und 16:00 – 20:00 Uhr
C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana
info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com
Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415
LOGMAR
• Internationale Presse
• Fotokopien, Fax
• Gratisbeilagen in Zeitschriften
• Prepaid Handy Aufladungen
• Schreibwaren
• DHL Service
• Internationale Bücher
C/. Copo 63,
Edif. Segovia
Tel.: 952 54 10 16
Torre del Mar
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Lotus Elise Sprint
bleibt unter 800 Kilogramm
46
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Lotus hat den Elise für dieses Jahr modellgepflegt.
Neben leichten äußeren Retuschen wurde der
Innenraum komplett überarbeitet, wobei die
offene Schaltmechanik, die erstmals im Exige Sport 350
vorgestellt wurde, einen besonderen Blickfang darstellt.
Ziel der Modellüberarbeitung war es, das Gewicht noch
weiter zu reduzieren. Mit dem neuen Modell Sprint,
der gegenüber der Vorgängerbaureihe 41 Kilogramm
abgespeckt hat, unterschreitet Lotus nun ein Trockengewicht
von 800 Kilogramm.
Die Elise Sprint ist (wie auch der Sport) mit 1,6-Liter-
Saug- und einem 1,8-Liter-Kompressormotor verfügbar,
die 118 kW / 160 PS bzw. 162 kW / 220 PS mobilisieren.
Das neue Modell ist zwischen dem Sport und dem
Spitzenmodell Elise Cup 250 angesiedelt. Die serienmäßigen
Leichtbaukomponenten der Elise Sprint sind
unter anderem eine Lithiumionen-Batterie, mit der neun
Kilogramm eingespart werden, sechs Kilo leichtere
Carbon-Sportsitze und fünf Kilogramm leichtere Räder
aus geschmiedetem Aluminium.
Die vordere Abdeckung, die Überrollbügelabdeckung
und die Motorhaube sind aus Carbon und die Heckscheibe
aus Polycarbonat gefertigt, was das Gewicht
um weitere sechs Kilogramm senkt. Insgesamt lassen
sich mit diesen Bauteilen im Vergleich zu den vorigen
Sport- und Sport 220-Modellen beeindruckende 26 kg
einsparen. In Kombination mit den anderen Optimierungen,
die in der gesamten Elise-Modellreihe eingeführt
werden, sinkt das Gewicht (trocken) auf 798 kg. Das
macht sich in einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h
in 6,3 Sekunden für den Elise Sprint bzw. 4,5 Sekunden
für den Elise Sprint 220 mit 1,8-Liter-Motor bemerkbar.
Die Veränderungen an der Karosserie der gesamten
Baureihe – wie eine leichtgewichtige Frontschürze
im neuen Look mit breiteren Lufteinlässen und Netzgrill
– sorgen für einen aggressiveren Auftritt und 8,7
Kilogramm weniger Gewicht. Die neu gestaltete Querträgerblende
am Heck verfügt über zwei statt vier
Heckleuchten und nimmt die Rückfahr- und Nebelschlussleuchten
mit auf. Dadurch werden weitere 300
Gramm gespart und das Heckdesign wirkt breiter. Vergrößerte
Gummielemente am flachen Unterboden und
vor dem Vorderrad verändern zusammen mit einem
zusätzlichen Diffusorflügel am Heck die Luftströmung
unter dem Fahrzeug, was den Luftwiderstand verringert
und die Stabilität erhöht.
Die Auslieferung der neuen Elise-Generation beginnt im
April, im Mai feiert dann der 62 600 Euro teure Cup 250
seine Premiere. Die Preise beginnen bei 40 800 Euro für
den Sport, den Sprint gibt es ab 47 300 Euro.
Quelle/ Fotos: Auto-Medienportal.Net/Lotus
48
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

V.I.P. Cars
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM
MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC
FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€
JAHR: 2014 - NUR 4.000KM
PRE I S:
144.999€
LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12
PERFEKTER ZUSTAND - 581HP
JAHR: 2004, 21.000KM
PREIS: 149.999€
AUDI A5 3.0TDI QUATTRO CABRIO
FULL EQUIPE, EINWANDFREIER ZUSTAND
JAHR: 2012 - 51.000KM
PREIS: 36.999€
MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP
PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€
FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM
PREIS: 119.999€
AUDI Q5 2.0TDI QUATTRO AUTOM. "S LINE”
WIE NEU
JAHR: 2012 - 65.000KM
PREIS: 29.999
FERRARI 458 ITALIA
FULL EQUIPE! WIE NEU! KERAMIKBREMSEN
JAHR: 2012 - 7.000KM
PREIS: 184.999€
MERCEDES BENZ E220CDI AMG PACKAGE
FULL OPTION
JAHR: 2013 - 58.000KM
PREIS: 38.999€
AUDI A3 CABRIO
WIE NEU
JAHR: 2009 - 28.000KM
PREIS: 19.999€
MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2010 - 118.000 KM
PREIS: 35.999€
V.I.P. Cars
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella
Tel.: +34 952 867 068
Mob.: +34 649 360 848
Fax: +34 952 857 927
www.vip-marbella.com
info@vip-marbella.com
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

SHORELINEZ SANDALS
WARHOL HAWAII PANT
eu.billabong.com
LIES AND TIES SHORTS
WARHOL ONE PIECE
PALM VALLEY T-SHIRT
COSMIC VACAY
BRIGHT SIDE SHORT
SLEEVE TEE
WAVE RYDER OVERALL
TROPICAP HAT
50
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

CLOUDER - SNAPBACK CAP
BUBBLE - HOODIE
RENOGADE - KURZARMHEMD
www.quiksilver.de
LOST TASK - LANGARM-HEMD
MELLOW OUT TIE DYE -
T-SHIRT
SHOREBREAK DELUXE -
SLIP-ON SCHUHE
RENEGADE 18 BEACH-
SHORTS
SEAFIRE LEATHER
- ANALOGE UHR
NEW - MITTLERE DUFFLE-TASCHE
52
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

El Ventorro
--------------------
Hotel - Restaurant
www.elventorro.net
Ctra. Jatar Km. 2
Alhama de Granada
Tel.: 958 350 438
Restaurant
Montag
Ruhetag
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

DIE NEUE CEECOACH XTREME EDI-
TION MACHT WASSERSPORT JETZT
UNTERHALTSAMER, ERLEBNISREI-
CHER UND SICHERER
Das neue Kommunikationssystem
CEECOACH basiert auf Bluetooth®-
Technologie, die unabhängig von Handy
oder Smartphone für eine sichere und
stabile Verbindung sorgt. Unabhängig
von Smartphone oder Mobilfunknetz
können zwei bis sechs Teilnehmer mithilfe
modernster Bluetooth-Technologie
über eine Entfernung von bis zu 500 Metern
miteinander kommunizieren. Ausführliche
Informationen fi nden Sie unter:
www.ceecoach.de
ORTLIEB AIRFLEX 11
Schon auf der ersten Tour zeigt sich: der macht
wirklich das Leben leichter! Sportlich kompakt
in der Form nimmt der AirFlex 11 Liter Packvolumen
auf und verwahrt es wasserdicht und
gut komprimiert unter dem praktischen Rollverschluss.
www.ortlieb.com
RAZOR CRAZY CART XL FÜR ERWACHSENE
Das Crazy Cart XL lässt die Großen den gleichen
Spaß haben wie die Kleinen. Das Cart überzeugt
durch seine 360 Grad Lenkung. Der Akku hält volle
40 Minuten Spaß bereit und lässt bis zu 27 km/h zu.
www.razor.com
OUTAD - FALTBARER CAMPINGKOCHER
Normalerweise sind Campingkocher ziemlich
groß, unhandlich und schwer. Hier bietet die
Firma OUTAD eine Lösung an, einen kompakten
und vor allem leichten Campingkocher. Er ist so
leistungsfähig, dass er 1 Liter Wasser innerhalb
von 2,5 min zum Kochen bringen kann.
www.amazon.de
54
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

JETFOILER NUR FLIE-
GEN IST SCHÖNER
Das Surfen mit dem
Jetfoiler funktioniert wie
jedes andere herkömmliche
Surfbrett, jedoch mit
dem Unterschied, dass
sobald eine bestimmte
Geschwindigkeit erreicht
wird, hebt sich das Surfbrett
bis zu einem Meter in
die Luft und schwebt über
das Wasser. Ausgestattet
ist der Jetfoiler mit einem
Elektromotor der über eine
Fernbedienung gesteuert
wird. Mehr Informationen
fi nden Sie unter:
www.jetfoiler.com
EASY CAMP
Das Tempest 500 beherbergt bis zu fünf
Personen in zwei Innenzelten, die durch eine
flexibel nutzbare Trennwand miteinander
verbunden sind. Die aufblasbare Tunnelzeltkonstruktion
besteht aus drei separaten Luftschläuchen.
Dieses Zelt ist perfekt für Familien
und Freunde, die nach einem zuverlässigen,
flexibel einsetzbaren Zelt mit unschlagbarem
Preis-Leistungs-Verhältnis suchen.
www.easycamp.com
SANDFREIE STRANDMATTE
Sie wurde für das Militär zum Schutz vor Sand und Staub beim Start von
Helikoptern entwickelt. Anders als übliche Matten, Decken, Strandtücher
etc. ist diese einzigartige Outdoor-Matte aus zwei speziell
gewebten Polyurethan-
Schichten gefertigt. Die
Sandkörner können nur in
eine
Richtung durch die Matte.
Der Sand fällt durch die kleinen
Löcher und verschwindet
komplett von der Matte.
www.cgear-sandfree.com
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Gastronomische Reise nach
Aragonien (Aragon)
56
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Spanien hat gastronomisch viel zu bieten,
wobei sich die einzelnen Provinzen in den
regionalen Spezialitäten schon erheblich
unterscheiden, was auf die unterschiedlichen
klimatischen und geographischen
Gegebenheiten und nicht zuletzt auch auf
die Vielvölkerkultur der Vergangenheit zurückzuführen
ist. Wir möchten Ihnen in den
nächsten Monaten einige Regionen vorstellen,
um Ihnen eine Reise dorthin schmackhaft
zu machen.
Verschieden Kulturen haben seit prähistorischer
Zeit in Aragonien ihre Spuren hinterlassen:
Die Iberer, die Römer – Gründer vieler
Städte, die Mauren, die 7 Jahrhunderte
lang die iberische Halbinsel bewohnt haben,
der europäische Einfluss des Jakobsweges,
sowie Juden und Christen, die an vielen Orten
zusammenlebten. Eine Art, um sich der
Kultur eines Landes zu nähern, geschieht
durch die Wahrnehmungen der Sinne. In
Aragón werden Sie die Weisheit der traditionellen
Küche aber auch den Einfallsreichtum
seiner jungen Köche entdecken. Die
beste Art, beides kennen zu lernen ist, davon
zu probieren.
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

DER BORRETSCH
Borretsch ist das feinste, zarteste, nahrhafteste und
gesündeste Gemüse des Ebro-Tals. Es hat einen erlesenen
Geschmack und ist einfach zuzubereiten. Von der
Borretsch-Pflanze kann man alles verwenden. Aus den
Blättern macht man z. B. die „Crespillos”: Mit Mehl, Eiern
und Anis paniert und danach in Öl gebraten. Seit neuester
Zeit gehört Borretsch, sowohl in Spanien als auch
in anderen Ländern, zur avantgardistischen Gastronomie
höchsten Standards. Er wird dank seiner Zartheit
als „Luxus“- Gemüse bezeichnet, das sich mit vielen
anderen Nahrungsmitteln kombinieren lässt: Mit Pilzen,
Fleisch, Muscheln...
Trüffel aus Huesca
DER SAFRAN AUS JILOCA
Als Gewürz der Mittelmeerländer schlechthin birgt der
Safran die Essenz Aragoniens, den Geschmack einer
Kultur in sich. Das in der Erde Jilocas – Provinz Teruel
– angebaute Gewürz zählt zu den besten der Welt.
Die Safranblüte wird vorsichtig und einzeln von Hand
geerntet. Für die Herstellung von einem Gramm des
gerösteten „Roten Goldes“ sind 150 Blüten notwendig.
In Aragonien wird der Safran nicht nur dafür verwendet,
den unterschiedlichsten Speisen seinen feinen Geschmack
und seine charakteristische Farbe zu verleihen,
sondern auch, um andere Produkte, wie Schokolade,
Schafskäse, Kräuterlikör, Nudeln und Olivenöl,
zu verfeinern. Nicht weit von Jiloca, im Ort Monreal del
Campo, befi ndet sich auch das Safran-Museum, das an
die lange Tradition des Safran-Anbaus dieser Region
erinnern soll.
Ziegenkäse Tronchon
Restaurant Casa & Tinelo in Zaragoza Wan Tan mit
Lamm aus Aragon auf Borretsch Couscous.
DER SCHWARZE TRÜFFEL
In Aragón wächst der schwarze Trüffel (tuber melanosporum)
in großen Mengen und ist von hervorragender
Qualität, besonders in den Regionen der Vor-Pyrenäen
im östlichen Teil der Provinz Huesca, wo in Graus jede
Woche von Dezember bis März ein Trüffelmarkt stattfi
ndet. Auch in der Provinz Teruel sind die Gebirgszüge
des Maestrazgo, Gúdar und Javalambre, sowie die
Bergregionen von Bajo Aragón und Matarraña als Trüffelregionen
bekannt. Es ist jedoch der Ort Sarrión bei
Teruel, der als spanische „Hauptstadt des schwarzen
Trüffels“ bezeichnet wird und in dem Anfang Dezember
die internationale Trüffelmesse FITRUF stattfi ndet. Der
als “schwarzer Diamant der Küche” bezeichnete Pilz
besitzt einen exotischen und ungewöhnlichen Geschmack,
der aus den einfachsten Gerichten die exklusivsten
Speisen zaubert. Aragón ist der weltweit größte
Produzent dieser schwarzen Trüffelart.
Safran aus Jiloca
KÄSE
Die aragonesischen Käsesorten sind ein echter
Hochgenuss. In alter Tradition hergestellt, werden sie
bis heute als einen der exquisitesten Leckerbissen der
kulinarischen Handwerkskunst geschätzt. In Aragón
werden in mehr als 35 Käsereien etwa 130 verschiedene
- von frisch bis gereift - Käsesorten hergestellt. In Teruel
sind vor allem die aus Alcañiz, Albarracín, La Fresneda,
Peñarroya de Tastavins, Aguilar de Alfambra und Samper
de Calanda zu erwähnen. Einer der berühmtesten
und meistgeschätzten unter den aragonesischen Käsen
ist jedoch der Tronchón in der Region El Maestrazgo.
Die Pyrenäenkäsesorten werden für eine lange Halt-
58
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

arkeitsdauer hergestellt. Unter diesen Sorten zählen
die aus den Tälern von Benasque, Benabarre, Canfranc,
Senz, Esposa, Saravillo, Radiquero und Sieso zu den
besten. In Zaragoza sind die bekanntesten Sorten aus El
Burgo de Ebro, Ejea de los Caballeros, Caspe Monegrillo,
Letux, sowie aus der Region des Moncayo. Alle diese
vorzüglichen Käsesorten werden aus Rohmaterialien
bester Qualität und nach Jahrtausende alter Tradition
hergestellt.
GETROCKNETE TOMATEN
Die getrockneten Tomaten sind in der Region von
Caspe beheimatet. Sie werden an der Sonne getrocknet
und verlieren dabei ihren gesamten Wassergehalt,
bewahren aber ihr volles, konzentriertes Aroma, was
sie lange haltbar macht. Sie werden für verschiedene
Gerichte benutzt. Dafür werden sie in lauwarmes Wasser
gelegt und danach in einer Pfanne mit ausreichend
Öl auf kleiner Hitze gedünstet. Auf diese Art erhalten
die Tomaten ihre sommerlichen Eigenschaften zurück,
die durch das Dünsten vervielfacht und konzentriert
werden und so köstlichen Gerichten beigefügt werden
können.
DAS OLIVENÖL AUS BAJO ARAGÓN
Zur Herstellung dieses weltweit geschätzten Öls wird
die Olivensorte „Empeltre“ verwendet. Die Oliven werden
ausschließlich mechanisch gepresst und behalten
ihre natürlichen Eigenschaften. Seine goldgelbe Farbe
dünnen Teil des Schinkens umfasst, trägt das Logo des
zuständigen Amts, das die Produkte mit der Herkunftsbezeichnung
auszeichnet und garantiert. Beim Anschnitt
weist der Schinken ein glänzendes Aussehen mit
teilweise infi ltriertem Fett auf. Sein hervorragend milder
und kaum salziger Geschmack ist ein Hochgenuss für
den Gaumen.
TAPAS
Sowohl Huesca als auch Teruel und Zaragoza sind
Tapas-Städte. Jedes Jahr fi nden hier, sowie in anderen
Regionen Aragoniens, Tapas-Wettbewerbe statt, die
beweisen, dass diese Städte die innovative Kunst des
„Im Stehen Essens“ beherrschen. Viele Restaurants
und Lokale beweisen damit ihr Können im Bereich der
Erneuerung und Entwicklung dieser „Mikrogastronomie“.
In Huesca wurde das Tapas-Angebot erneuert
Tapa, Reis mit Oliven und Basilikum
und sein angenehm mildes Aroma sind ein Genuss für
jeden, der naturreines Olivenöl schätzt.
DAS ÖL AUS DER REGION DES MONCAYO
So gut wie das Beste und trotzdem ganz anders. Hier
werden verschiedene Olivensorten mit den Namen Empeltre,
Arbequina, Negral, Verdial und Royal angebaut
und gepresst. Ihr fruchtähnliches Aroma erinnert an
frischgereifte, grüne Oliven und Nüsse und unterscheidet
sich im Geschmack von anderen Olivenregionen.
Probieren Sie es.
SCHINKEN AUS TERUEL
Ein Schinken mit Auszeichnung. Die besonderen klimatischen
Bedingungen der hochliegenden, kalten und
trockenen Bergregionen von Teruel verhelfen dem an
der Luft getrockneten Schinken zu einer optimalen Reifung.
Die gegenwärtige Schinkenart von Teruel wird aus
der Kreuzung verschiedener Schweinerassen hergestellt,
die durch natürliches Futter ernährt und im Alter
von 8 bis 9 Monaten geschlachtet werden. Die längliche
Form bekommt der Schinken durch den Erhalt von
Klaue und Schwarte, in die mit einem Feuerstempel
ein acht zackiger Stern und das Wort Teruel eingraviert
wurde. Die nummerierte Banderole, die den oberen,
und aufgefrischt und ist hauptsächlich im Stadtzentrum
vorzufi nden; vor allem zwischen der von Bogengängen
gesäumten Straße Porches de Galicia und der Kirche
San Lorenzo. In Teruel gibt es ein traditionelles, sich in
fast allen Lokalen wiederholendes Angebot, das als
Grundlage hauptsächlich Schinken und andere Räucherwurstarten,
sowie Gebratenes, Gepökeltes und
Eingelegtes enthalten. Diese Tapas sind mehr als kleine,
auf Tellern servierte, Rationen gedacht. Diese Köstlichkeiten
fi ndet man vor allem in den Straßen Yagüe de
Salas, San Juan, der Plaza del Torico und den umliegenden
Gassen Paseo del Óvalo, Ronda de Ambeles
und Tozal. In Zaragoza ist das beliebteste Viertel für
eine Tapas-Route vor allem die Altstadt im Bereich der
„El Tubo“-Straße und an den Plätzen der Kirchen Santa
Marta, San Miguel und Santa Cruz, wo sich traditionelle,
alt eingesessene Lokale und moderne Kneipen sind, die
ein abwechslungsreiches Angebot an neuen, einfallsreichen
Kreationen anbieten.
60
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Exquisites Lamm-Fleisch
Das Milchlamm von Aragón, auch Ternasco genannt,
wird von seiner Geburt an mit Muttermilch und Getreide
ernährt, in einem Alter von weniger als 90 Tagen und
einem Gewicht zwischen 8 und 12 kg geschlachtet.
Daraus wird ein herrlich zartes Fleischgericht zubereitet.
Diese Lämmer sind die Kreuzung aus drei heimischen
Rassen: Roya Bilbilitana, Rasa Aragonesa und Ojinegra
de Teruel. Mit Kartoffeln geschmort, ist es eins der
typischsten Gerichte der aragonesischen Gastronomie.
Unter www.ternascodearagon.es fi nden Sie empfehlenswerte
Restaurants in denen Ternasco serviert wird.
SPARGEL AUS
NAVARRA
Das Amt der Provinz
von Navarra, das für
die Herkunftsbezeichnung
des dort
heimischen Spargels
zuständig ist, schützt
auch die Produktion
der angrenzenden
Regionen von La
Rioja und Aragón,
die ebenfalls eine
langjährige Anbautradition
aufweisen.
Unter dieser Herkunftsbezeichnung
wird der Spargel in
43 aragonesischen
Kommunen angebaut,
die zu den Provinzen
Huesca und
Zaragoza gehören.
Er zeichnet sich durch seine helle Farbe, seine zarte,
kaum Fasern aufweisende, Beschaffenheit und seinen
ausgeglichenen, typisch mild-bitteren Geschmack aus.
BACK- UND SÜSSWAREN
In der Provinz Huesca genießen die Konditoreiwaren einen
ausgezeichneten Ruf. Unter ihren Spezialitäten sind
besonders folgende zu erwähnen: Der Blechkuchen
von Fraga, der Hefezopf von Almudévar, die Marzipankastanien
von Huesca, die russische Torte, die „Schleifen“
von Jaca, die Fladen von Ayerbe und das Teegebäck
vom Hecho-Tal. In der Provinz Teruel gibt es die
„Seufzer” der Liebenden von Teruel, das aus verschiedenen
Sorten bestehende Kaffeegebäck von Maestrazgo
und die süßen Steine von Alcorisa. In der Provinz
Zaragoza genießt man den schwarzen Mandelkrokant,
die mit der Jungfrau von Pilar dekorierten „Pflastersteine
” aus Zucker, die mit Schokolade überzogenen, kandierten
Früchte aus Aragón und den Mandelkuchen aus
Caspe. Auch wenn viele dieser Produkte aus einer bestimmten
Region stammen, werden sie auch in anderen
aragonesischen Regionen verkauft, insbesondere in der
Hauptstadt Zaragoza.
Russische Torte
62
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

WEIN
Viele aragonesische Weine wurden von dem anerkannten
Weinkenner Robert Parker mit über 90 (von 100)
Punkten bewertet:
Aragón besitzt vier Herkunftsbezeichnungen für Weinlagen:
Somontano, Cariñena, Campo de Borja und
Calatayud. Außerdem bescheinigt das Ministerialamt für
Sektregistrierung in sieben autonomen Gemeinschaften
hergestellten Schaumwein, unter denen sich auch
Aragón befi ndet. In allen Regionen können Sie Schluck
für Schluck die Geheimnisse dieser weinseligen Welt
entdecken.
DER WEIN VON SOMONTANO
Somontano de Barbastro ist seit alter Zeit eine traditionelle
Weinregion. Es handelt sich um ein Übergangsgebiet
zwischen dem Ebro-Tal und den Pyrenäen mit
einem für den Weinanbau günstigen Mikroklima besitzt,
das der Traube zu einer früheren Reifung verhilft, als es
in anderen aragonesischen Regionen üblich ist. Die dort
hauptsächlich angebauten Traubenarten sind Cabernet
Sauvignon, Merlot, Tempranillo, Chardonnay und
Gewürztraminer. Das Wein-Festival von Somontano ist
ein besonderes Ereignis für Weinliebhaber. Es fi ndet im
August statt, bietet außer Live-Musik einen gastronomischen
Wettbewerb mit exquisiten Tapas und Weinen
der Herkunftsbezeichnung Somontano an und organisiert
unter anderem Weinproben und Weinkellerbesichtigungen.
DER WEIN AUS CARIÑENA
El Campo de Cariñena ist eine der ältesten und traditionsreichsten
Weinregionen des Landes, die gegenwärtig
einen Innovationsprozess durchläuft. Ihre Identitätsmerkmale
sind die gleichen geblieben, aber die Art, wie
sie ihre Weine defi niert und präsentiert, sind dabei, sich
weiter zu entwickeln. Ihre Rebsorten sind: Garnacha
tinta, Cariñena, Tempranillo, Monastrell, Juan Ibáñez,
Cabernet Sauvignon, Macabeo, Garnacha blanca, Parellada
und Moscatel romano.
DIE WEINREGION CAMPO DE BORJA
Ihre Weintradition blickt auf viele Jahrhunderte zurück,
als die Mönche des Klosters Veruela am Fuße des
Moncayo ihre Weinreben anbauten, die aus noch viel
früherer Zeit stammten.
Die Region Campo de Borja besitzt noch jenen mystischen
Charakter zwischen Weinkellern, Fässern und
Stille, der sich das Wissen der großen Weinanbauer
bewahrt hat.
Die diversen Mikroklimata und Bodenbeschaffungen
erweitern die Nuancenvielfalt der beeindruckenden
Weinkultur, des Anbaus der “Garnacha”-Traube und
verleiht der Region die Ehre, sich das Reich der Garnacha-Rebe
zu nennen. Die Produktion wird eindeutig
von dieser Rebensorte beherrscht, aber parallel gibt es
außerdem die Sorten Tempranillo, Syrah und Cabernet.
DER WEIN VON CALATAYUD
Die enormen Temperaturschwankungen dieser Region
zwischen Tag und Nacht beeinflussen in großem Maße
den Reifeprozess der Traube. Deshalb fi ndet in dieser
Region die späteste Weinlese Aragoniens statt. Aus
dieser Rebenart werden sehr ausgeglichene Weine
hergestellt, die sie von anderen Herkunsftsweinen
unterscheiden. Sie sind sehr leicht und passen sich den
aktuellen Geschmacksrichtungen des Weinmarktes an.
Die meistangebaute Rebsort ist die über 40-jährige rote
Garnacha, die in abschüssigem Gelände angebaut wird.
LANDWEINE
Mit der Bezeichnung “Vino de la tierra” ist jener Wein
gemeint, der den identifi zierbaren Charakter einer
bestimmten Region Garnacha Tempranillo Syrah Cabernet
aufweist und sich von den anderen Regionen
unterscheidet. Diese Differenzierung ist als geschützte
Bezeichnung europaweit anerkannt. Der Wein hat die
Gabe, den Genießer angenehm zu überraschen. Diese
Qualitätsbezeichnung dürfen derzeit fünf Regionen tragen,
die auf die drei aragonesischen Provinzen verteilt
sind: Valle del Cinca, Ribera del Gállego-Cinco Villas,
Bajo Aragón, Valdejalón und Valle del Jiloca. Eine weitere
Region dieser Auszeichnung, Ribera del Queiles,
erstreckt sich teilweise auch über die Provinz Navarra.
Es sind Weine mit persönlichem Charakter, die es zweifellos
zu probieren lohnt.
DER ARAGONISCHE CAVA
In verschiedenen Regionen der Provinz Zaragoza (Ainzón,
Cariñena und Calatayud) folgte man der Tradition,
durch Flaschengärung Cava herzustellen, die heute
eine Region mit Herkunftsbezeichnung für Cava bilden.
Es wird garantiert, dass dieser Cava nach traditioneller
Art hergestellt wird und dass die Gärung des Cavas
mindestens neun Monate in der Flasche stattfi ndet. Die
jeweiligen Eigenschaften der aragonesischen Weinlagen
verbinden sich mit dem individuellen Verständnis
der Cava Hersteller, was jedem Cava seine persönliche
Note verschafft.
Mehr Informationen über Aragón fi nden Sie unter: www.
aragon.es Text u. Fotos-Quelle: Gobierno de Aragón-
Verrkehrsamt
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

aus Galicien die teuersten Krustentiere Spaniens
Galicische Entenmusche
Schon vor
vielen tausend
Jahren
wussten die Galicier
die schmackhaften Percebes
oder Entenmuscheln zu schätzen. Archäologen
fanden in den Abfallbergen neben
Rundbausiedlungen aus der Bronzezeit Reste
von Percebes.
Im Mittelalter
glaubte man,
dass aus diesen
Lebewesen, die
wie Pflanzen
an Treibholz
wachsen, die
Nonnengänse
entstehen. In
Deutschland
wurden aus
den Gänsen
Enten und so
entstand der
deutsche Name
Entenmuschel.
Auf Galicisch
wird die Entenmuschel
Percebe genannt. Das Wort kommt
aus dem Lateinischen und besteht aus Pollicis
(Daumen) und Pedis (Fuß).
Die Entenmuschel heißt zwar so, ist aber keine
Muschel. Sie ist ein Krebstier aus der Klasse
der Rankenfußkrebse. Damit ist sie eher mit der
Garnele verwandt als mit der Miesmuschel. Die
Entenmuscheln sind mit Kalkplatten gepanzert,
die ihnen das Aussehen einer Muschel auf einem
Stiel verleihen. Die dunkel gefärbte Haut um
diesen Stiel gehört zu den ganz großen Delikatessen
des Meeres. Für die Marktfähigkeit müssen
die Tiere mindestens fünf Zentimeter lang
sein und zweieinhalb Zentimeter Durchmesser
haben. Man unterscheidet die Percebes del Sol
mit kurzem, dicken Fuß aus der Brandungszone
und die weniger geschätzten, längeren
Percebeiros bei der Arbeit
und schmaleren Percebes de la Sombra aus
Felsklüften in ruhigem Wasser. Die geschmacklich
besten Entenmuscheln kommen aus Galicien
aus der Region um La Coruña, weniger
hochwertige, allerdings auch erheblich billigere
Qualitäten aus Marokko, Portugal, Frankreich
oder auch aus Peru und Kanada. Die Ernte der
besser schmeckenden Tiere aus dem Brandungsbereich
der galicischen Küste ist
lebensgefährlich für die Percebeiros so
werden die Muschelfi scher genannt.
Percebes können nicht gezüchtet
werden und so klettern die Männer
an steilen Felswänden entlang,
an denen sich die Krebstiere
festgesetzt haben. Die besten
und größten Exemplare fi ndet
man genau da, wo die Brandung
heftig auf die Küstenfelsen aufschlägt.
Somit ist die Ernte mit
einem steten Risiko verbunden,
so dass in Teams gearbeitet wird.
Die Percebeiros ernten mit Hilfe der
Ferrada, einer Art Spachtel am Besenstiel.
Während einer der Männer aufmerksam
die annähernden Wellen überwacht,
kratzen die anderen flink die Delikates-
se von den in der Brandung liegenden
Felsen.
Wie schmecken Percebes und wie
bereitet man sie zu?
Der Geschmack der Percebes ist de-
zenter als der von Austern, er erinnert
an kleine Muscheln und Krebse. Ihr
Fleisch ist fester als das einer Muschel,
aber sehr zart, sie riecht herzhaft nach
Meer und schmeckt feiner als eine
Auster.
Percebes brauchen keine aufwändige
Zubereitung um köstlich zu schmecken.
Es reicht, die Entenmuscheln in
ein paar Fingerbreit Meereswasser für
ein bis zwei Minuten garen zu lassen.
Der Preis für ein Kilo Percebes liegt
zwischen 200 und 300 Euro oder mehr pro
Kilo.
Gekochte Percebes
64
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

ANZEIGE
Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine
vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt fi nden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den
Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können.
Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem
Genuss belohnt.
Die 5 Besten Weine Spaniens 2017
1. Platz RESERVA:
BRIEGO RESERVA 2010
Leuchtet dunkelrubinrot im Glas. Entfaltet in
der Nase eine herbe Eleganz, duftet feinsinnig
und vielschichtig mit Anklängen von
Zedernholz, Kakao und Lacknoten. Im Mund
ausgewogen. Zeigt als Erstes eine schokoladige
Bitterkeit, die von zarten Säurespitzen
durchwirkt ist. Baut sich mit jedem Schluck
auf und steigert seine Intensität. Die Gerbstoffe
sind präsent, ohne zu stark zu dominieren.
Die herbe Finesse dieser perfekten
und sehr eleganten Reserva wirkt lange nach.
Zwei Stunden vor dem Servieren belüften.
2.Platz RESERVA:
SILVANUS RESERVA 2010
(3 cm) In der Farbe schwarzrot mit
dunklem Kern. Im Duft ein Mix aus
ätherischer Frische, Eichenholz und
Zedernduft. Im Mund bringt der Silvanus
dann Saftigkeit und Maulbeeren
sowie die noble Bitterkeit dunkler
Schokolade ins Spiel. Die opulente
Frucht wird von deutlichen und
lebendigen Gerbstoffen forciert. Ein
Rotwein, der sich zwischen maximaler
Frucht und herben Konnotationen
bewegt. Hallt lange nach und lässt
die deutlichen Einflüsse der 18- monatigen
Holzpassage nachwirken, die
er an Bord hat.
Weitere Plätze: 3. Platz, Balbas Reserva
2010 (6 cm) 4. Platz, Salcis Reserva
2011 (12 cm) 5. Platz, Prado Rey
2009, Finca le Mina „Single Vineyard“
(15 cm) crianza
Weitere Plätze: 3. Platz, Balbas Reserva
2010 (6 cm) 4. Platz, Salcis Reserva
2011 (12 cm) 5. Platz, Prado Rey
2009, Finca le Mina „Single Vineyard“
(15 cm) crianza
66
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

1.Platz CRIANZA:
CONDADO DE ORIZA CRIANZA 2012
Tiefviolettrote Farbe. Pralle
Kirschfrucht in der Nase,
Cassis und ein Hauch
Edelhölzer sowie Vanille.
Exzellent integriertes Holz
mit feinen, leicht erdigen
Anklängen. Im Mund dann
eine Kaskade an roten
Früchten, die in langer
Kolonne über die Zunge
rollen. Voller Frische und
intensiver Länge. Saftig
und anhaltend mit zartschmelzenden
Gerbstoffen.
Verführerische Saftigkeit
am Gaumen und ein
nelkenwürziges Finale, das
sich sehr lange und sehr
frisch hinzieht. Edel und
großartig!
2.Platz CRIANZA:
PROTOS CRIANZA 2012
Dunkles Violettrot. Im Duft
tiefgründig und feinholzwürzig.
Ausgewogene
Nase mit frischen
Akzenten. Im Mund dann
eine aktive Attacke mit
schnellem Spurt, die am
Gaumen eine akzentuierte
Fruchtspur hinterlässt.
Schokoladige, feinkörnige
Gerbstoffe und dezente
Holzanklänge. Klingt sehr
feinwürzig und vibrierend
nach. Gewürznelken und
Kirschsaft im Finale mit
vielschichtiger Tiefe. Hat
reichlich Kraft und Volumen
- eine Crianza mit
höchstem Drehmoment.
1.Platz VINO JOVEN:
FLORES DE CALLEJO 2014
Schwarzviolett im Glas. Brillantklare Frucht im Duft,
voller Lebendigkeit und Aktivität. Schmeckt lang
anhaltend mit Kaffeewürze, runder Süße und herrlich
ausgewogenen Gerbstoffen. Zieht mit großer
Eleganz vibrierend am Gaumen vorbei. Erscheint
im Mund als runde Fruchtkugel, die nach einigen
Augenblicken in ein purpurnes
Feuerwerk mit aromatischen
Kirschreflexen übergeht. Lebendigkeit und Kraft in
Personalunion. Hat komplex integrierte Gerbstoffe
und eine runde Struktur. Ein blutjunger Ribera ohne
aufgesetztes Holz. Nahe der Perfektion! Leicht
gekühlt trinken.
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

“VI Ruta de la Tapa” vom 28.04 bis
28.05 Mai 2017 in Torre del Mar
Wie in den vergangenen Jahren organisiert die
ACET (Gewerbegemeinschaft)
Torre del Mar die 6. Ruta de la Tapa vom 28.04
bis 28.05.2017
Doch zuerst eine kurze Erklärung darüber, was eine
Ruta de Tapa eigentlich ist. Schnitzeljagd kennt ja jeder,
eine Ruta de Tapa kann man damit gut vergleichen.
Quer durch die Stadt besucht man die teilnehmenden
Restaurants und Bars, die sich mit besonderen Tapas
zu diesem Anlass präsentieren. Die Tapa steht immer in
Verbindung mit einem Getränk. Das Schöne an dieser
Sache ist, dass man ungezwungen Restaurants und Bars
besucht, die einem vielleicht vorher nicht bekannt waren.
So können Sie nicht nur deren Küche kennen lernen,
sondern auch neue nette Leute treffen, die ebenfalls auf
der Suche nach der leckersten Tapa sind!
Bei der diesjährigen Ruta sind 23 Bars und Restaurants
mit einer großen Vielfalt von Rezepten und Ideen dabei,
die die jeweiligen Köche teilweise extra für dieses Event
zubereitet und kreiert haben.
Mitmachen bei der „6. Ruta de la Tapa Torre del Mar“ ist
angesagt, denn nicht nur kulinarisch ist sie voller Überraschungen,
es gibt natürlich auch etwas zu gewinnen.
Den „Ruta-Pass“, den Sie bei allen teilnehmenden Restaurants
und Bars bekommen, müssen sie sich nach
der Bestellung oder Verzehr der Tapa vom jeweiligen
Anbieter abstempeln lassen. Diejenigen, die den “Ruta-
Pass“ vollständig abgestempelt einreichen, also alle 26
Tapas probiert haben, nehmen an einer Verlosung teil,
deren Hauptgewinn im Wert von 300 Euro, der in Gutscheinen
ausbezahlt wird, bei allen Mitgliedern, die der
Gewerbegemeinschaft angehören, ausgegeben werden
kann. Außerdem gibt es auch noch verschiedene andere
Preise für “Ruta-Pässe” die wenigstens 12 Stempel
aufweisen. Es gibt zwei Mal 100 Euro in ACET-Geld (zum
Ausgeben bei Mitgliedern) und 26 Preise für ein Abendessen
für 2 Personen. Dieses Jahr bekommt jeder, der
seinen Pass vollkommen ausgefüllt abgibt, ein Überraschungsgeschenk.
Ihren Pass müssen Sie vor dem 2
Juni im Tourismusbüro, Calle Poniente 2, in Torre del Mar
abgeben. Die Verlosung erfolgt am 6 Juni im Tourismusbüro,
mit Anwesenheit der Medien. Die Gewinner
werden telefonisch benachrichtigt.
Also mitmachen bei der Ruta de la Tapa von Torre del
Mar. Am 28.04.2017 ging es los! Und die Bewertung der
Tapas nicht vergessen.
Mehr über die Ruta de la Tapa unter: www.rutadelatapatorredelmar.com.
Alle Infos finden Sie auf dieser Seite.
Die Pässe erhalten Sie im Tourismusbüro von Torre
del Mar und in allen Geschäften die mitmachen.
Viel Spaß und guten Appetit wünscht Ihnen das Team
von Spanien aktuell und alle beteiligten Restaurants und
die Gewerbegemeinschaft von Torre del Mar.
Quelle: ACET Torre del Mar
68
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Wie Jeden Monat stelle ich
Ihnen an dieser Stelle einen
ganz besonderen Wein
vor. Diesen Monat will ich Ihnen einen
neuen leckeren Rotwein-Roble aus
der Rebsorte Tempranillo vorstellen.
Entrega Roble 2015 von Bodega
Valdrinal
Die Bodega Valdrinal ist ein recht junges
Weingut, das im Jahr 2000 durch
David Cuellar gegründet wurde. Die
Bodega Valdrinal
im spanischen
Weinbaubereich
Ribera del Duero
bewirtschaftet 25
Hektar Rebland,
das ausschließlich
mit Tempranillo
bestockt ist. Die
Weine der Bodega
Valdrinal sorgten
von Beginn an für
Aufsehen und werden
regelmäßig mit
Top-Bewertungen
ausgezeichnet.
Das Etikett dieses Weines zeigt die
Hände der Großeltern David Cuellars
und soll die Wertschätzung für seine
Vorfahren zum Ausdruck bringen.
Der Rotwein Entrega Roble 2015
von Bodega Valdrinal leuchtet im
Glas in ansprechendem Kirschrot.
Er verströmt im Bukett komplexe
Noten reifer Waldbeeren, gepaart mit
Aromen von Pflaumen und Kräutern,
dazu kommen holzige und würzige
Anklänge. Am Gaumen zeigt sich der
Entrega Roble harmonisch
mit geschliffenen Tanninen,
die gut integriert sind, und
feiner Säure, die besonders
im Abgang zum
Ausdruck kommt. Er hat
einen Alkoholgehalt von
13,50 % vol. die ideale
Trinktemperatur liegt
zwischen 14-16 Grad
Celsius. Dieser reinsortige
Tempranillo wurde
für sechs Monate
im Barrique ausgebaut.
Dieser Wein
passt hervorragend
zu: Rindfleischgerichte,
Rindersteak,
Gemischte Tapas,
Lammbraten und
Lammfi let. Dieser
Wein überrascht
nicht nur durch
sein außergewöhnliches
Etikett.
Jordi
Tagesgerichte
Tapas...
umfangreiche Speisekarte
Täglich eine Gourmettapa
Meson Tapa
Sonntag Ruhetag
c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio)
Torre del Mar / Málaga
Tel.: +34 952 540 811
Große Auswahl
spanischer Spitzenweine
Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Als ursprüngliche
Heimat der Mispel wird das
Gebiet des mediterranen Europa und Kleinasien
bis hin zum Kaukasus und dem nördlichen Iran angenommen.
Der Sprung über die Alpen nach Mitteleuropa
gelang der Mispel nur mit menschlicher Hilfe: die Römer
führten sie bei uns als Nutzpflanze ein. Heute fi ndet
man die Mispel in Spanien fast nur noch als Wildwuchs
und auf einigen Plantagen in der Region um Valencia.
Liebhaber schätzen die Früchte dieses Wildobstes, die
nach Frosteinwirkung oder längerer Lagerung essbar
sind.
Von der Antike bis in das Mittelalter hinein wurde die
Mispel als Obst-liefernde Kulturpflanze hoch geschätzt,
verlor dann aber gegenüber anderen Arten aus der
gleichen Familie der Rosengewächse (Rosaceae), wie
Äpfel, Birnen, Kirschen und Pflaumen, an wirtschaftlicher
Bedeutung. Heute ist die Mispel kaum noch als
Kulturpflanze zu fi nden. Die Mispel gehört zur Familie
der Rosengewächse und ist eng mit den Zwergmispeln
(Cotoneaster), den Felsenbirnen (Amelanchier) und den
Weißdornen (Crataegus) verwandt. Nicht zu verwechseln
ist sie mit der ähnlichen, aber frostempfi ndlichen
und in Südeuropa kultivierten, japanischen Wollmispel
(Eriobotrya japonica), deren gelbe Früchte säuerlich
schmecken und die als Loquats bei uns angeboten
werden.
Die echte Mispel ist bedornt - die Kulturform nicht.
Die echte Mispel wächst baum- oder strauchartig,
wird bis sechs Meter hoch und entwickelt im Alter eine
ovale, ausladende Krone. Wilde Mispeln sind spärlich
mit Dornen bewehrt. Die meisten Kultursorten sind
dornenlos. Ihre Blätter werden bis zu 15 Zentimeter lang
und sind unterseits leicht
behaart. Im Herbst verfärben
sie sich von der Spitze her gelb mit unregelmäßigen
roten und grünen Flecken, wobei der untere Teil länger
grün bleibt. Die Mispel öffnet Ende Mai bis Anfang Juni
ihre drei bis fünf Zentimeter großen, einfachen, weißen
Blüten mit fünf Blütenblättern. Sie sind wegen der
späten Blütezeit kaum spätfrostgefährdet. Die Früchte
haben eine aufklaffende Fruchtspitze, an der man
noch die fünf schmalen Kelchblätter erkennen kann.
Ihre raue Schale färbt sich gelb- bis orangebraun. Erst
durch Frosteinwirkung und entsprechender Lagerung
wird das Fruchtfleisch weich, angenehm säuerlich und
damit genießbar. Handelt es sich um sogenannte wilde
Mispeln, reichen kurze und milde Nachtfröste um -3
Grad nicht aus.
70
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Wollmispel Eriobotrya japonica
Inhaltsstoffe
Der Gehalt von Inhalts- und Nährstoffen hängt vom
Reifegrad der Frucht ab. Reife, verzehrsfähige Früchte
haben einen durchschnittlichen Brennwert von 44
Kilokalorien pro 100 Gramm. Sie enthalten Gerbstoffe
und Pektine. Zudem bestehen 100 Gramm zu circa 75
Prozent aus Wasser. Weiterhin enthält diese Menge
etwa 0,5 Gramm Eiweiß, 0,2 Gramm Fett, 10,6 Gramm
Kohlenhydrate und 2,1 Gramm Ballaststoffe. Mispeln
liefern Vitamine, Spurenelemente und Mineralstoffe.
So enthalten 100 Gramm der Frucht etwa 6 Milligramm
Natrium, 250 Milligramm Kalium, 30 Milligramm Kalzium,
28 Milligramm Phosphor, 0,5 Milligramm Eisen sowie
2 Milligramm Vitamin C. Quelle: http://symptomat.
de/Mispel.
Verwendung
Nach Frosteinwirkung oder Lagerung lassen sich die
Früchte dann auch zu Marmelade, Konfi türe, Mus,
Gelee, Säften, Kompott, Likör und Wein verarbeiten. Bei
der Herstellung von Kompott und Marmelade werden
die Früchte oft mit Birnen, Äpfeln und anderen Wildfrüchten
gemischt. Vor allem in gezuckertem Essig eingelegte
Mispel Früchte gelten als wahre Delikatesse. In
wärmeren Gebieten lassen sie sich durch ihren hohen
Stärkeanteil auch leicht trocknen, woraus ein aromatisches
Mehl gewonnen wird. Dieses wird vielfach in der
Konditorei verwendet. Außerdem wurden die Früchte
zum Klären von Wein eingesetzt, da die enthaltenen
Gerbstoffe das Ausflocken von Proteinen bewirken. Die
Blätter der Mispel fi nden traditionell in der Türkei und
Spanien zum braunfärben von Wolle Verwendung. Für
100g Wolle werden 100g getrocknete Blätter benötigt.
Des Weiteren eignen sich Mispeln hervorragend zur
Herstellung von hochwertigen Destillaten. Sie erreicht
bei der Ernte, wenn die Früchte vollreif und teigig sind,
einen Oechslegehalt von bis zu 80°. Die Ausbeute
beläuft sich auf 3,5 bis 6,0 l reiner Alkohol pro 100 kg
Rohstoff. Mispeldestillat zeichnet sich durch einen sehr
charakteristischen fruchtig-herben Geschmack aus, der
bei Liebhabern als echte Spezialität gilt.
Gesundheit
Die Wirkung der Mispel ist adstringierend und harntreibend.
In der Volksmedizin wird sie bei unterschiedlichen
Darmbeschwerden eingesetzt. Da sie entzündungshemmend
wirkt, wird sie in Russland sogar gegen die
entzündliche Darmerkrankung Morbus Crohn eingesetzt.
Zudem soll sie bei Verdauungsproblemen und
Magenschleimhautentzündungen Linderung schaffen.
Da sie verdauungsfördernd wirkt, reguliert sie die Darmfunktion
und kann Krämpfe lösen. Die in der Mispel
enthaltenden Gerbstoffe und das Pektin regulieren
den Stuhl, wirken tonisierend auf die Schleimhäute im
Darm und können somit Durchfall entgegenwirken. Das
Pektin hat zudem einen positiven Effekt auf die Blut-
72
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Frucht
Mispel Strauch
fettwerte. Der Verzehr von Pektin trägt dazu bei, den
Cholesterinspiegel zu senken. Ein niedriger Cholesterinspiegel
schützt den menschlichen Organismus vor Erkrankungen
des Herz-Kreislaufsystems wie Arteriosklerose
oder einem Herzinfarkt. In Japan werden nicht die
Früchte für heil medizinische Zwecke genutzt, sondern
die Blätter des Mispelbaumes. Diese sind Bestandteil
der sogenannten Ito-Thermie. Die Blätter werden dazu
erhitzt und in Metallbehältern am Körper entlang geschleust.
Dies soll bei Schmerzen Abhilfe schaffen und
die Selbstheilungskräfte des Körpers stärken. Mispeln
haben einen geringen Brennwert und enthalten kaum
Fett. Sie eignen sich daher als diätetisches Nahrungsmittel.
Die in der Volksmedizin beschriebenen Wirkungen
der Pflanze und deren Einsatzgebiete sind bisher
noch nicht wissenschaftlich belegt worden.
Mispel
Mispel Blüte
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Das Zusammenspiel von Säuren und
Basen bildet in unserem Körper die Voraussetzung
für Gesundheit und Vitalität.
Viele Erkrankungen haben ihren Ursprung in
einer Störung des Säure-Basen-Haushaltes
im Organismus. Dabei haben viele
Menschen eine Azidose (Übersäuerung).
Diese zeigt sich vor
allem in einer Veränderung
des Urin-PH-Wertes, den
man auch mittels eines
Teststreifens ermitteln
kann.
Als Grundlage der
Erklärung des Säure-
Basen-Haushalts
dient in der Medizin
die PH-Wertskala.
Damit kann der
Grad oder die Stärke
einer Säure oder Base
festgestellt werden.
Bei einer Skalenbreite
von null bis vierzehn ist
die Mitte sieben der Neutralpunkt.
Wasser hat ebenfalls einen
PH-Wert von sieben, ist also neutral. Je
stärker eine Säure ist umso niedriger wird der
PH-Wert, also ein Wert von sieben abwärts ist
sauer. Je höher der Wert ist, von sieben bis
vierzehn, desto basischer (alkalischer) sind die
Werte. Säuren sind chemische Verbindungen,
die im Körper sauer reagieren und Basen
sind chemische Verbindungen, die im Körper
basisch reagieren. Beim Zusammentreffen von
Säuren und Basen fi ndet eine Neutralisierung
statt. Unser Blut hat einen normalen PH-Wert
von 7,35 bis 7,45, also leicht basisch. Das biologische
Säure-Basen-Gleichgewicht hat von
Natur aus einen eng gesetzten Spielraum. Ein
Säure-Basen-Gleichgewicht innerhalb dieses
Spielraums ist eine Grundvoraussetzung für
alle Lebensfunktionen in unserem Organismus.
Der Organismus sollte in seinen Strukturen
und Flüssigkeiten säurefrei sein. Jedoch ist
bei der heutigen Überflussernährung das
Säure-Basen-Gleichgewicht oft gestört, da die
meisten Nahrungsmittel auf den Organismus
säuernd wirken. Deshalb ist es auch bei einer
ausgewogenen Ernährung möglich,
unter einer ständigen Übersäuerung
zu leiden. Zu den
größten Säurebildnern
gehören Fleisch, Wurst,
Weißmehl, Kaffee,
Süßigkeiten und
Alkohol. Häufi g sind
die Basenvorräte im
Blut erschöpft, und
so bleiben die Säuren
zwangsläufi g
im Körper zurück.
Begünstigt werden
dabei in diesem sauren
Milieu die Harnsäureerkrankungen
wie
Gicht, Ischias, Arthrose,
Muskelverspannungen,
Knochenentkalkung, Entmineralisierung,
bösartige Prozesse,
Herzinfarkt, Schlaganfall, Verdauungsstörungen,
allgemeine Immun- und Regenerationsschwäche
gegen Infektionen und die Gefahr
der Verschlackung des Körpergewebes.
Viele Erkrankungen kommen durch Übersäuerung
des Körpers zustande. Jahrzehntelange
Blut- und Gewebsübersäuerung bilden den
Nährboden, auf dem viele chronische Krankheiten
ihren Ausgang nehmen. Um alte Schlackendepots
zu entleeren und den idealen
PH-Wert herzustellen sind meist zusätzliche
Mineralische Basenstoffe nötig.
Basische Mineralkräuterpulver wirken regulierend
auf den Säure-Basen-Haushalt des
Körpers, regen die Nierentätigkeit an, scheiden
Schlackenstoffe aus, begünstigen die Einschmelzung.
Karl Baumärtner
74
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Kräuterhaus
Sanct Bernhard
...meiner Gesundheit zuliebe!
Krillöl Kapseln 500 mg
Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia
superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart,
gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen
Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in
Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den
menschlichen Körper besonders gut verwertbar
sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte
Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und
DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen
Herzfunktion bei.
60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00
Haarfit-Kapseln mit Goldhirse
Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes ,
gesundes und kräftiges Haar.
120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00
Ginkgo 100mg Kapseln
Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung
der kleinsten Kapillargefäße.
Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung
sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen,
Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände.
150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00
Artischocken-Galle-Dragees
Ein hervorragendes verdauungsschonendes
Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die
Förderung der Magen- Darmfunktion und der
Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei
Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl
nach dem Essen.
150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95
Augenfit-Kapseln mit Lutein
Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher
Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen
Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer-
Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen.
90 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,95
Schwarzkümmelöl Kapseln
Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen
Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende
reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem
und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und
Blütenstauballergien bewährt gemacht.
180 Kapseln € 9,90 ab 3 Stück € 8,90
Coenzym Q10 100mg
Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät,
Energie und Leistungskraft und Zellschutz
zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff,
insbesondere ab dem 40. Lebensjahr
empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht
mehr genügend körpereigenes Q10 produziert.
60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80
Glucosamin-Chondroitin
Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei
Verschleißerscheinungen der Gelenke.
Glucosamin ist eine wichtige Substanz für
Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration,
Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung
der Gelenkflüssigkeit. Mit den
hochwertigsten Rohstoffen hergestellt
150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95
Afrikanische Mango
Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia
Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen
dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen
und verhindern die Ansammlung
von neuem Fett, das wiederum beschleunigt
den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern
die in der Afrikanischen Mango enthaltenen
Faser die Verdauung.
150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50
Prostata-Kürbiskernöl 500mg
Traditionelles Mittel zur Stärkung von
Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden
und Störungen der Blasenfunktion, bei
häufigem Harndrang in der Nacht und bei
unkontrolliertem Harnabgang.
130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50
Manuka Honig MGO 600
Geschätzt wegen seiner antibakteriellen
Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor.
250gr € 41,95
Spirulina Microalge
Die Microalge mit einer außergewöhlich
reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre
natürlichen Aminosäuren, Vitamine und
Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen
Nahrungsergänzung für jeden Tag.
360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95
Olibafit Weihrauch 400mg
Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden
in der Volksheilkunde Ayurveda bei
rheumatischen Beschwerden angewandt.
200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50
Moringa olifera Kapseln o. Pulver
Moringa oleifera oder der „Baum des
Lebens“ hat einen besonders hohen
Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und
Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich
hohe ORAC-Wert. Der
ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative
Potenzial des Stoffes. Moringa
hat einen der höchsten ORAC-Werte der
Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g.
240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95
Puerto Banus
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Playa
y Mar
Almeria
Nerja
Torrox
Pueblo
Autovia
ALDI
Torrox
Costa
P
P
c/HuertaChica
c/Ricardo Soreano
Playa
Bloque
86
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Marbella
Costa Eroski
Supermarkt
Málaga
Pza. de los
Naranjos
Restaurante
La Pesquera
c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera)
Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584
Torrox-Costa
Málaga
Torre del Mar
Supersol
Supermarkt
Ctra.Nacional 340 Km283,5
Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898
Vitamin B Komplex
Für den menschlichen Körper sind die B-
Vitamine dieses Komplexes, von besonderer
Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für
das Nervensystem, eine normale psychische
Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute
und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende
Gruppe, die ihre Aufgaben
im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen.
150 Kapseln € 8,20 ab 3 Stück € 7,20
Bio-Weizen- oder Gerstengrass
Mit der voller und geballte Kraft der jungen
Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum.
Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren.
Einfach in Wasser, Säfte,
Suppen oder sonstige Speisen eingerühren
und geniessen.
400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00)
Bio-Kokosöl kaltgepresst
Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren
oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack
ist es ein idealer Begleiter für
asiatische Gerichte. Auch hervorragend als
Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden.
500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95
Omega-3 SUPRA 1.000 mg
Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste
Ernährung zum Schutz der Gefäße
und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag!
120 Kapseln € 15,50 ab 3 Stück € 14,00
Magnesium 400 SUPRA
Magnesium verbessert die Muskelfunktion,
verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen
und erhöht die Belastungstoleranz
des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag!
120 Kapseln € 8,50 ab 3 Stück € 7,65
Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften.
Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

Was ist Wirbelsäulentherapie
nach Dorn?
Die Dorn-Methode wurde in den 80er Jahren von
Dieter Dorn entwickelt. Diese manuelle Therapie
hat sich im Laufe der Jahre immer mehr in der
Praxis von Heilpraktikern, Masseuren, Physiotherapeuten
und Ärzten als effektiv und sanft etabliert. Die Dorn-
Therapie bietet die Möglichkeit, nahezu alle Gelenke
des Körpers auf schonende Weise in ihre ursprüngliche
gesunde Lage zurückbringen. Die Therapiemethode
bezieht Elemente der Meridianlehre der Traditionellen
Chinesischen Medizin mit ein.
Ziel der Behandlung
Bei der Dorn-Therapie wird der gesamte Körper auf
Fehlstellungen untersucht und mit sanften, zur Mitte
führenden Therapiegriffen, wieder in seine ursprüngliche
Balance gebracht. Dieter Dorn entdeckte im Laufe
seiner langjährigen Erfahrung mit der Methode, dass
sich durch das Einrichten der Wirbelsäule sowohl innere
Organe als auch die Psyche positiv beeinflussen lassen.
So ist es mithilfe einer Dorn-Therapie möglich, nicht
nur eine schmerzende Wirbelsäule und die Gelenke zu
behandeln, sondern gleichzeitig auch mit dem sanften
Einrichten der fehlgestellten Wirbelkörper einen
Einfluss auf die inneren Organe und Organkreisläufe
auszuüben. Ein individuelles Übungsprogramm, das auf
die Bedürfnisse der Patienten abgestimmt wird und das
Ergebnis der manuellen Therapie festigt, ist ein wichtiger
Teil der Behandlung.
Anwendung / Therapie- / Diagnosemöglichkeiten
76
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Die Dorntherapie kann bei folgenden Krankheitsbildern
eingesetzt werden: Schmerzhafte Rückenbeschwerden,
Hexenschuss, wirbelsäulenbedingte Kopfschmerzen,
Migräne, muskulärer Schiefhals, Schwindel, Ohrgeräusche,
Arthrosen der Gelenke, Schulter- Arm- Syndrom,
Tennisellenbogen, Funktionelle Störungen der Beckenorgane,
Funktionelle Störungen innerer Organe- und
Organsysteme, Gefühl von Energiemangel.
Ursachen / Hintergrund & Einsatz
Der Therapeut beginnt die Behandlung zumeist mit
dem Ausmessen der Beinlängen und untersucht anschließend
das Becken und die gesamte Wirbelsäule.
Zeigen sich Beinlängendifferenzen und Fehlstellungen,
können diese durch sanften Druck des Therapeuten in
Verbindung mit gleichzeitig angeleiteten Bewegungen
des Patienten behoben werden. Der Mensch kommt
wieder „in seine Mitte“. Die Dorn-Therapie bietet die
Möglichkeit, alle frei zugänglichen Gelenke zu zentrieren
und zu entlasten. Ein genau auf den Patienten
abgestimmtes Übungsprogramm dient zur Integration
des Behandlungsergebnisses.
Grenzen der Behandlung
Mögliche Gegenindikationen, die von Ihrem Therapeuten
vor der Behandlung abgeklärt werden sollten sind:
Tumore und Krebserkrankungen mit Knochenmetastasen,
akute Gelenkentzündungen, Bandscheibenvorfälle,
die Anwendung einer Kortison-Dauertherapie, Osteoporose,
schwere degenerativen Veränderungen sowie
kürzlich zurückliegende Unfälle.
»Wer glaubt mit Rückenschmerzen leben zu müssen,
ist selber schuld.« (Dieter Dorn)
Quelle: dornmethod.co.uk
Interesse? Bitte rufen Sie an und baren einen Termin. Auch Hausbesuche
verein-
möglich.
Iris Werner- +34 629 888 170
iw@casavital.eu
Facebook: Casa Vital
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Der beste Knie-Spezialist aus Granada
Ein junger Arzt aus Granada stellte in Marokko
revolutionäre, chirurgische Techniken für Knie-
Operationen vor
Die „SICOT“ (Sociedad Internacional de Cirugía Ortopédica
y Traumatología) hält alle 2 Jahre einen Weltkongress
ab und organisiert jährlich länderspezifi sche
Versammlungen, damit Traumatologen/Orthopäden
auf dem Laufenden sind über Techniken, die innerhalb
ihres Landes benutzt werden. Dieses Jahr gab es bei
der jährlichen Zusammenkunft in Marokko spanische
Präsenz. Zum Ersten Mal von der Organisation eingeladen
wurde der junge Arzt aus Granada, Dr. José Luis
Martín Alguacil, um einen Vortrag über seine Techniken
bei Knie-OPs zu halten.
Mit seinen 36 Jahren hat er bereits viele Patienten mit
Knieverletzungen erfolgreich behandelt. Vor 4 Jahren
hat er seinen Facharzt gemacht und kam nach Vithas La
Salud de Granada, wo er den Arbeitsbereich mit seinem
Vater, Dr. Martín Gómez, teilt und wo bereits sein Großvater
arbeitete. Er verbindet seine Arbeit im Krankenhaus
mit der Weiterbildung anderer Ärzte und ist einer
der Koordinatoren des einzigen Masters für Kniechirurgie
in Spanien. Er unterrichtet Arthroskopie, um Orthopäden
auszubilden und ist einer der jüngsten, hierfür
qualifi zierten Ärzte. „Seit meiner Kindheit wusste ich,
dass dies meine Berufung ist. Ich bin die vierte Generation
der Familie, die sich der Medizin widmet; ich habe
meinen Vater seit meinem 6. Lebensjahr begleitet und
könnte mir nichts anderes in meinem Leben vorstellen“.
Außerdem ist er auch Traumatologe des andalusischen
Fußballverbandes „Federación Andaluza de Fútbol“,
was er mehr als Hobby denn als Arbeit betrachtet.
ganzen Welt zu spezialisieren.
Er hat in Krankenhäusern
in Barcelona, New
York, Minnesota, Lyon,
Hannover oder Mailand gearbeitet.
Über allen Ärzten,
bei denen er gelernt hat,
steht der Einfluss seines
Vater, Dr. José Luis Martín
Gómez (andalusische
Referenz in der arthroskopischen
Chirurgie).
Martín Alguacil hebt gern
Dr. José Luis Martín Alguacil
die Arbeit seines Vaters
und dessen Arbeitsmoral
hervor, die er immer als Vorbild hatte. Jetzt verbindet er
die durch die Arbeit mit seinem Vater erlernte Professionalität
mit den modernsten, in Krankenhäusern auf
der ganzen Welt erworbenen, Techniken. Und demütig
erkennt er an, dass es noch viele Krankenhäuser gibt, in
denen er gerne zum weiteren Lernen Station machen
würde.
„Meine Arbeit erlaubt es mir, all meine Patienten bestmöglich
und persönlich zu betreuen, da ich zu allen
sehr schnell eine persönliche Bindung aufbaue. Ich
habe eine kontinuierliche, persönliche Beziehung, die
sonst nicht möglich ist, aber in Vithas La Salud übernehme
ich von der ersten Beratung bis zur Entlassung die
Betreuung meiner Patienten“.
Dr. Martín Alguacil praktiziert seine Techniken bei
Sportlern. Gemäß eigener Informationen treiben über
90% seiner Patienten nach einem chirurgischen Bänder-
Eingriff wieder Sport.
Diese Techniken stellen Kniescheiben, Sehnen, Achillessehnen-
und Quadrizeps Verletzungen wieder her.
Hospital Vithas La Salud
Av. Santa María de la Alhambra, 6,
18008 Granada
Telefon: + 34 958 80 88 80
Ärzte, die an diesen Veranstaltungen teilnehmen, müssen
sehr spezialisiert sein. „In diesem Fall wurde über
Knie und Wirbelsäule mit Orthopäden und Neurochirurgen
gesprochen“, sagt Dr. Martín Alguacil. Seine Abhandlung
betraf die Plastische Chirurgie und Befestigungssysteme.
Er stellte den marokkanischen Kollegen
seine neuen, chirurgischen Techniken zur Kreuzbandrekonstruktion
vor. Dies ist im Allgemeinen eine häufi ge
Verletzung, kommt aber vor allem bei Sportlern vor.
Die Kollegen haben den Arzt bereits zu ihrer nächsten
internationalen Konferenz eingeladen.
Dr. Martín Alguacil wurde in Granada ausgebildet und
hat es dank seiner Verdienste geschafft, sich auf der
78
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Jeder kennt sie vom Biologie-Unterricht, hat sie
als Schüler schon einmal unter dem Mikroskop
gesehen: Wimperntierchen, ähnlich wie Pantoffeltierchen,
die in jedem gewöhnlichen Gewässer vorkommen
- „Tetrahymena“ so die korrekte biologische
Bezeichnung. Jetzt ist Forschern mit Hilfe der Einzeller
ein Durchbruch im Kampf gegen Krebs gelungen:
Das Biotechnologieunternehmen CILIAN AG hat den
neuen Antikörper CiMab® entwickelt, der Krebszellen
vernichtet. Erste Studienergebnisse belegen eine zirka
17-fach höhere Wirksamkeit als alternative Antikörper,
die sich derzeit im Markt befinden. Die Ergebnisse
wurden jetzt im amerikanischen Wissenschaftsjournal
mAbs veröffentlicht. Außerdem sind Produktionskosten
und Sicherheitsrisiken bei dem Herstellungsverfahren
geringer als beim aktuellen Standard.
Antikörper sind ein wichtiger Teil der Immunabwehr.
Sie erkennen körperfremde, schädliche Strukturen, wie
Viren oder Bakterien, binden an diese und markieren
sie so für unser Immunsystem zur Zerstörung. Moderne
Ansätze der Krebstherapie nutzen diese Prozesse:
Im Labor werden Antikörper erzeugt, die nicht an Viren
oder Bakterien, sondern an Krebszellen binden. Der
Erfolg solcher Verfahren ist jedoch bislang begrenzt:
Die geläufi ge Produktion von so genannten therapeutischen
monoklonalen Antikörper ist sehr teuer und fi ndet
in anfälligen Zellkulturen statt. Damit besteht ein - wenn
auch geringes - Risiko der Verunreinigung während des
Herstellungsprozesses. Ein weiteres Problem besteht in
der schwachen Wirksamkeit: Eine vernünftige krebszerstörende
Wirkung konnte bislang nur mit hohen Dosen
von Antikörpern erzielt werden. Dadurch steigen Produktionskosten
und die Gefahren von Nebenwirkungen.
Die Forscher des Biotechnunternehmens CILIAN AG
haben jetzt in einem wissenschaftlichen Artikel ein
neues Produktionsverfahren vorgestellt. Mit Hilfe von
Wimperntierchen werden Antikörper gegen Krebs
hergestellt, die laut ersten Studien wesentlich wirkungsvoller
und günstiger in der Produktion sind.
Wimperntierchen revolutionieren den Antikörperherstellungsprozess
Als Grundlage der Entwicklung diente ein Antikörper,
der bereits am Markt existiert. Diesen hat CILIAN
geringfügig modifi ziert. „Wir konnten die Eigenschaften
des Antikörpers wesentlich verbessern. CiMab® bindet
sehr gut an sein Ziel-Gen, einen bestimmten Rezeptor
auf der Oberfläche von Krebszellen. Das haben wir mit
der Studie bewiesen», erklärt Dr. Marcus Hartmann,
wissenschaftlicher Vorstand der CILIAN AG. «Was wir
auch zeigen konnten, ist, dass unser Antikörper nicht
nur seine Zielzellen erkennt, sondern dass die Wechselwirkung
mit dem Immunsystem verstärkt wurde. Der
Antikörper ist also dazu fähig, bestimmte Schalter im
Immunsystem umzulegen, die dann später dazu führen,
dass natürliche Killerzellen die Krebszellen besser erkennen
und töten.“
17-fach höhere Wirkung als bei herkömmlichen Antikörpern
Die Vorteile gegenüber der herkömmlichen Herstellung
sind bahnbrechend für die Krebsbekämpfung. „Beim
Testen der Wirkung unserer Antikörper aus Wimperntierchen
im Reagenzglas haben wir herausgefunden,
dass die Fähigkeit des Antikörpers, der Krebszelle zu
schädigen - die sogenannte Zytotoxizität - um den Faktor
17 höher ist, als bei vergleichbaren Antikörpern, die in
Zellkulturen hergestellt wurden“, so Hartmann. Dadurch,
dass der verbesserte Antikörper eine höhere Wirkung
aufweist, kann er in Zukunft geringer dosiert werden.
Das Resultat: ein positiver Einfluss auf den Therapieverlauf
des Patienten und auf die Produktionskosten.
Sichere Produktion: Forscher stehen mit Jeans und
Hemd im Labor
Im Biologieunterricht wird bereits auf die Natürlichkeit
der Wimperntierchen aufmerksam gemacht: Es sind
Organismen, die überall in der freien Natur vorkommen
und für den Menschen völlig harmlos sind. Aus
diesem Grund bieten sie optimale Bedingungen für
einen sicheren Herstellungsprozess. Da herkömmliche
Antikörper bislang in anfälligen Zellkulturen hergestellt
werden, bietet die Produktion aus harmlosen Wimperntierchen
mehr Sicherheit: Die Gefahr von Verunreinigungen
mit beispielsweise Viren im Herstellungsprozess
sind wesentlich geringer. Auch hinsichtlich von Nebenwirkungen
ist Hartmann sicher: „Wir gehen davon aus,
dass keine Nebenwirkungen auftreten werden. Denn
wir haben die Grund-Struktur eines bereits am Markt
getesteten Antikörpers, der bereits alle Zulassungshürden
genommen hat, übernommen und lediglich
Zuckerstrukturen an der Moleküloberfläche verbessert.“
Mit dem gleichen Verfahren hat CILIAN bereits Impfstoffe
gegen Grippe und Malaria sowie Medikamente
bei Pankreaserkrankungen entwickelt.
Quelle: Cilian AG
ÄRZTEZENTRUM
BLOCK 88 - TORROX-COSTA
Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR
•Praktischer Arzt und Internist • Schönheitschirurgie
• Zahnarzt / Implantate
• Chirurgie
• Hals- Nasen- Ohrenarzt
• Psychotherapie
•Kinderarzt
• Physiotherapie
• Geriatrie
•Krankenschwester
• Facharzt für Herz und Lunge • Medizinische Fußpflege
• Hautarzt
•Digitale Röntgenuntersuchungen
•Urologie
•Ultraschall
• Gynäkologie
• Sauerstoff
• Augenarzt
• Umschreibungen-Bescheinigungen
•Orthopädische Chirurgie
• für Führerscheine
SPRECHZEITEN:
Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR
WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

“VI Ruta de Tapa” von Torre del Mar
28.04 bis 28.05.2017
Torre del Mar (Malaga)
statt. Die Regeln sind streng. Nur historische Gebäude
mit zwei Stockwerken dürfen zum Festival gemeldet
werden. Die Wände müssen asymmetrisch und weiß
getüncht sein. Außerdem muss der Innenhof von der
Straße aus einsehbar sein. Für die Córdobeser und die
Besucher der Stadt stehen die geschmückten Innenhöfe
zur Besichtigung und Bewertung bereit. Die Besitzer
geben sich alle Mühe, ihre Gäste mit dem schönsten
Innenhof zu überzeugen. Blühende Blumenwände und
historische Sitzgelegenheiten laden die Vorbeigehenden
zum Verweilen ein. Das ganze Jahr über haben
die Teilnehmer zu tun, um ihre Innenhöfe so schön wie
möglich zu gestalten. Da werden Blumen gepflanzt,
Möbel arrangiert und Dekoelemente integriert. Das
Festival der Patios gehört zu den schönsten Festen
Andalusiens.
Romero Flamenco
4.5 & 5.05. 2017 jeweils ab 20:00 Uhr
Teatro Cánovas y Sala Gades, Plaza El Ejido
Nº 5, Malaga
Festival der Patios in Córdoba
2.05 bis 14.05.2017
Córdoba (Cordoba)
Córdoba gilt in ganz Spanien als die Stadt mit den
schönsten Innenhöfen des Landes. Es ist also kein
Wunder, dass die Einwohner der andalusischen Stadt
diesen Innenhöfen voller Stolz ein eigenes Festival zugeeignet
haben, das immer Anfang Mai nach dem Fest
der Maikreuze stattfindet.
Die Vorstellung „Romero Flamenco“ ist ein Tribut an
den Maler Julio Romero de Torres. Das Werk dieses
Künstlers selbst ist ein Tribut an seine Frau und deren
Schönheit. Dieser Künstler war imstande, das Geheimnis
einer andalusischen Frau durch einen Blick zu erfassen.
So vervollständigte er Kunstwerke, die die Frau aus
Cordoba definierten: mit tiefen und vibrierenden, kohlschwarzen
Augen. Mit Tanz und Flamenco repräsentiert
das Berufskonservatorium Flamenco seine wichtigsten
Werke wie „La saeta“ („Das Stoßgebet“), „Pastora Imperio“
(„Pastora Imperio“) und „Poema de Córdoba“ („Gedicht
über Cordoba“). 6,00 € pro Ticket
Memorias de Oro
Täglich noch bis zum 21.06. 2017
Estepona (Malaga)
Es ist die erste individuelle Ausstellung des Schweizer
Künstlers Franco Scalese in der Galerie STOA.
‚Memorias de Oro‘ ist eine expressionistische Erzählung
über ein universelles und auch sehr persönliches Thema
mit subjektiven Erfahrungen.
Das Festival der Patios wurde bereits 1918 das erste Mal
ausgetragen. Seinen Ursprung hat es in der alten Tradition,
die lauen Sommernächte Andalusiens zusammen
mit Freunden und Nachbarn im Innenhof zu verbringen.
Während des Spanischen Bürgerkriegs wurde das Festival
nicht abgehalten, doch seit den fünfziger Jahren
des 20. Jahrhunderts findet es regelmäßig jedes Jahr
El Patio „ Flamenco Show “
ab 4.05. 2017
Estepona (Malaga)
Die Flamenco Show ‚Jueves con J de Jimeno‘ unter der
Leitung von Paco Javier Jimeno findet ab 4. Mai 2017
jeden Donnerstag um 21.00h im Auditorium des Teatro
80
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Nächtlicher Kulturtrödelmarkt im La
Térmica „ Rastro Cultural Nocturno“
5.05. 2017 ab 19,00 Uhr
Av de los Guindos, 48 , Málaga
Felipe IV in Estepona statt.
Weitere Informationen und Eintrittskarten unter www.
auditorioestepona.com oder im Kulturzentrum Padre
Manuel in Estepona montags bis freitags zwischen
17.00h und 21.00h bzw. in allen Postämtern.
Großer Preis von Spanien (Motorrad) in Jerez
5.05 bis 07.05.2017
Jerez de la Frontera ( Cadiz)
Der Große Preis von Spanien ist ein Motorrad-Rennen,
das seit 1989 auf dem Circuito de Jerez nahe Jerez de
la Frontera ausgetragen wird. Das Rennen wird in drei
Klassen ausgetragen (Moto GP, Moto2 und Moto3). Am
Rennwochenende können Besucher neben den eigentlichen
Rennen auch das freie Training und die einzelnen
Qualifyings bestaunen. Mit Helmut Bradl (1991) und Ralf
Waldmann (1992, 1997 und 2000) konnten sich auch
zwei Deutsche in die Siegerlisten des Grand Prix eintragen.
www.circuitodejerez.com
Das Kulturzentrum La Térmica beherbergt am ersten
Freitag jedes Monats den Rastro Cultural Nocturno. In
seinen mehr als 40 Plätzen können Antiquitäten, Handgemachtes,
Mode, Bücher, CDs, Schallplatten, rezyklierte
Gegenstände und sonstige Artikel gefunden werden.
Untermalt wird dieser Event mit Musik, Animation und
Parallelaktivitäten wie beispielsweise Modeschauen,
Gastronomie-Stände und Eislaufbahnen. La Térmica
beherbergt außerdem verschiedene temporäre Ausstellungen,
die Sie bei der Teilnahme am Kulturweg
besichtigen können. Teil des Events ist ein einzigartiger
Markt in Malaga, bei dem Sie in verschiedensten
Produkten herumstöbern, einzigartige Gegenstände erwerben
und das kosmopolitische Ambiente des Events
genießen können.
Konzert von India Martínez
6.05.2017 ab 21 Uhr
Palacio de Ferias y Congresos de Málaga
Die Künstlerin India Martínez aus Cordoba kommt mit
ihrem neuesten Album „Te cuento un secreto“ („Ich erzähle
dir ein Geheimnis“) ins Messe- und Kongresszentrum
Malaga. Das Album enthält einen Song mit Prince
Royce: „Gris“ („Grau“). Die Flamenco-/Pop-Künstlerin
begann bereits mit 5 Jahren, die Kunst des Flamencos
zu erlernen. Mit ihrem zweiten Album wurde sie 2009
für 2 Grammys Latinos in der Kategorie „Beste Nachwuchskünstlerin/Bester
Nachwuchskünstler“ nominiert.
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Mispelfest
07.05.2017
Sayalonga (Málaga)
Centre Pompidou Starck Dibujos secretos.
4.000 croquis desvelados
10 .05 – 17.09 2017 Täglich ab 9.30h
(Dienstag geschlossen)
Centre Pompidou Málaga ( Muelle Uno)
In Sayalonga, einer zur Comarca Axarquía der Costa
del Sol gehörenden Gemeinde, findet dieses Fest zu
Ehren der Mispel statt. Dank seines Standortes kann
dieses Dorf mit seiner landwirtschaftlichen Produktion
beeindrucken. Am ersten Maisonntag jedes Jahres
wird hier der Tag der Mispel gefeiert, eine Frucht, die
in dieser Region intensiv angebaut wird. Es ist ein Fest
von Nationalem Touristischem Interesse in Andalusien.
Sein Programm bietet Theater, Ausstellungen und einen
Markt, auf dem regionale Produkte angeboten werden.
Zudem wird Persönlichkeiten und relevanten Entitäten
des Ortes, des Landkreises und ganz Andalusiens bei
diesem Anlass der Preis “Die goldene Mispel” verliehen.
Auf dem Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento) werden
Fandangos und Sevillanas getanzt.
Toy Musical The Story
7.05 2017 Ab 12 Uhr
Teatro Echegaray, Calle Echegaray - Malaga
Die Geschichte von Toy Story wird bei dieser Vorstellung
als Musical erzählt, bei dem die Spielzeuge zum
Leben erwachen. Alles beginnt, als Andy eines Tages
nach einigen Jahren an der Universität nach Hause
kommt und auf Kisten stößt, die er vor seinem Studium
zusammengepackt und verstaut hatte. Beim Öffnen
der Kisten entdeckt er die Spielzeuge, die ihn während
seiner Kindheit begleiteten und ihm eine unvergessliche
Zeit bescherten. Sie erklären ihm, dass es wichtig
ist, seine Spielzeuge mit anderen, weniger begünstigten
Kindern zu teilen, damit alle Spielzeuge glücklich sind
und weiterhin andere glücklich machen. 20,00 € pro
Ticket
Das Centre Pompidou beherbergt die verborgenen
Zeichnungen von Starck. Dieser Künstler hat seit seinem
Studium 1979 in Ubik über 10.000 Projekte konzipiert,
die sich um ein Ziel drehen: Die Erschaffung von Objekten,
die den Benutzern dienen. In der zeitgenössischen
Welt debattiert man über diesen engagierten
Gestalter. Er ist einer der Pioniere, der ein ökologisches
Bewusstsein bei der Erschaffung seiner Kunstwerke
beansprucht. Mit dieser Ausstellung bringt uns Starck
anhand von tausenden von Zeichnungen, Skizzen und
Untersuchungen ins Herz seines kreativen Prozesses,
wobei die Besucher sich in Akteure dieser Ausstellung
verwandeln. Außerdem werden Designerobjekte
ausgestellt. Diese ragen von sehr ikonischen bis zu sehr
alltäglichen Projekten, wie beispielsweise die Saftpresse
Juicy Salif (1989) oder das Architekturprojekt des
Maison Heler, das demnächst in Metz eingeweiht wird.
11. Solidarlauf Malaga
14.05.2017 Ab 11.30Uhr
Malaga
82
Auditorio Municipal Eduardo Ocón, Paseo del Parque
Der Solidarlauf von Malaga wird dieses Jahr bereits zum
11. Mal veranstaltet. Der ca. 2 Kilometer lange Lauf umwww.spanienaktuell.es
- Mai 2017

geben von Familien und Freunden findet am Sonntag,
14. Mai statt. Bei dieser Initiative geht es nicht nur um
den Wettbewerb, sondern auch um die Zusammenarbeit
mit Vereinigungen wie AVOI oder FMAEC. Die
Paten der diesjährigen Ausgabe sind Borja Vivas und
Encarni Navarro. Ebenso wertvoll ist die Zusammenarbeit
der Familie von Pablo Ráez, der als Ehrenpate
ausgewählt wurde. 2,00 € pro Ticket
2. Grillfestival Torremolinos
13.05.2017
Torremolinos (Málaga)
Das Grillfest findet dieses Jahr am 13. Mai auf der Fußballanlage
in Torremolinos statt. Dieses Festival konzentriert
sich auf Alternative und Musikstile wie Mix, Hip
Hop, Flamenco sowie andere nationale und internationale
Musikrichtungen. Das Festival charakterisiert sich
ebenso durch seine gastronomische Besonderheit. So
wird man am Festival mit einer kostenlosen „Espetada“,
einem Fischspieß, begrüßt. Diese und andere nationale
und internationale Köstlichkeiten werden während des
Festivals in den verschiedenen Food Trucks angeboten.
Cachorreña-Fest
14.05.2017
Casco histórico, Alhaurín el Grande (Malaga)
Wie jedes Jahr feiert die Stadt Alhaurín el Grande das
Cachorreña-Fest. Das Fest wird rund um den Tag von
San Isidro Labrador, dem Schutzpatron der Landwirte,
im Stadtviertel San Isidro organisiert, einem wunderschönen
Eckchen des Dorfes. Die Festlichkeiten, deren
Protagonisten Musik, Tanz, die gute Gastronomie der
Region und ein tolles Ambiente sind, werden Mitte Mai
gefeiert. Zudem können die Besucher zwei der beliebtesten
Gerichte der hiesigen Küche probieren: Den
„Mojete“ (Tomaten-Thunfischsalat mit Ei und Oliven) und
die „Cachorreñas“ (Brotsuppen, meist mit Orangensaft
angereichert). Der Tag beginnt mit einem Abendmahl
zu Ehren des San Isidro und am Morgen gibt es eine
beeindruckende Ausstellung von 500 Klöppelspitzen zu
besichtigen, die nach jahrhundertealter Tradition hergestellt
werden. Zuletzt werden die besten Produkte der
Obst- und Gemüsegärten mit Preisen ausgezeichnet.
Außerdem finden Sie auf dem Festival einen Flohmarkt
mit einem breiten Angebot an Second Hand-Artikeln
und anderen Raritäten. Unter den Künstlern, die am
Festival auftreten, finden sich Miguel Campello, The
Toasters, El Kanka, Hablando en plata, Ayaz y Prok, Malaka
Youth, Matuja y otras hierbas und la Pompa Jonda.
10,00 € pro Ticket
Orangenfest in Istán
13.05.2017
Istán (Málaga)
Andalucía CDS Match Play 9 Golf
18.05 bis 21.05 017
La Cala Golf Resort, Campo Asia , Mijas Costa
(Malaga)
Andalucía Costa del Sol Match Play 9 ist Teil von The
European Challenge Tour, einer der wichtigsten Golfmeisterschaften
des Jahres. Das Turnier wird gespielt
mit einem 36-Loch Strokeplay, gefolgt von einer Serie
Match Play auf 9 Löchern, die die Erstklassifizierten bestreiten.
Dieser Anlass ist gültig für die „Road to Oman“.
Istán veranstaltet ein weiteres Jahr seinen Gastronomie-Event,
mit dem das Dorf der Sierra de las Nieves
die alten Rezepte sichern möchte, um sie auch unter
Jugendlichen und Besuchern bekannt zu machen. So
können typische Gerichte wie geschmorter Fenchel,
gebratener Kürbis mit Kabeljau und Venusmuscheln,
Migas (gewürzte, gebratene Brotkrumen) und Desserts
wie Mohrenhirse, Gachas fritas (frittierter Brei) oder
Milchreis gekostet werden. Tänze und Musik verschiedener
Verdiales-Gruppen runden das Festprogramm
ab. Das Fest entstand in den 90er-Jahren auf Initiative
des Erwachsenenzentrums der Gemeinde, das alle
populären Rezepte sammelte, die traditionellerweise
mündlich übertragen wurden.
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Moto & Bike Andalucía
19.05. bis 21.05.2017
Palacio de Ferias y Congresos de Malaga
Das große Festival für alle Fans von zwei Rädern, findet
vom 19. bis 21. Mai im Messe- und Kongresszentrum
in Málaga statt. Alle Fahrrad- und Motorradliebhaber
Kinder in den vielen Fahrgeschäften austoben. Wie
wichtig die Pferdezucht und Pferdedressur in Córdoba
sind, zeigen die stolzen Reitergarden. Selbstverständlich
finden bei solch einem traditionellen Fest zudem
diverse Corridas in der Stierkampfarena statt. Bei so viel
Trubel wird schnell vergessen, warum die Feria de Córdoba
überhaupt alljährlich stattfindet. Ihren Ursprung
hat sie in einer religiösen Tradition und hatte daher einst
den Namen “Feria de Nuestra Señora de la Salud”.
Sun Coast Festival 2017
20.05.2017
Aqualand Torremolinos ( Málaga )
Das Sun Coast Festival ist ein Elektro-Festival und wird
im Aqualand in Torremolinos veranstaltet. Eingeladene
Gäste sind Stefano Noferini, Juanjo Martín, Serial Killaz,
Prok & Fitch, Robi Dubplate, Baby D und Vir-T Rodríguez.
20,00 € pro Ticket VIP 30,00 €
können die unzähligen, verschiedenen Modelle an den
Verkaufsständen der Motor- und Fahrradmesse 2017
kennenlernen. Ziel dieser Messe ist es, den Besuchern
das breite Angebot des Motor- und Fahrradsportsektors
in der Vielfalt seiner Kategorien zu präsentieren. Außerdem
bietet die Messe allerlei Zubehör und Zusatzteile,
die dem Event den Charakter einer Handelsmesse
verleihen.
Feria de Córdoba
20.05 bis 27.05.2017
Cordoba (Cordoba)
21. Orangenfest
21.05.2017
Coín, (Málaga)
Die Feria de Córdoba ist das bekannteste und größte
Fest dieser andalusischen Stadt. Alljährlich findet der
Jahrmarkt in der letzten Woche im Mai auf dem Festplatz
am Guadalquivir in El Arenal statt, welcher dank
der vielen Tausend Lichter und Lämpchen hell erleuchtet
ist. Viele Hunderttausend Besucher nehmen an dieser
Festwoche teil, da sie jede Menge Unterhaltung und
kulinarische Köstlichkeiten bietet. So werden feurige
Flamencoshows in den vielen Festzelten geboten und
es werden eindrucksvolle Trachten der Region vorgeführt.
Beliebt ist zudem das spektakuläre Höhenfeuerwerk,
welches kleine und große Besucher in seinen
Bann zieht. Neben den Folkloreangeboten können sich
84
Coín zeichnet sich dadurch aus, eine der emblematischsten
Gemeinden des Guadalhorce-Tals zu sein. Die
Stadt fällt mit ihren weitläufigen Ländereien und Fincas
voller Orangen- und Zitronenhainen auf. Als Hommage
an diese Frucht feiert Coín jedes Jahr das Orangenfest.
Der Event fällt mit dem Ende der Ernte zusammen,
die im Oktober beginnt. Im Rahmen des Festes finden
verschiedene Aktivitäten statt, die sich um diese Zitrusfrucht
drehen. Die Orange wird so zum Protagnisten des
Tages. Sie ist die Hauptzutat, die zur Zubereitung typischer
Gerichte verwendet wird, die an diesem Tag verwww.spanienaktuell.es
- Mai 2017

kostet werden können. Dazu gehören frisch gepresster
Orangensaft, Orangensalat mit Stockfi sch, Desserts und
die „Sopa de Hervía“, eine Art Brot-Gemüsesuppe, die
sehr typisch in Coín ist. Ebenfalls fi nden verschiedene
musikalische Auftritte statt, Vorstellungen, populäre
Tänze, ein Dessertwettbewerb und ein Fotografi e-Wettbewerb
statt. Die Ausrufung wird jedes Jahr von einem
sehr speziellen Gast durchgeführt. Zweifellos ist dies
ein besonderer Moment, um Coín zu besuchen.
Schneckenfest
28.05.2017
Riogordo (Málaga)
Band auflöste, publizierte Dani Martín 2010 sein erstes
Solo-Album „Pequeño“ (Klein(er)).Mit diesem Album
holte er dreimal Platin und belegte vier Wochen lang
den ersten Platz der spanischen Verkaufsrangliste. Der
Künstler hat bereits nationale Auszeichnungen wie den
Premio 40 Principales in der Kategorie Bester Künstler,
den Premio Dial in der Kategorie Bester Künstler
und den Premio Cadena 100 in der Kategorie Bester
Künstler entgegengenommen. Der Gewinner des
Preises „Ondas al Artista del Año“ wird zum ersten Mal
das Theater Cervantes betreten und sein drittes Solo-
Album „La montaña rusa“ (Der russische Berg) vorstellen.
Das Album enthält 12 Songs über Liebe und Verlust
der Liebe, in denen er die Schmerzen ausdrückt, die
in Beziehungen gerne vorkommen. Autobiografi sche
Inhalte und Themen, mit Ausnahme von einem, wurden
von Leiva geschrieben.
Fiesta Corpus Christi
29.05.2017
Plaza de La Constitución, Yunquera ( Málaga
)
Die Gemeinde Riogordo gehört zur Comarca Axarquía
der Costa del Sol. Riogordo ist eines der Dörfer der
Axarquía auf der Olivenöl- und Bergroute. Schnecken
sind ein typisches Gericht in Riogordo und werden
deshalb mit einem eigenen Tag geehrt. Das Fest gilt als
besonders interessant, wobei 350 Kilo Schnecken, die
nach den besten Rezepten dieser Region zubereitet
werden, zur Degustation angeboten werden. Neben
der Degustation von Schnecken und Wein können aber
auch andere typische Produkte probiert werden.
Am Tag tragen regionale Volkstänze, ein Rondallas-Umzug,
Musikkapellen, sowie Chor- und Tanzgruppen zur
allgemeinen Unterhaltung bei. Immer beliebter ist auch
die Viehmesse, die zu diesem Anlass in der Gemeinde
abgehalten wird. Krönender Abschluss des Tages ist
der Preisverleih an jene Personen und Vereine, die das
ganze Jahr über zum Fortschritt in diesem Dorf beigetragen
haben.
Dieses Fest ist für die Dorfbewohner eines der wichtigsten
Feste des Jahres. Plätze und Straßen werden mit
Tüchern, Pflanzenbögen und aromatischen Kräutern
wie Thymian und Rosmarin mit ihrem starken Bergduft
geschmückt und dekoriert. Altare mit dem Bild
des Herrn werden aufgestellt, geschmückt mit vielen
Farben und duftenden Blumen. Zum Abschluss der
Prozession wird bei jedem Bild ein Halt eingelegt, um
zusammen mit einer Gruppe Kinder zu beten. Das Fest
endet auf dem Dorfplatz, wo ein großer Altar aufgestellt
wird.
Concierto Dani Martín
28.05.2017 Ab 19.00 Uhr
Teatro Cervantes, C/ Ramos Marín , Malaga
Dani Martín ist einer der wichtigsten nationalen Künstler
der letzten Jahre. Seine Songs prägten eine ganze
Generation während eines Jahrzehnts an der Spitze der
erfolgreichen Band El Canto del Loco; eine Band, die
zahlreiche Erfolge erreichte.Ein Jahr nachdem sich die
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

Ärzte/Gesundheit/
Schönheit
DEUTSCHER FACHARZT
für Urologie: Dr. Wolfgang
Kleimeier. Krankheiten von
Blase, Nieren, Prostata,
Geschlechtskrankheiten,
Krebsvorsorge, Onkologie,
Tumornachsorge, Operationen,
Psychotherapie,
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.
CLINICA UROLOGI-
CA DE MARBELLA, Avda.
Ricardo Soriano 36, 29600
Marbella, Tel.: 952 863 642,
Mobil: 670 620 544.
Immobilien
VERKAUFE 2 EINZELGA-
RAGEN in Tiefgarage in
der Urbanisation El Tomillar,
Torre del Mar. Die Garagen
haben eine Gesamtfläche
von 32,5 m2 und
können nur zusammen
verkauft werden, da beide
in einer Escritura eingetragen
sind. Garagen sind
ohne Wasser und Stromanschluß.
Tel.: 615 610 710
REIHENHAUS, Torre del
Mar Nähe Krankenhaus
zu verkaufen. 2 Etagen,
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,
Küche, Eßzimmer,
Toilette. 1. Stock: 3/4
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.
Patio, kleine Terrasse,
Wohnfläche 162 m2,
Grundstück 247 m2, mehr
unter Tel.: 615 610 710
Tiere
GALGOS: Wir sind ein
Heim für Galgos und
Podencos in Alhaurin de
la Torre. Gehen Sie doch
einmal in unsere Website
und schauen Sie mal
rein. Wir haben mehrere
Galgos und Podencos
zu vermitteln. Wenn sie
englisch sprechen rufen
sie bitte unter 659 006
107 an und fragen Sie
nach Charlotte, wenn Sie
deutsch sprechen fragen
Sie nach Marco unter 625
242 662. Unsere Website
ist www.112carlotagalgos.
com. Die Hunde werden
nur mit einem Adoptionsvertrag
vermittelt.
Verschiedenes
Palmen (Washingtonas,
Koko Plumoso, Cicas und
Palmitos) alle Grössen.
Preis auf Anfrage. Kontakt:
+34 658 54 35 09
AUTO KAUFEN mit spanischem
oder deutschen
Kenzeichen! Kontakt: +34
685 986 590 Gabi
SERVICE
COSTADELSOL
Seit 1996 an der
Costa del Sol tätig
Ihr deutscher
Computer Service vor Ort
Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten)
- Markiesen -
- Jalousien -
- Fliegengitter -
Computer Reparaturen.
Verkauf * von neuen Computer,
Notebooks, Drucker, usw.
* Wir verkaufen grundsätzlich auf Bestellung und haben keinen Ausstellungraum.
Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf.
Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse
Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc.
Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan)
Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw.
951 708 888
PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar
Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten:
Rollläden:
Reparatur & Neuinstallation
Umbau von manuell auf
motorisierte Anlagen
Auftragsannahme für die
ganze Costa del Sol
Julian: +34 655 825 931
86
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.spanienaktuell.es - Mai 2017

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN
ALCAUCIN/VENTA BAJA
Delicatessen Periana
ALGARROBO
Umzüge Suss& Weske
ALGARROBO/COSTA
Camary
La Dama
Paradise,
Metzgerei Sabina
Second Hand Möbel
ÁLORA
La Garganta, El Chorro
ALHAMA DE GRANADA
El Ventorro
Oficina de Turismo
ALMUÑECAR
Casa Antonio
El Tesorillo
Hotel Arrayanes
Oficina de Turismo
Pub El Convento
Repsol Tankstelle
BENAHAVIS
Amanhavis Hotel & Restaurant
Ayuntamiento
Benahavis Hills
Bodeguita “El Chico”
Boutique Regina Romántica
Los Arqueros Golf
Propertiespain
Venancio Sánchez
BENALMADENA-COSTA
Benalboat
Biblioteca Pública Municipal
Clínicas Cuevas Queipo
Oficina de Turismo
Hospital Xanit
CALETA DE VÉLEZ
Al-Andalus Real Estate
Baviera Golf
El Camarote
Muebles Pirámides Puerto
Renta a Car Caleta
Restaurante Eclipse
Tabakgeschäft,
COMARES
Table Mountain
COMPETA
Immobilien S. Fernández
Oficina de Turismo
Construcciones S. Chavos
Country Properties
Salamandra
Tejeiro,
ESTEPONA
Agro Jardin
Atalaya Golf& Country Club
Ayuntamiento
Centro Médico Hiperbárico
Costalita del Mar
Estepona Golf
ETL Marbella
Gilmar Real Estate
Golden Mile Restaurante
Hospiten
Laguna Village
Melrose Properties
Oficina de Turismo
FRIGILIANA
Oficina de Turismo
Bel Lingua
FUENGIROLA
Alarma Universal
Audio Tec
Clínicas Cuevas Queipo
Friseursalon Rouge
Helicopteros Sanitarios
Ku´Damm Berlin, Sporthafen
Oficina de Turismo
JEREZ DE LA FRONTERA
Hotel La Fonda Barraco
LA HERRADURA
Buceo La Herradura
La Barraca
El Chambao de Joaquín
Puerto Dep. Marina del Este
Büro Marina
Alle Restaurants im Hafen
Panadería Caribe
Oficina de Turismo
Windsurf La Herradura
Zahnklinik B&J
LA VIÑUELA
Hotel La Viñuela
MALAGA
AC Hotel Malaga Palacio
Block House
Cayet Abogados
Clínica Benzaquen,
Clínica de la Bicicleta
Deutsches Konsulat
El Refectorium
Hospital Quirón
La Ménsula
La Paloma, Pedregalejo
Oasis Backpachers Hostal
Oficina de Turismo
Parador de Golf Malaga
Todoluz,
MANILVA
Helicopteros Sanitarios
La Duquesa Golf & C. Club
MARBELLA
Bäckerei Mamas Bakery
Banco Popular, Golden Mile
Block House
BoConcept
Bono Beach
Casasola Muebles
Cayet Abogados
Central Multiopticas
Cirumed Clinic
Clínica Benzaquen
Clinicas Cuevas Queipo
Da Bruno
Dr. med. W. Kleimeier
El Arenal
El Rinconcito
Gilmar Estate
Greenlife Golf
Helicópteros Sanitarios
Hospital Quirón
Loft & Roomers
Marccain, Paseo Marítimo
Oficina Turismo, Pº Marítimo
Roche Bobois, Torre Real
Pan de Lux
Santa Maria Golf
Sanct Bernhard
THM Steuerberater
Tip Top Shade
Vip-Cars
PUERTO BANUS/NUEVA
ANDALUCIA
ABN-AMRO-Bank
Centro Com. “Marina Banús”
El Corte Inglés
fairway + blue
Jacks American Restaurant
Gilmar Real Estate
PERIANA
Las Mayoralas
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA
ASSSA Versicherungen
BM Wagen
Da Bruno
F1 Immo Car Gallery
Deditus Design
Golf US, C/ Ana de Austria
Guadalmina Club de Golf
Mara Creations
Op de Beeck & Worth
Oficina de Turismo
Wohlfahrt Abogados
MIJAS/ MIJAS-COSTA
Da Bruno, Centro Idea
BoConcept
Boutique Daniella / Viggo
C. Centro Idea
Centro de Servicios Alcántara
La Cala Resort
Loft & Roomers
Micolchon
Oficina Turismo Mijas Costa
Oficina Turismo Mijas Pueblo
Restaurante Faro Playa
NERJA
Casa Select
Clinica Podológica
Clínica San Fernando
Clínica Rincón
Oficina de Turismo
Ole Óptica
Jardín de Nerja
Stephans Wirtshaus
RINCON DE LA VICTORIA
Añoreta Golf
SAYALONGA
Rest. Casa Mari, C/Carretera
SOTOGRANDE
Almenara Rest.
Alcaidesa Golf
Club Aldiana
C.C. Mar y Sol
The Dentists,
SALOBREÑA
Steakhaus Tropical
Oficina de Turismo
TARIFA
B 3 Watersports
Best Pro Center Tarifa
Camping Rio Jara
Castillo de Guzmán
Firmm
Gisela Pulido Pro Center
Hotel Posada La Sacristía
Hotel Room Tarifa
Oficina de Turismo
OZU Tarifa
Turmares
TORRE DEL MAR
Berebere
Bhua Luang
Brujas Lounge
Café del Mar
Cafetería Don Pedro
Cayet Abogados
Clinica Rincon
Country Properties
Juan Antonio Decoración
Dentis Zahnklinik
Deli Autovermietung
El Pozo
Ensueños Decoracion
Friseursalon Nadine
Gestoría López Navas
Grupo Loymer
Jordi, Bar Tapas
Klimacentro
Más que Cash
Micolchón
Noodles & Go
Óptica Perea
La Gustosa Beach
La Vendimia
Lenette Stokholm
Logmar
Pizzeria Italia
Oficina de Turismo
Reale Seguros
Safari Lounge
Tanit
Vintash
Zahnklinik Ruiz Rivas
TORREMOLINOS
Iron Skull
Palacio de Ferias y Congr.
Oficina de Turismo
Oficina de Atención al Turista
TORROX/COSTA
Ärztenzentrum
Boca Boca
Charmant Modas
Craig´S
Clinica Europa
Clinic-Concept
Country Properties
Deutsche Bäckerei
Elio Da Piero
Decoración El Faro
Elektro Fernández
Estilo 1221
Oficina de Turismo
Intercentro
La Llaverápida
Marktplatz
Sanct Bernhard
Schlosser Reisen
Sol y Sombra; Costa del Oro
VÉLEZ-MÁLAGA
Audiotec
Casa de las Titas
Cortijo Bravo
DKWsline
Juan Verdun
Master PVC
Novawood
Seat Automoviles Rueda
Tehisu
Tu Hogar Inmobilienbüro
BALEARISCHE INSELN
IBIZA:
Ibiza Stadt: Hotel Ocean
Drive, Puerto Deportivo
Marina Botafoch, s/n
Fundación para la promoción
turística de Ibiza, Avda.
D’Espanya, 49
Sant Jordi: Nirvana Fitness
Center, CC Can Mariano
Palerm
Santa Eulalia: Óptica La Mar,
Paseo Marítimo 3
Santa Eulalia: Samos Deli,
Calle Pintores Puget
Santa Gertrudis: Libro Azul,
Carrer Venda de Parada 21
MALLORCA:
Palma: Porta Mondial, C/.
Colom 20
Palma: Block House, Paseo
Mallorca 16
Santa Ponsa: Block House,
Plaza Central
88
www.spanienaktuell.es - Mai 2017

www.rutadelatapatorredelmar.es
www.spanienaktuell.es - Mai 2017