Schacht-Zoom-Kamera STV-4: Elektronischer Kanalspiegel - kabellos, FULL-HD und mit Motorverstellung, Dokumentation
MESSEN NORD GmbH Dichtheitsprüftechnik - Inspektionskamerasysteme - Prüffahrzeugausbau www.messen-nord.de Steffen Machka, Vertriebsleiter s.machka(at)messen-nord.de 038207 / 656-16 0175 / 4152354
MESSEN NORD GmbH
Dichtheitsprüftechnik - Inspektionskamerasysteme - Prüffahrzeugausbau
www.messen-nord.de
Steffen Machka, Vertriebsleiter
s.machka(at)messen-nord.de
038207 / 656-16
0175 / 4152354
- TAGS
- full-hd
- bedarfsorientiert
- bedarfsgerechte-kanalreinigung
- kanalreinigungsplanung
- kanalreinigungskontrolle
- vorinspektion
- ablagerungskontrolle
- einstiegsvermeidung
- kanalbetriebsinspektion
- kanalbetriebskontrolle
- schachtinspektion
- kanalinspektion
- elektronischer-kanalspiegel
- kanal-zoom-kamera
- schacht-zoom-kamera
- schachtkamera
- wlan-router
- kabellose
- steuerungssoftware
- kameraeinheit
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MesSen Nord GmbH<br />
Zum Forsthof 2<br />
D 18198 Stäbelow<br />
Tel.: +49 (0)38207 – 656 – 0<br />
Fax: +49 (0)38207 – 656 – 66<br />
www.messen-nord.de<br />
<strong>STV</strong>-4<br />
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong><br />
„<strong>Elektronischer</strong> <strong>Kanalspiegel</strong>“<br />
<strong>Dokumentation</strong> / Betriebsanleitung
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 FUNKTION UND ANWENDUNG ........................................................3<br />
2 AUSSTATTUNGSOPTIONEN / LIEFERUMFANG .............................4<br />
3 INBETRIEBNAHME............................................................................6<br />
3.1. BATTERIEN IN DEN ROUTER EINSETZEN...........................................6<br />
3.2. BATTERIEN IN DIE KAMERA EINSETZEN............................................7<br />
3.3. VORBEREITUNG <strong>STV</strong>4-KAMERA (FÜLLDRUCK + STÜTZFUß)..............8<br />
4 STEUERUNGSSOFTWARE „<strong>STV</strong>4“ ...............................................10<br />
4.1 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN.........................................................10<br />
4.2 EINSTELLUNGEN UND PROGRAMMPARAMETER................................11<br />
4.3 PROGRAMMOBERFLÄCHE UND BEDIENUNG (LIVE-VIDEO).................14<br />
4.4 DIE BILDERGALERIE.....................................................................18<br />
4.5 DIE VIDEOGALERIE ......................................................................19<br />
5 PROBLEMBEHANDLUNG...............................................................21<br />
6 TECHNISCHE DATEN......................................................................22<br />
2
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
1 Funktion <strong>und</strong> Anwendung<br />
Die <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4 gestattet von Einstiegsschächten <strong>und</strong><br />
Inspektionsöffnungen aus einen <strong>Zoom</strong>-Blick weit hinein in Kanalrohrleitungen,<br />
Abwasserkanäle <strong>und</strong> Gewässerverrohrungen im normalen Betrieb ohne die<br />
Notwendigkeit eines Einstieges <strong>und</strong> einer vorherigen Reinigung. Eingesetzt zur<br />
Betriebszustandsinspektion können <strong>mit</strong> diesem Werkzeug Betrieb, Kontrolle <strong>und</strong><br />
Reinigung der Entwässerungssysteme unter völlig neuen Voraussetzungen<br />
organisiert werden.<br />
Die <strong>Zoom</strong>kamera <strong>STV</strong>-4 wird per Tablet-PC bzw. Notebook des Betriebspersonals<br />
oder vom Inspektionsarbeitsplatz eines <strong>Kamera</strong>fahrzeugs aus vollständig über<br />
WLAN ferngesteuert. Die Steuerungssoftware ist im Lieferumfang enthalten <strong>und</strong><br />
kann auf beliebig vielen Steuerungs-PCs der potentiellen Nutzer installiert werden.<br />
Durch die spezielle Beleuchtungscharakteristik der 12 LED-Hochleistungsstrahler<br />
<strong>und</strong> die extrem hohe Lichtempfindlichkeit des eingesetzten <strong>Kamera</strong>moduls ist die<br />
<strong>STV</strong>-4 beginnend bei DN 150 für die <strong>Zoom</strong>-Inspektion von öffentlichen<br />
Entwässerungsanlagen im gesamten Dimensionsbereich, gerade auch für<br />
Großdimensionen sowie <strong>Schacht</strong>- <strong>und</strong> Sonderbauwerke geeignet.<br />
Abhängig vom Dimensionsbereich <strong>und</strong> der Einsatzsituation wird die <strong>STV</strong>-4 dazu<br />
entweder:<br />
a) Mittels Teleskopstange <strong>und</strong> dimensionsabhängig einstellbarem Stützfuss<br />
händisch so im Gerinne abgestellt, dass sie sich annähernd in der Kanalachse<br />
befindet<br />
oder:<br />
b) Die Teleskopstange im optional <strong>mit</strong>gelieferten Stativ eingespannt <strong>und</strong> die<br />
<strong>Kamera</strong> so in der Kanalachse positioniert<br />
Durch die integrierte motorische Neigungsverstellung kann, wenn die <strong>Kamera</strong> in<br />
horizontaler Ebene korrekt ausgerichtet ist, die eigentliche Inspektion komplett<br />
softwaregesteuert erfolgen.<br />
3
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
2 Ausstattungsoptionen / Lieferumfang<br />
Artikel <strong>STV</strong>-4<br />
Inspektionskamera<br />
für Rohrleitungen<br />
<strong>und</strong> Behälter<br />
„<strong>Elektronischer</strong><br />
<strong>Kanalspiegel</strong>“<br />
<strong>Kamera</strong>einheit incl.<br />
Carbon-Stange 6,6m<br />
Beschreibung / Lieferumfang<br />
<strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>kabellos</strong> / Full-<strong>HD</strong> / <strong>Motorverstellung</strong><br />
zur Inspektion des Betriebszustandes von Rohrleitungen, Kanälen, Schächten <strong>und</strong><br />
Abscheidern ohne notwendigen Einstieg des Inspektionspersonals<br />
<strong>Kamera</strong>set bestehend aus motorisch in der Neigung verstellbarer <strong>Zoom</strong>kamera an<br />
teleskopierbarem Gestänge incl. Zubehör, Bedienung erfolgt <strong>mit</strong>tels im Lieferumfang<br />
enthaltener Software über WLAN vom Tablet- bzw. Notebook-PC (ab Mobile Core M5)<br />
aus, Tablet / Notebook nicht im Lieferumfang enthalten<br />
Techn. Daten:<br />
<strong>Kamera</strong>einheit<br />
- Full-<strong>HD</strong> Videozoomkamera 1920x1080 Bildpunkte<br />
- Neueste CCD-Technik, Lichtempfindlichkeit 0,01 Lux<br />
- 30 x optischer + 12 x digitaler <strong>Zoom</strong><br />
- 12 High-Efficiency-LED-Spots<br />
- vertikal motorisch schwenkbar +10°/-30°<br />
- Schutzgrad <strong>Kamera</strong>einheit IP 67 / kein Ex-Schutz (Warnhinweis beachten!)<br />
- Überdruck-/Schutzgasbefüllung <strong>mit</strong> Überwachung<br />
- Standard-Lithium-Ionen-Batterien für <strong>Kamera</strong> / Router<br />
- Carbon-Teleskopstange Standard 6,6 m, verlängerbar<br />
- Einstellbarer, gefederter Stützfuß zur exakten Rohr<strong>mit</strong>tenpositionierung DN200-<br />
DN800<br />
- WLAN-Router (Funkverstärker) zum Aufstecken auf das Teleskopstangenende<br />
<strong>mit</strong> im Lieferumfang<br />
Bedienung<br />
- Vollständige WLAN-Steuerung aller <strong>Kamera</strong>funktionen über im Lieferumfang<br />
enthaltene PC-Software<br />
- Intelligentes Beleuchtungsmanagement (Leuchtstärke an Einsatzsituation<br />
angepasst) für max. Akkulaufzeit<br />
- Alle Funktionen wahlweise über Touch- <strong>und</strong> Tastatursteuerung erreichbar<br />
- Bild- <strong>und</strong> Videoaufzeichnung <strong>mit</strong> einstellbarer Auflösung <strong>und</strong> Kompression zum<br />
Anpassen des Speicherbedarfs<br />
Lieferumfang:<br />
- <strong>Kamera</strong>einheit <strong>mit</strong> Stützfuß<br />
- WLAN-Router / Funkverstärker<br />
- 2 Akkusätze a 4 Zellen für <strong>Kamera</strong> <strong>und</strong> Router<br />
- Ladegeräte für Schnellladung jeweils eines Akkusatzes<br />
- Transportkoffer für <strong>Kamera</strong> <strong>und</strong> Zubehör<br />
- Carbon-Teleskopstange 6,6 m<br />
4
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Optionen<br />
<strong>STV</strong>4-TRIP<br />
Beschreibung / Lieferumfang<br />
Stativ für <strong>STV</strong>-3 / <strong>STV</strong>-4 <strong>mit</strong> Drehhalterung<br />
Stativ <strong>mit</strong><br />
Drehhalterung<br />
Drehhalterung <strong>mit</strong> Winkeleinteilung zur manuellen Erzeugung einer<br />
Oberflächenabwicklung (Panoramabild) von <strong>Schacht</strong>- <strong>und</strong> Behälterbauwerken.<br />
Das <strong>Kamera</strong>gestänge kann ohne Demontage seitlich in die Drehhalterung eingeführt <strong>und</strong><br />
in jeder Arbeitshöhe verspannt werden.<br />
<strong>STV</strong>4-RODSET<br />
Qicklock-<br />
Koppelstangenset<br />
Gesamtlänge 8,00 m<br />
Aluminium-Koppelstangenset bestehend aus 4 Einzelstangen a 2,0 m (Transportlänge<br />
2,1 m) <strong>mit</strong> Twinloc-Stiftverriegelung<br />
<strong>STV</strong>4-CARB10<br />
Verlängerungsset zur Carbon-Teleskopstange 6,6 m auf 10,0 m Gesamtlänge<br />
Verlängerung <strong>STV</strong>4-<br />
CARB / CARBOPT<br />
auf 10,0 m<br />
Gesamtlänge<br />
Teleskopverlängerung 2-teilig, hohe Steifigkeit, Gewicht < 1 kg,<br />
Transportlänge 2,0 m<br />
5
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
3 Inbetriebnahme<br />
3.1. Batterien in den Router einsetzen<br />
Router/Funkverstärker (dient zur Verlängerung des WLAN-Signals)<br />
Legen Sie, wie auf dem unteren Bild gezeigt, den Akku in den<br />
Router/Funkverstärker. Der Akku muss <strong>mit</strong> dem Pluspol voran in das<br />
Batteriegehäuse geschoben werden (siehe Foto). Der Router wird <strong>mit</strong> einer<br />
einzelnen Lithium-Ionen-R<strong>und</strong>zelle betrieben. Eine Akkuladung reicht für ca. 14<br />
Betriebsst<strong>und</strong>en, dass ermöglicht einen sicheren Tagesbetrieb ohne notwendigen<br />
Akkutausch.<br />
Router <strong>mit</strong> Akku <strong>und</strong> Verschlussdeckel (Akkupolarität beachten!)<br />
Sie schalten den Router über den nichtrastenden Taster ein, indem Sie diesen<br />
solange gedrückt halten, bis er zu blinken beginnt (ca. 1 Sek<strong>und</strong>e).<br />
Zum Ausschalten muss der Taster nur kurz gedrückt werden. Eine Bestätigung wird<br />
vom Router über eine sehr schnelle Blinkfolge der LED signalisiert. Ohne<br />
eingeschalteten Router kann die <strong>Kamera</strong> nicht gesteuert werden. Die <strong>Kamera</strong> meldet<br />
sich beim Router an. Der Steuerungs-PC meldet sich ebenfalls beim WLAN des<br />
Routers an <strong>und</strong> kann dann die <strong>Kamera</strong> kontrollieren <strong>und</strong> sich zum Videostream<br />
verbinden.<br />
Der aktuelle Akkustand des Routers wird oben rechts in der Statusleiste der<br />
Steuerungssoftware angezeigt, sowie über die Blinkgeschwindigkeit seiner Betriebs-<br />
LED signalisiert. Ein 2 Sek<strong>und</strong>en-Intervall bedeutet Akkuladung größer 60% <strong>und</strong> ein<br />
1 Sek<strong>und</strong>en-Intervall bedeutet Akkuladung größer 40%. Schnellere Blinkzyklen<br />
weisen auf einen bevorstehenden Akkuwechsel hin.<br />
6
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
3.2. Batterien in die <strong>Kamera</strong> einsetzen<br />
<strong>STV</strong>4-<strong>Schacht</strong>zoom-<strong>Kamera</strong><br />
Legen Sie, wie auf dem folgenden Bild gezeigt, die Akkus in die <strong>Kamera</strong> ein. Die<br />
Akkus müssen <strong>mit</strong> dem Pluspol voran in das Batteriegehäuse geschoben werden<br />
(siehe Foto). Die <strong>Kamera</strong> wird <strong>mit</strong> drei Lithium-Ionen-R<strong>und</strong>zellen betrieben. Die<br />
Akkus müssen in der Reihenfolge „Pluspol/Minuspol“, „Pluspol/Minuspol“,<br />
„Pluspol/Minuspol“ eingelegt werden. Gleiche Pole dürfen sich nicht berühren!<br />
<strong>Kamera</strong>-Akkurohr <strong>mit</strong> Deckel <strong>und</strong> Akkuset in richtiger Polarität (Minus in Richtung Deckel)<br />
Eine Akkuladung reicht für den Tagesbetrieb im ECO-Modus (siehe Kapitel 4.3). Mit<br />
maximaler Beleuchtung im Boostbetrieb kann für ca. 1,5 St<strong>und</strong>en ein Rohr<br />
ausgeleuchtet werden. Die <strong>Kamera</strong> besitzt einen rastenden Schalter, der zum Ein<strong>und</strong><br />
Ausschalten dient. Nach circa 100 Sek<strong>und</strong>en ist die <strong>Kamera</strong> betriebsbereit.<br />
Der aktuelle Akku-Ladezustand wird über die Blinkfrequenz der Betriebs-LED sowie<br />
in der Statusleiste der Steuerungssoftware angezeigt. Ein 2 Sek<strong>und</strong>en-Intervall<br />
bedeutet Akkuladung größer 60% <strong>und</strong> ein 1 Sek<strong>und</strong>en-Intervall bedeutet Akkuladung<br />
größer 40%. Schnellere Blinkzyklen weisen auf einen bevorstehenden Akkuwechsel<br />
hin. Der Akkustatus wird zusätzlich in der Steuerungssoftware angezeigt.<br />
Wird ein Akkuwechsel nicht rechtzeitig vorgenommen, kann durch das<br />
plötzliche Ausschalten der <strong>Kamera</strong> die letzte Videoaufzeichnung unter<br />
Umständen nicht mehr korrekt abgespeichert werden.<br />
7
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
3.3. Vorbereitung <strong>STV</strong>4-<strong>Kamera</strong> (Fülldruck + Stützfuß)<br />
Die <strong>STV</strong>-4-<strong>Kamera</strong>einheit besitzt keine Ex-Zulassung (bitte die Einsatz- /<br />
Warnhinweise am Ende der <strong>Dokumentation</strong> beachten !), jedoch die Möglichkeit, zum<br />
Zwecke der Dichtheitsüberwachung <strong>mit</strong> einem Schutzgas (z.B. Stickstoff) befüllt zu<br />
werden. Entfernen Sie hierzu die Schutzkappe vom rückseitig angeordneten<br />
Füllventil <strong>und</strong> füllen Sie die <strong>Kamera</strong> über einen geeigneten, feinjustierbaren<br />
Druckminderer <strong>mit</strong> einem Überdruck von 0,4 – 0,5 bar, montieren Sie anschließend<br />
die Schutzkappe wieder.<br />
ACHTUNG ! Eine Überschreitung des maximal zulässigen Fülldruckes von 0,5 bar<br />
kann zur Zerstörung der <strong>Kamera</strong> <strong>und</strong> Gefährdung von Personen führen!<br />
Überdruck-Füllanschluss<br />
Der im <strong>Kamera</strong>gehäuse herrschende Druck wird über die<br />
<strong>Kamera</strong>elektronik permanent überwacht. Ab<br />
Unterschreitung der Druckgrenze von 0,2 bar (entspr. 2m<br />
Wassersäule) wird auf der Bedienoberfläche der PC-<br />
Software eine entsprechende Warnmeldung eingeblendet,<br />
der Einsatz sollte umgehend abgebrochen werden.<br />
Bei einer Überschreitung der Druckobergrenze von 0,7 bar wird ebenfalls eine<br />
Warnmeldung ausgegeben. Senken Sie dann den Fülldruck durch kurzes Öffnen des<br />
Füllventils ab. Durch die Erwärmung im Inneren des <strong>Kamera</strong>gehäuses, bei normalem<br />
Betriebseinsatz, kann der Druck erneut ansteigen. Wiederholen Sie dann das<br />
Ablassen des Druckes. Die Druckgrenzen sind so ausgelegt, dass die 0,7 bar nicht<br />
erreicht werden, sofern die <strong>Kamera</strong> bei Zimmertemperatur <strong>mit</strong> 0,5 bar gefüllt wurde.<br />
Verwenden Sie für das Füllen keine feuchte Luft, da sonst die Scheibe während des<br />
Betriebs von innen beschlagen kann.<br />
Der aktuelle Fülldruck kann über die Softwareoberfläche in der rechten oberen<br />
Bildschirmecke angezeigt werden. Klicken Sie zum Wechsel der Anzeige auf das<br />
große Akkusymbol (<strong>Kamera</strong>akku) im Statusfensterbereich. Die Statusanzeige<br />
wechselt durch erneutes Klicken zum Fülldruck, danach zur Temperatur <strong>und</strong> zuletzt<br />
wieder zur Akkuanzeige.<br />
8
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Statusanzeige <strong>mit</strong> Akkusymbol<br />
in der Mitte. Durch Klicken auf<br />
das Akkusymbol wird zur<br />
nächsten Ansicht gewechselt.<br />
Statusanzeige <strong>mit</strong> Fülldruck<br />
(P) in mbar. Durch Klicken auf<br />
die Druckanzeige wird zur<br />
nächsten Ansicht gewechselt.<br />
Statusanzeige <strong>mit</strong> Temperatur<br />
(T) in °C. Durch Klicken auf die<br />
Temperaturanzeige wird<br />
wieder zur Akkuansicht<br />
gewechselt.<br />
Soll die <strong>Kamera</strong>einheit im <strong>Schacht</strong>gerinne abgesetzt werden (Verwendung ohne<br />
Stativ), so ist der <strong>mit</strong>gelieferte gefederte Stützfuß zu montieren <strong>und</strong> entsprechend der<br />
zu inspizierenden Rohrnennweite auf den halben Durchmesserwert einzustellen.<br />
Einstellung des Stützfußes<br />
Bei der Inspektion teilgefüllter Kanäle ist eine Einstellung<br />
eines Höhenwertes oberhalb der Wasserlinie anzuraten,<br />
da die optischen Eigenschaften der Scheinwerfer wie auch<br />
der <strong>Kamera</strong> beim Betrieb unter Wasser stark<br />
eingeschränkt werden. Desweiteren ist ein Funkbetrieb<br />
unter Wasser technisch nicht möglich.<br />
Nachdem Sie das Videobild auf dem Bildschirm sehen, fahren Sie die <strong>Kamera</strong> <strong>mit</strong><br />
der Teleskopstange in den zu untersuchenden <strong>Schacht</strong>. Bei Nutzung des Stativs<br />
hängt die <strong>Kamera</strong> dabei an der Stativhalterung, ohne Stativ wird sie <strong>mit</strong>tels des zuvor<br />
montierten Stützfußes im <strong>Schacht</strong>gerinne aufgesetzt. Mit den Steuerungselementen<br />
der Software können Sie alle Funktionen der <strong>Kamera</strong> vollständig kontrollieren.<br />
9
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
4 Steuerungssoftware „<strong>STV</strong>4“<br />
Die Steuerungssoftware ermöglicht Ihnen die gesamte Funktionalität der <strong>Kamera</strong><br />
auszureizen. Sie kontrollieren den <strong>Zoom</strong>, den Focus, die horizontale Neigung, die<br />
Beleuchtung, die Texteinblendung sowie die Videoeinstellungen. Sie überwachen<br />
den Akkuzustand, die Temperatur <strong>und</strong> den Fülldruck. Desweiteren können Fotos <strong>und</strong><br />
Videos digital gespeichert, betrachtet <strong>und</strong> verwaltet werden.<br />
4.1 Systemvoraussetzungen<br />
• Windows 7/8/10<br />
• PC oder Notebook <strong>mit</strong> WLAN<br />
• entspiegelter, tageslichttauglicher <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong>-Bildschirm empfohlen<br />
• da <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong>-Videosignal mindestens Intel Core i3, empfohlen Intel Core i5<br />
• 4GB RAM + SSD <strong>mit</strong> mind. 100GB freiem Speicherplatz für die Aufnahme von<br />
Videos <strong>und</strong> Fotos empfohlen<br />
<strong>Kamera</strong>auswahl<br />
Bildergalerie<br />
Videogalerie<br />
motorische vertikale<br />
Neigungsverstellung<br />
Programmparameter<br />
Texteinblendung<br />
Statusanzeigen<br />
stufenlose<br />
<strong>Zoom</strong>steuerung<br />
Fokussiereinstellungen<br />
Beleuchtungsregelung<br />
Videoaufnahme<br />
Fotospeicherung<br />
Die aktuellste Version der Software erhalten Sie <strong>mit</strong> Ihren Login-Daten auf unserer<br />
Website www.messen-nord.de in der Rubrik „Download“. Falls Sie noch keine<br />
Zugangsdaten besitzen, können Sie dort auch kostenfrei persönliche Zugangsdaten<br />
anfordern.<br />
10
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
4.2 Einstellungen <strong>und</strong> Programmparameter<br />
Über die Schaltfläche wird der Programmparameterdialog geöffnet. Auf<br />
dem Tabreiter „Allgemein“ können die Verzeichnisse für die Bild- <strong>und</strong><br />
Videospeicherung festgelegt werden. Desweiteren können die gespeicherten Daten,<br />
auf Wunsch, automatisch in Unterverzeichnissen <strong>mit</strong> Datumszeitstempel sortiert,<br />
abgelegt werden. Die Dateien werden ebenfalls <strong>mit</strong> dem aktuellen<br />
Datumszeitstempel versehen. Befinden sich sehr viele Dateien in einem Verzeichnis,<br />
ist evtl. keine sinnvolle Navigation, bei der anschließenden Betrachtung <strong>mit</strong> der<br />
integrierten Bildergalerie, möglich.<br />
Parameterdialog-Tabreiter „Allgemein“<br />
Die Symbolgröße der Steuerungsschaltflächen kann angepasst werden. Dies kann je<br />
nach Bildschirmauflösung <strong>und</strong> –diagonale für eine komfortablere Bedienung<br />
erforderlich sein. Desweiteren kann die Bildvorschaugröße der Bilder in der<br />
Bildergalerie konfiguriert werden.<br />
Die Videodarstellung kann im Vollbildmodus erfolgen oder auf den Bereich innerhalb<br />
der Steuerungsschaltflächen begrenzt werden. Desweiteren kann das Videobild auf<br />
die maximale Bildschirmdiagonale gestreckt oder im originalen Seitenverhältnis<br />
wiedergegeben werden.<br />
11
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Die Einblendung der Entfernung des Schärfebereichs kann aktiviert oder deaktiviert<br />
werden.<br />
Als spezielles Feature bietet die Software die Umschaltung zwischen verschiedenen<br />
Layouts. Aktuell sind zwei Layouts wählbar. Im detaillierten Oberflächenlayout<br />
können z.B. die LED-Segmente einzeln angesteuert werden <strong>und</strong> exakte<br />
<strong>Zoom</strong>positionen ausgewählt werden. Das einfache Oberflächenlayout dient einer<br />
einfacheren Bedienung <strong>und</strong> ist nach der Installation voreingestellt.<br />
Die Auswahl des Videoencoders trägt entscheidend zur Größe der gespeicherten<br />
Videoaufzeichnungen sowie zur CPU-Auslastung bei. Wir empfehlen den im<br />
Installationspaket enthaltenen „ffdshow video encoder“ <strong>mit</strong> folgenden Einstellungen.<br />
„ffdshow video encoder“-Einstellungen MJPG <strong>mit</strong> 85% JPG-Qualität<br />
Auf dem Tabreiter „<strong>STV</strong>4-Videooptionen“ kann die Videoauflösung der <strong>STV</strong>4<br />
geändert werden. Es kann zwischen den Modi <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> 1920x1080, <strong>HD</strong> 1280x720<br />
<strong>und</strong> PAL 720x576 gewählt werden, desweiteren kann die Datenrate halbiert werden,<br />
was die Qualität der Videobilder beeinflusst. Wenn die Verbindungsgeschwindigkeit<br />
der WLAN-Verbindung zu langsam ist, kann durch ein Herabsenken der<br />
Videoauflösung <strong>und</strong> Halbierung der Datenrate trotzdem eine zuverlässige<br />
Videowiedergabe erreicht werden.<br />
Über den Schieberegler für die Videohelligkeit wird das Videosignal bereits in der<br />
<strong>Kamera</strong> aufgehellt. Dadurch kann z.B. die Beleuchtung heruntergeregelt werden<br />
oder dunkle Bildbereiche werden besser sichtbar.<br />
Der ECO-Modus ist ein vollautomatischer Regelungsbetrieb für die Beleuchtung, um<br />
die Akkukapazität zu maximieren. Die <strong>Kamera</strong> regelt zu stark beleuchtete<br />
Bildbereiche automatisch über die Blendeneinstellung herunter. Dies würde unnötige<br />
Akkukapazitäten verbrauchen. Für den ECO-Modus gibt es drei verschiedene<br />
Regelungsarten. Beim Boostbetrieb wird etwas mehr <strong>und</strong> beim Sparbetrieb weniger<br />
Licht als im Normalmodus verwendet.<br />
12
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Parameterdialog-Tabreiter „<strong>STV</strong>4-Videooptionen“<br />
Auf dem Tabreiter „weitere <strong>Kamera</strong>s <strong>und</strong> Videoquellen“ können Sie vorhandene<br />
Systemkameras können zur <strong>Kamera</strong>auswahl in der Bedienoberfläche hinzugefügt<br />
werden. Dies können z.B. vorhandene Front- <strong>und</strong> Rückwebcams von Tablets oder<br />
auch USB-Videogeräte sein. Während der Softwarebedienung kann einfach <strong>und</strong><br />
zügig zwischen den verschiedenen <strong>Kamera</strong>s gewechselt werden <strong>und</strong> es können<br />
Videos <strong>und</strong> Fotos zur <strong>Dokumentation</strong> aufgenommen werden, während sich die <strong>STV</strong>4<br />
unten im <strong>Schacht</strong> befindet.<br />
Auf dem Tabreiter „Texteinblendung“ können vordefinierte Texte festgelegt werden,<br />
die während der Videoaufzeichnung schnellstmöglich auf einfache Art <strong>und</strong> Weise an<br />
der jeweils festgelegten Position ein- <strong>und</strong> ausgeblendet werden können.<br />
Der Tabreiter „IP-Konfiguration“ dient zur Unterstützung bei der Analyse von<br />
Netzwerkproblemen.<br />
13
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
4.3 Programmoberfläche <strong>und</strong> Bedienung (Live-Video)<br />
Beim Start der Software wird automatisch die Verbindung zur <strong>STV</strong>4 aufgebaut.<br />
Zuerst werden die WLAN-Verbindung sowie der Akkuzustand des Routers <strong>und</strong> der<br />
<strong>Kamera</strong> geprüft. Falls die Akkus gewechselt werden sollten, werden entsprechende<br />
Hinweismeldungen ausgegeben. Anschließend wird die in der Software gewählte<br />
Videoauflösung in der <strong>Kamera</strong> eingestellt <strong>und</strong> der Videostream gestartet <strong>und</strong><br />
angezeigt. Falls die <strong>Kamera</strong> noch nicht am Router angemeldet, oder der<br />
Videostream noch nicht bereit ist, werden Fehlermeldungen ausgegeben. Bitte<br />
überprüfen Sie in diesem Fall den Einschaltzustand der <strong>Kamera</strong> <strong>und</strong> des Routers<br />
<strong>und</strong> warten 30 Sek<strong>und</strong>en für einen nächsten Versuch.<br />
Die oberste linke Schaltfläche (<strong>Kamera</strong>symbol) dient zur <strong>Kamera</strong>auswahl.<br />
Darunter erscheinen die verfügbaren Systemkameras. Ein Klick auf das<br />
Symbol startet den Verbindungsaufbau zur <strong>STV</strong>4. Weitere konfigurierte<br />
Systemkameras werden <strong>mit</strong> den <strong>Kamera</strong>symbolen 1 bis 3 zur Auswahl angeboten.<br />
<strong>Kamera</strong>auswahl<br />
<strong>STV</strong>4<br />
weitere verfügbare Systemkameras wie z.B. Webcams,<br />
analoge Videograbber oder USB-<strong>Kamera</strong>s<br />
Schaltflächen zur <strong>Kamera</strong>auswahl (die WLAN-<strong>Kamera</strong> ist die <strong>STV</strong>4)<br />
Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt, werden das Live-Video sowie die<br />
Steuerungsschaltflächen für die <strong>STV</strong>4 eingeblendet. Die Steuerungsschaltflächen<br />
können bei Bedarf ausgeblendet werden. So<strong>mit</strong> können auch die Randbereiche des<br />
Videobildes betrachtet werden. Eine Steuerung der <strong>Kamera</strong> ist in diesem Fall<br />
weiterhin über die PC-Tastatur möglich. Folgende Tastenbelegung gilt dabei:<br />
„Pfeil hoch“ = HINEIN-ZOOMEN<br />
„Pfeil links“ = FOKUS NAH<br />
„Pfeil runter“ = HERAUS-ZOOMEN<br />
„Pfeil rechts“ = FOKUS FERN<br />
„+ Taste“ = LICHTSTÄRKE ERHÖHEN „Enter“ = AUTOFOKUS<br />
„- Taste“ = LICHTSTÄRKE VERRINGERN<br />
„Bild hoch“ = NEIGUNG AUFWÄRTS (MOTOR)<br />
„Bild runter“ = NEIGUNG ABWÄRTS (MOTOR)<br />
14
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Ein Mausklick in diesem<br />
Bereich, blendet die<br />
Steuerelemente aus.<br />
Wiedereinblendung durch<br />
erneuten Mausklick<br />
Videobild <strong>mit</strong> Steuerungsschaltflächen<br />
Ein Mausklick auf das Videobild blendet die Steuerungsschaltflächen wieder ein.<br />
Falls der Vollbildmodus deaktiviert wurde, ist ein Ein- bzw. Ausblenden der<br />
Steuerungsschaltflächen nicht notwendig. Die Schaltflächen werden dann dauerhaft<br />
angezeigt <strong>und</strong> das Videobild wird auf den Bereich innerhalb der Schaltflächen<br />
verkleinert.<br />
Videobild ohne Steuerungsschaltflächen (Klick für Wiedereinblendung)<br />
Die Statusanzeigen befinden sich in der oberen rechten Bildschirmecke. Das kleine<br />
Akkusymbol gibt den Ladezustand des Routerakkus wieder, das große Akkusymbol<br />
den Ladezustand der Akkus in der <strong>STV</strong>4. Mit einem Klick auf dieses Symbol werden<br />
15
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
die Temperatur sowie der Fülldruck in der <strong>STV</strong>4 angezeigt. Bei Übertemperatur oder<br />
Über- bzw. Unterdruck wird dies anstelle der Akkuanzeige dort signalisiert. Nach<br />
dem Einschalten der <strong>Kamera</strong> sollte immer der Fülldruck überprüft werden, da<strong>mit</strong><br />
sichergestellt ist, dass keine Undichtigkeit der <strong>Kamera</strong> vorliegt.<br />
<strong>Kamera</strong>auswahl<br />
Bildergalerie<br />
Videogalerie<br />
motorische vertikale<br />
Neigungsverstellung<br />
Programmparameter<br />
Texteinblendung<br />
Statusanzeigen<br />
stufenlose<br />
<strong>Zoom</strong>steuerung<br />
Fokussiereinstellungen<br />
Beleuchtungsregelung<br />
Videoaufnahme<br />
Fotospeicherung<br />
Programmoberfläche der Steuerungssoftware für die <strong>STV</strong>4<br />
<strong>Kamera</strong>auswahlmenü<br />
Verbindung zur <strong>STV</strong>4 aufbauen <strong>und</strong> Video anzeigen<br />
Video einer konfigurierten Systemkamera oder eines USB-<br />
Videogerätes starten<br />
Bildergalerie starten (siehe Kapitel 4.4)<br />
Videogalerie starten (siehe Kapitel 4.5)<br />
Texteinblendungsmenü aufrufen (Datum/Uhrzeit ein-<br />
/ausblenden + vordefinierte Texte ein-/ausblenden<br />
Programmparameterdialog für die Systemeinstellungen<br />
(siehe Kapitel 4.2)<br />
16
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Fokussierbereich manuell in die Ferne bewegen (auch via<br />
Tastatur <strong>mit</strong>tels „Cursor rechts“-Taste möglich)<br />
Fokussierbereich manuell dichter bewegen (auch via<br />
Tastatur <strong>mit</strong>tels „Cursor links“-Taste möglich)<br />
Autofokus aktivieren bzw. Autofokus triggern (auch via<br />
Tastatur <strong>mit</strong>tels „Enter“-Taste möglich)<br />
Maximale Beleuchtung im Boostmodus einschalten (erneutes<br />
Klicken schaltet um auf maximale Beleuchtungsstärke ohne<br />
Boost)<br />
Beleuchtung ausschalten (<strong>mit</strong> den Tasten „+“ <strong>und</strong> „-“ auf der<br />
Tastatur des Steuerungs-PCs kann das Licht in Stufen<br />
geschalten werden)<br />
Schaltet den ECO-Betrieb für die Beleuchtung ein (die<br />
Helligkeit wird automatisch geregelt, um die Akkulaufzeit zu<br />
maximieren)<br />
Videoaufnahme speichern (Videodatei wird fortlaufend<br />
nummeriert im Unterverzeichnis der Videobibliothek<br />
abgespeichert)<br />
Foto speichern (Fotodatei wird fortlaufend nummeriert im<br />
Unterverzeichnis der Fotobibliothek abgespeichert)<br />
linkes Stellrad<br />
Motorische Neigungsverstellung der <strong>Kamera</strong> (nach oben<br />
ziehen, um <strong>Kamera</strong> aufzurichten <strong>und</strong> nach unten ziehen zum<br />
<strong>Kamera</strong> abzusenken) Die Auslenkungsstärke bestimmt<br />
stufenlos die Verfahrgeschwindigkeit (je stärker ausgelenkt<br />
wird, desto schneller bewegt sich die <strong>Kamera</strong>)<br />
Tastatursteuerung auch über „Bild auf“ <strong>und</strong> „Bild ab“<br />
<strong>Zoom</strong>-Einstellungen: nach oben ziehen (hineinzoomen), um<br />
an entfernte Objekte heran zu zoomen / nach unten ziehen<br />
(herauszoomen), um die Weitwinkeleinstellung zu erhalten.<br />
Die Auslenkungsstärke bestimmt die <strong>Zoom</strong>-Geschwindigkeit.<br />
rechtes Stellrad<br />
Tastatursteuerung über „Cursor hoch“ <strong>und</strong> „Cursor runter“<br />
17
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
4.4 Die Bildergalerie<br />
Über das Symbol<br />
<strong>und</strong> Videoaufnahme werden gestoppt.<br />
wird die Bildergalerie geöffnet. Die Videowiedergabe<br />
Die Fotogalerie dient zum Betrachten <strong>und</strong> Verwalten der gespeicherten Fotos<br />
Mittels Doppelklick auf ein Foto wird dieses vergrößert, ein erneuter Klick schließt es<br />
wieder. Folgende Funktionen haben die Schaltflächen:<br />
Schließt die Bildergalerie <strong>und</strong> startet das letzte Live-Video<br />
Löscht das aktuell ausgewählte Foto bzw. das leere Fotoverzeichnis<br />
Wechselt zum vorherigen Fotoverzeichnis<br />
Wechselt zum nächsten Fotoverzeichnis<br />
Nach dem Schließen der Bildergalerie wird das Live-Video des zuletzt ausgewählten<br />
Videogerätes gestartet.<br />
18
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
4.5 Die Videogalerie<br />
Über das Symbol wird die Videogalerie geöffnet. Die Live-<br />
Videowiedergabe <strong>und</strong> aktuelle Videoaufnahme werden dadurch gestoppt.<br />
Die Videogalerie dient zum Betrachten <strong>und</strong> Verwalten der gespeicherten Videos<br />
Es werden die Videos eines ausgewählten Verzeichnisses wiedergegeben. Über den<br />
Schieberegler können direkte Positionen im Video angewählt sowie<br />
Positionsinformationen/Zeiten abgelesen <strong>und</strong> dokumentiert werden. Während der<br />
Wiedergabe können Fotos aus den Videos gespeichert werden. Folgende<br />
Funktionen haben die Schaltflächen:<br />
Schließt die Videogalerie <strong>und</strong> startet das zuletzt gewählte Live-Video<br />
Auswahl der abzuspielenden Videodatei. Alle Videos im Verzeichnis werden<br />
in die aktuelle Playliste übernommen <strong>und</strong> können schnell ausgewählt werden.<br />
Löscht das aktuell angezeigte Video (vorherige Rückfrage an Bediener)<br />
Startet, pausiert bzw. stoppt die Videowiedergabe<br />
19
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Wechselt zur vorherigen Videodatei im aktuell gewählten Verzeichnis<br />
Wechselt zur nächsten Videodatei im aktuell gewählten Verzeichnis<br />
Speichert ein Foto im Verzeichnis für das aktuelle Datum<br />
Nach dem Schließen der Videogalerie wird das Live-Video des zuletzt ausgewählten<br />
Videogerätes gestartet.<br />
20
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
5 Problembehandlung<br />
Meldung: „Router/Funkverstärker nicht verfügbar. Bitte<br />
Einschaltzustand/Batterie des Funkverstärkers prüfen. Der PC muss <strong>mit</strong> dem<br />
WLAN des Funkverstärkers verb<strong>und</strong>en sein!“<br />
- Schalten Sie den Router durch Drücken des Einschaltknopfes ein. Lassen Sie<br />
den Taster erst los, wenn die LED des Tasters leuchtet. (siehe Kapitel 3.2)<br />
Meldung: „<strong>Kamera</strong> noch nicht am Router angemeldet. Bitte Einschaltzustand<br />
der <strong>Kamera</strong> (ca. 60s) abwarten.“<br />
- Schalten Sie die <strong>Kamera</strong> durch Drücken des Einschaltknopfes ein.<br />
Beobachten Sie die Schalter-LED. Sehr schnelles Blinken (2x je Sek<strong>und</strong>e)<br />
deutet auf erschöpfte Akkus hin. Bitte wechseln Sie die Akkus, um eine<br />
korrekte <strong>Kamera</strong>funktion zu gewährleisten.<br />
Meldung: „<strong>Kamera</strong> ist verb<strong>und</strong>en, Videostream noch nicht initialisiert (benötigt<br />
ca. 60s nach Einschalten).“<br />
- Die <strong>Kamera</strong> befindet sich noch in der Startphase. Versuchen Sie in ca. 60<br />
Sek<strong>und</strong>en erneut einen Verbindungsaufbau zur <strong>Kamera</strong> über die<br />
Schaltflächen zur <strong>Kamera</strong>auswahl. (siehe Kapitel 4.3)<br />
Meldung: „<strong>Kamera</strong> ist verb<strong>und</strong>en, Videostream noch nicht bereit (benötigt<br />
noch ca. 30s).“<br />
- Die <strong>Kamera</strong> befindet sich noch in der Startphase. Versuchen Sie in ca. 30<br />
Sek<strong>und</strong>en erneut einen Verbindungsaufbau zur <strong>Kamera</strong> über die<br />
Schaltflächen zur <strong>Kamera</strong>auswahl. (siehe Kapitel 4.3)<br />
Die <strong>Kamera</strong> zeigt bei der Videoaufzeichnung ein schwarzes Bild an.<br />
- Es ist aktuell kein Encoder/Format zur Videospeicherung ausgewählt. Bitte<br />
wählen Sie entsprechend Kapitel 4.2 einen Videoencoder <strong>mit</strong> korrekten<br />
Einstellungen aus.<br />
Sofern erforderlich, erreichen Sie uns auch persönlich über die bekannten<br />
Kontaktwege zur Unterstützung.<br />
21
Kabellose <strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> <strong>Schacht</strong>-<strong>Zoom</strong>-<strong>Kamera</strong> <strong>STV</strong>-4<br />
MesSen Nord GmbH<br />
6 Technische Daten<br />
Gewichte<br />
<strong>Kamera</strong>einheit <strong>mit</strong> Carbon-Teleskopstange 6,6 m: 4,5kg<br />
Spannungsversorgung Akkuversorgung 3 Stück Lithium-Standardzellen <strong>Kamera</strong>,<br />
1 Lithium-Standardzelle Router<br />
Umgebungstemperatur -5°C bis max. 50°C<br />
<strong>Kamera</strong> / Optik<br />
<strong>FULL</strong>-<strong>HD</strong> 1920(H) x 1080(V), 0,01 Lux Lichtempfindlichkeit<br />
30-fach optischer, 10-fach digitaler <strong>Zoom</strong>, Focus<br />
Schutzgrade<br />
<strong>Kamera</strong>einheit IP 67, kein Ex-Schutz<br />
Überdruckbefüllung 0,5 bar <strong>mit</strong> Überwachung / Warnanzeige<br />
Beleuchtung<br />
12 LED-Spots stufenlos dimmbar<br />
Schnittstellen<br />
WLAN IEEE 802.11 b/g/n<br />
Einsatz- / Warnhinweis:<br />
Die <strong>Kamera</strong>einheit der <strong>STV</strong>-4 kann <strong>mit</strong> Überdruck befüllt werden, der <strong>Kamera</strong>innendruck wird<br />
kontinuierlich überwacht. Das System besitzt jedoch keine Ex-Zulassung, d.h. es darf keinesfalls im<br />
Gefahrenbereich entzündlicher Gase eingesetzt werden. Behälter <strong>und</strong> Rohrleitungen, in denen<br />
entzündliche Stoffe gelagert oder transportiert wurden bzw. in denen die Entstehung entzündlicher<br />
Gasgemische nicht sicher ausgeschlossen werden kann, sind vor dem Einsetzen der <strong>Kamera</strong> ggf. zu<br />
leeren, zu reinigen <strong>und</strong> abzusperren, ggf. ist durch Zwangsbelüftung ein Luftaustausch herbeizuführen<br />
<strong>und</strong> der Einsatzbereich vor dem Einbringen der <strong>Kamera</strong> <strong>mit</strong> geeigneter Gasmesstechnik<br />
freizumessen.<br />
Das Gerät entspricht den gültigen EMV-Richtlinien. Veränderungen im Sinne einer technischen<br />
Weiterentwicklung behält sich der Hersteller vor. Beachten Sie bitte entsprechende<br />
<strong>Dokumentation</strong>sergänzungen. Mit Hinweisen <strong>und</strong> Vorschlägen wenden Sie sich bitte an die:<br />
MesSen Nord GmbH<br />
Zum Forsthof 2<br />
D 18198 Stäbelow<br />
Tel: +49 (0)38207 656-0<br />
Fax: +49 (0)38207 656-66<br />
Email: info@messen-nord.de<br />
www.messen-nord.de<br />
22