Egelner Mulde Nachrichten Winterzeit - Druckerei Lohmann

Carpe diem ( zu deutsch: „nutze / pflücke den Tag“ )
ist eine lateinische Redewendung, die aus der Ode des
römischen Dichters Horaz ( * 65 v. Chr.; + 8 v. Chr. )
stammt.
Horaz war zur damaligen Zeit ein sehr fleißiger Dichter.
Er schrieb vier Lyrikbücher, die „Carmina“, die insgesamt
104 Gedichte enthalten. Die ersten drei verfasste er um
23 v.Chr. und das vierte um 13 v. Chr. Seine beliebtesten
Themen waren zur damaligen Zeit die Liebe, die Politik,
Freundschaft, Fragen der Philosophie und die Alltäglichkeiten
des Lebens.
Im Unterschied zu seinen griechischen Vorgängern war
Horaz nur Dichter und kein Musiker. Deshalb waren seine
„Oden“ auch nicht vertont. Er liebte es, in einem Gedicht
die verschiedensten Themen zusammenzufügen. Dabei
verwendete er verhaltene, hintergründigeAussagen. Viele
seiner Gedichte beginnen wuchtig und klingen leicht und
heiter aus.
„Carpe diem“ stammt aus dem elften Gedicht des ersten
Lyrikbuches ( Carmen 1,11 ). Ich möchte sie nicht mit
dem Original in lateinischer Schrift langweilen, deshalb
beginne ich gleich mit der Übersetzung, sie lautet folgendermaßen:
Frag nicht ( das darf der Mensch nicht wissen ),
welches Ende die Götter mir, welches sie dir, Leukonoe,
zugedacht haben, und lass die Finger von babylonischer
Astrologie! Wie viel besser doch was immer sein mag, zu
ertragen! Ob Jupiter noch viele Winter uns zugeteilt hat
oder den letzten, der jetzt an entgegenstehenden Klippen
das Tyrrhenische Meer bricht – lebe mit Verstand, kläre
den Wein und beschränke ferne Hoffnung auf kurze Dauer!
Noch während wir reden, ist die missgünstige Zeit schon
entflohen: Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie
möglich an den nächsten!
Die Schlusszeile des Gedichtes ist eine Aufforderung,
die knappe Lebenszeit heute zu nutzen und nicht auf den
nächsten Tag zu vertrauen.
Der deutsche Dichter Christian Morgenstern hat 1896
dieses berühmte Lied als „Studentenscherz“ parodiert. Er
Egelner Mulde Nachrichten
Carpe diem
griff dabei nicht nur den Inhalt des Vorbildes auf, sondern
ahmte auch das Mentrum nach:
Horatius travestitus
Lass das Fragen doch sein!
Sorg dich doch nicht über den Tag hinaus!
Martha! Geh nicht mehr hin, bitte,
zu der dummen Zigeunerin!
Nimm dein Los, wie es fällt!
Lieber Gott, ob dies Jahr das letzte ist,
das beisammen uns sieht,
oder ob wir alt wie Methusalem
werden: sieh’s doch nur ein:
das, lieber Schatz, steht nicht in unsrer Macht.
Amüsier dich, und lass Wein und Konfekt schmecken
dir wie bisher!
Seufzen macht mich nervös. Nun aber Schluss!
All das ist Zeitverlust!
Küssen Sie mich, mon amie!
Heute ist heut! Apres nous le deluge!
Im Barock wurde Carpe diem zu einem Schlüsselzitat.
Durch die Erfahrungen des Dreißigjährigen Krieges
geprägt, bildete sich im 17. Jahrhundert ein starkes Vergänglichkeitsgefühl.
(Vanitas – Alles ist eitel oder Memento mori – Bedenke,
dass du sterben musst).
Diese zwei Worte begleiten mich seit meiner Oberschulzeit
in meinem Leben. Immer wieder sind sie in meinem
Unterbewusstsein eine Triebfeder meines Handelns gewesen.
Je älter man wird desto mehr denkt man über diese
schicksalhaften Worte nach. Man soll und muss an den Tag
glauben und nicht auf den nächsten Tag vertrauen.
Mit einer ägyptologischen Aussprache möchte ich aufhören:
Folge den schönen Tagen und vergiss die Sorgen!
D. Gernegroß
Text wurde auf CD geliefert.