slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.4. Das konventionelle Prinzip 91
standteil der Konjunktionen und freien Morphemkomplexen aby, z˙eby, gdyby, jes´liby,
choc´by, jakby, czyz˙by, gdziez˙by, niby, byleby, niechby, nuz˙by.
c) Getrennt geschrieben werden Präpositionen mit den von ihnen regierten Substantiven
(do go´ry, w domu, ze mna±, po polsku, z polska, za duz˙o, na lewo, po co, na co, za to, na
nic, na ogo´Ω, bez ustanku, o ile). Zusammenschreibung liegt dagegen bei dem klitischen
maskulinen Personalpronomen -n´ in nan´, wen´, zen´ etc., zusammengesetzten Präpositionen
(= sekundäre Präpositionen) und einigen Pronomen bzw. Adverben vor: sponad,
poza, spoza, znad, dlaczego, naprawde±, dlaczego, naraz, nadzwyczaj, potem, ponadto,
zazwyczaj, niezadΩugo.
d) Adjektivkomposita werden zusammengeschrieben, wenn das erste Glied das zweite
näher bestimmt. In diesem Fall funktioniert das erste Glied wie ein attributives Adjektiv:
wielkomiejski, z˙aroodporny. Adjektivkomposita werden dagegen mit einem Strich
verbunden, wenn beide Glieder gleichberechtigt nebeneinander stehen und keines das
andere näher bestimmt: sztandar biaΩo-czerwony, sΩownik polsko-niemiecki. Durch die
Schreibung können gleichlautende Komposita mit unterschiedlicher Bedeutung graphisch
voneinander unterschieden werden: historycznoliteracki ‚literaturgeschichtlich’
vs. historyczno-literacki ‚geschichtlich-literarisch’.
Worttrennung
Die Worttrennung am Ende einer Zeile beruht auf phonetischen oder morphologischen
Kriterien.
a) nicht trennbar sind einsilbige Wörter (sto´Ω, s´cisk, wrzos, przez, dzban), Grapheme, die
aus mehr als einem Buchstaben bestehen, (ch, cz, dz, dzi, dz´, dz˙, rz, sz, ci, si, und ni)
und die Kombinationen au und eu, wenn sie monosyllabisch ausgesprochen werden
(au-to, Eu-ro-pa).
b) Das phonetische Kriterium besagt, dass Wörter nur im Einklang mit den Silbengrenzen
zu trennen sind. Konsonantengruppen zwischen den Vokalen können nach Belieben
getrennt werden; also sio-stra, sios-tra oder siost-ra. Dabei muss mindestens ein Konsonant
zur zweiten Silbe gezählt werden.
c) Das morphologische Kriterium bewirkt eine Trennung entlang der Grenzen zwischen
Wortbildungsmorphemen, auch wenn diese nicht mit den Silbengrenzen übereinstimmen.
Daher werden Präfixe als Ganzes beibehalten: bez-stron-ny, przed-sta-wie-nie,
prze-sko-czyc´, roz-krwa-wic´, pan-a-me-ry-kan´-ski. Das Suffix -sk- wird grundsätzlich
nicht getrennt.
40