slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

88 5. Orthografie
(lat. probare), pro´z˙ny, ro´wny (russ. rovnyj), ro´z˙a (lat. rosa), ro´z˙ny, sko´ra, stro´z˙
(russ. storoΩ), tcho´rz, wiewio´rka, wΩoćzka, wo´jt, wro´bel, wro´z˙ka, z˙o´Ωty, z˙o´Ωw;
u in den vom Präsensstamm der Verben mit -owa-, -ywa- und -iwa- gebildeten
Formen: kupowac´ – kupuje± – kupuja±cy, budowac´ – buduje± – budujcie,
poro´wnywac´ – poro´wnuje± – poro´wnujmy, zyskiwac´ – zyskuje± – zyskuja±c.
Außerdem steht u in den Suffixen -uch (maluch), -uchny (maluchny), -ula
(biedula), -ulec (hamulec), -ulek (biedulek), -un (piastun), -unka (piastunka),
-unek (sprawunek), -ur (kocur), -unia (ciotunia), -unio (piesunio), -us (piegus),
-usia (mamusia), -us´ (tatus´), -uszek (staruszek) und -utki (malutki);
rz in den Ausdrücken burza (russ. burä),
jarzyna,
korzen´ (russ.
koren´), korzys´c´
(russ. koryst´),
 kurz, Murzyn (vgl. dt. Maure/Mohr), narze±dzie (russ. naräd),
orzech (russ. orex),
porza±dek (russ. porädok),
porzeczka, rzadki, rza±d (russ. räd),
rzecz, rzeka (russ. reka),
 rzemiosΩo (russ. remeslo),
 rzesza (dt. Reich), rzez´ba
(russ. rez´ba), rze±sa, rzodkiew, Rzym (lat. Roma), rzucac´, towarzysz (russ. tovariw),
twarz,
uderzyc´, urza±d, warzywa, wierzch (russ. verx), zwierze±. rz steht nach
den Buchstaben p, b, t, d, k, g, ch, j, w (in den Wörtern przed, brzeg, mistrz, drzewo,
krzak, grzanka, chrzan, spojrzec´, wrzos). Ausnahmen bilden die Wörter ksztaΩt
(dt. Gestalt), pszenica, pszczoΩa, wszystko, wsze±dzie, bukszpan u.a. rz steht auch in
den Suffixen -arz (pisarz, gospodarz, kalendarz, korytarz) und -erz (koΩnierz,
z˙oΩnierz, talerz);
z˙ in den Ausdrücken cie±z˙ar, dyz˙ur, jez˙, juz˙, kaz˙dy, ksia±z˙e±, ma±z˙, me±z˙czyzna, ro´z˙nica,
ryz˙, s´wiez˙y, wa±z˙, z˙aba, z˙o´Ωty, z˙ubr, z˙uk, z˙uraw, z˙ycie, z˙yΩa, z˙Ωobek, z˙ywy und in der
Partikel -z˙/-z˙e (kto´z˙, takz˙e). z˙ tritt auch in den Suffixen -az˙ (sprzedaz˙; aus franz.
-age: pilotaz˙, sondaz˙, sabotaz˙) und -ez˙ (mΩodziez˙, odziez˙) auf;
h in Lehnwörtern aus dem Lateinischen, Deutschen, den slavischen und einigen
anderen Sprachen: haft, hak, hala, hamowac´, handel, harcerz, harfa, harmonia,
hasΩo, hejnaΩ, hektar, heΩm, herb, herbata, herezja, heroizm, hetman, higiena,
historia, hodowac´, hokej, hymn, honor, horror, hotel, huk, humor, hurt, huta u.a.
Der Buchstabe h steht selten im Inneren eines Worts wie in alkohol, filharmonia,
mahon´, ohydny, wahac´ sie±;
ch steht sowohl in Ausdrücken polnischer Herkunft: chory, chlustac´, chciec´,
choinka, chodzic´, chrapac´, chrust, chwalic´ und chowac´ als auch in Entlehnungen:
echo, cho´r, charakter, chronologia, cholera, choreografia.
Auf der Basis des historischen Prinzips erhält sich die Schreibung e± und a± vor Plosiven
und Affrikaten trotz der bisegmentalen Aussprache [n], [m], [∆], [N], [Cn], [Cm], [C∆]
und [CN] in genuin polnischen bzw. vor langer Zeit entlehnten Wörtern: pamie±tac´, pamie±c´,
kle±kac´, kole±da, pe±dzel, we±drowac´, za±b, ba±belki, ka±piel, ka±t, fla±dra, la±d, ja±kac´ sie±, pocia±g,
kra±g u.a. Entsprechend dem phonetischen Prinzip werden später entlehnte Ausdrücke mit