slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.3. Das historische Prinzip 87
oder vor stimmlosen Konsonanten in Konsonantenverbindungen wird orthografisch nicht
markiert.
Die Konstanz der orthografischen Form betrifft auch Wortbildungsaffixe. Unabhängig
von der lautlichen Umgebung wird die Schreibung der Präfixe roz-, bez-, od-, nad-,
przed- und w- beibehalten (rozwo´j – rozstaw, bezgraniczny – bezsporny, odwaga – odstawic´,
nadwaga – nadstawka, przedmies´cie – przedtem, wbic´ – wkroczyc´). Eine Ausnahme
ist das Präfix z-, das in Ausdrücken wie zdac´ – zsuwac´, zlepic´ – zszarzec´ nach dem morphologischen
und in den Ausdrücken skopac´, stopic´, sfilmowac´, schudna±c´ nach dem phonetischen
Prinzip geschrieben wird. Vor dem Graphem -ci- steht aus gleichem Prinzip s´:
s´cia±gac´, s´cierac´, s´cisakac´, s´ciemnac´. Beibehalten wird die Orthografie auch bei den Suffixen
-ow-, -ew-, -aw- vor -ski (ojcowski, kro´lewski, warszawski) und bei -tw- und -stw- in
allen möglichen Kombinationen (dowodzic´ – dowo´dztwo, pis´mienniczy – pis´miennictwo,
towarzysz – towarzystwo, poznawac´ je±zyk – je±zykoznawstwo, wychodzic´ – wychodz´stwo).
Ein Reflex des morphologischen Prinzips findet sich den Orthografieregeln, die morphonologische
Alternationen betreffen. Man schreibt:
o´ – wenn der Laut [u] mit [C], [] oder [Å] alterniert (droga – dro´g, osiem – o´smy,
siedem – sio´dmy, skracac´ – skro´cic´) und in den Suffixen -o´w, -o´wk-, -o´wn-
(Piotrko´w, widoko´wka, Stanko´wna) sowie in der Endung -o´w- (panowie – pano´w),
rz wenn [3] mit [r] alterniert (wiara – wierzyc´, go´ra – go´rzysty),
z˙ wenn [3] mit [d⁄z], [G], [x], [s], [z] oder [Ω] alterniert (ksia±dz – ksie±z˙a, waga –
waz˙ny, druh – druz˙yna, blisko – bliz˙ej, kazac´ – kaz˙e±, Ωazic´ – Ωaz˙e±),
ch wenn in Flexionsformen oder in verwandten Ausdrücken [x] mit [∫] alterniert
(sΩysze± – sΩucham, musze – mucha, dusza – duch),
dz wenn der Grundlaut [d⁄z] in Abhängigkeit von der Umgebung stimmlos als [t⁄s]
oder als [d] bzw. [d⁄Ω] realisiert wird (∫o´dz´ – ∫odzi – Ωo´dzki, gromada – gromadzki,
sa±siad – sa±siedzi – sa±siedzki, dowo´dca – dowodzic´ – dowo´dztwo).
5.3. Das historische Prinzip
Vom historischem Prinzip (zasada historyczna) sprechen wir, wenn die Schreibung weder
durch das morphologische noch das phonetische Prinzip begründet ist, sondern historische
Sprachzustände konserviert. Erklärungen lassen sich u.U. im Vergleich mit etymologisch
verwandten Wörtern in anderen slavischen Sprachen oder in den Sprachen finden, aus
denen das jeweilige Wort entlehnt worden ist. Das historische Prinzip spielt eine Rolle bei:
o´ in Ausdrücken wie cho´r (lat. chorus), co´rka, dopo´ki, go´ra (vgl. russisch gora,
tschechisch hora), jasko´Ωka, Jo´zef (dt. Joseph), kΩo´tnia, kro´l, kro´tki (russ. korotkij),
mo´zg (russ. mozg), ogo´Ω, ogo´rek, opro´cz, pΩo´tno, po´z´ny (russ. pozdnij),
pro´ba
36