slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

35
86 5. Orthografie
b) 1 Laut – ein Buchstabe mit diakritischem Zeichen (z˙aba, z´rebak, nac´, kon´,
wo´z);
c) 1 Laut – Buchstabenkombination, auch mit Buchstaben mit diakritischen Zeichen
(szopa, czapka, rzeka, dzwon, dz´wig, dz˙dz˙ownica).
Besondere Probleme treten bei der Schreibung der Palatalen auf. Die präpalatalen Konsonanten
[∆], [©], [Ω], [t‡©] und [d‡Ω] werden auf drei verschiedene Arten geschrieben:
a) als Buchstaben bzw. Buchstabenkombination mit Diakritika n´, s´, z´, c´, dz´ vor
einem Konsonanten oder am Wortauslaut (ban´ka, kon´, Kas´ka, ktos´, buz´ka,
paz´, c´ma, nac´, dz´wig);
b) als Kombination n, s, c, dz plus i, wobei letzteres ausschließlich die Palatalität
markiert, vor Vokalen (nie, siano, ziemia, ciaΩo, dziecko);
c) als n, s, z, c, dz vor dem folgenden Vokal [i].
Der Buchstabe i hat hier eine doppelte Funktion, einerseits steht er für einen Vokal, andererseits
markiert er die Palatalität eines Konsonanten (niski, siwy, zima, cisza, dziki). Die
Postpalatalen [c], [F] und [ç] werden durch die Kombination der Buchstaben k, g, h oder ch
mit i geschrieben, vor dem Vokal [i] hat der Buchstabe i eine doppelte Funktion: er markiert
die Palatalität des Konsonanten und gleichzeitig den Vokal (kieszen´, Gienia, kino,
dΩugi, historia, Chiny).
In Lehnwörtern steht der Buchstabe i nach Konsonanten (außer nach c, s, z) und
vor Vokalen für den Laut [j]: akademia, armia, liana, materia, biologia, entropia, studio,
mafia, fioΩek, wiadukt, diabeΩ, tiara, portier, hiena. Außerdem werden die Sonanten und
Obstruenten (bilabiale, labiodentale, dentale und postpalatale) vor [j] palatalisiert. Der
Sonant n nimmt in dieser Position die Lautgestalt [∆] an: Hiszpania, Dania, Abisynia, Rumunia,
Niagara.
Die gleiche Buchstabenkombination in nichtentlehnten Ausdrücken wie miara,
mierny, miasto, piasek, piesek, piosenka, biaΩy, wiadro, wiedziec´ und wioska werden von
einigen Linguisten anders interpretiert, nämlich als Markierung der Palatalisierung der
labialen und labiodentalen Konsonanten durch den Buchstaben i. Diese Analyse hängt
nicht zuletzt mit der unterschiedlichen Warschauer und Krakauer Aussprache zusammen.
5.2. Das morphologische Prinzip
Das morphologische Prinzip (zasada morfologiczna) beruht auf der Beibehaltung der
Schreibung in den Flexionsformen eines Worts, wobei es zu einer Diskrepanz zwischen
Lautung und Schreibung kommt: chleb im Auslaut gesprochen als [p] vs. chleba [b]; chlebek
– chlebka. Gleichermaßen wirkt das morphologische Prinzip bei per Wortbildung abgeleiteten
Ausdrücken: z˙aba [b] – z˙abka [p]. Der Verlust der Stimmhaftigkeit im Auslaut