slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5. Orthografie
Die Orthografie (ortografia) ist ein kodifiziertes Regelwerk, das die korrekte Schreibung
von Wörtern festlegt. Die polnischen Orthografieregeln sind z.T. aus historischer Sicht zu
erklären. Mit der Annahme des römischen Christentums im 10. Jahrhundert übernahmen
die Polen genau wie Tschechen, Sorben, Slowaken, Slowenen und Kroaten das lateinische
Alphabet, im Gegensatz zu den slawischen Völkern im Bereich des byzantinischen Christentums
(Bulgaren, Russen, Ukrainer, Weißrussen, Makedonier und z.T. Serben), welche
die auf einer Variante des griechischen Alphabets beruhende kyrillische Schrift einführten.
Phonetische Unterschiede zwischen dem Lateinischen und dem Polnischen
erzwangen Modifikationen und Ergänzungen des lateinischen Alphabets, welche wie in
anderen europäischen und außereuropäischen Sprachen, die diese Schrift übernahmen, in
der Kombination einzelner Buchstaben, in der Zugabe von Sonderzeichen (Diakritika)
oder in der Zuschreibung mehrerer Funktionen an einen Buchstaben bestanden.
Die ersten Versuche der Kodifizierung der Schreibung des Polnischen gehen auf
das 15. Jh. zurück. Eine spürbare Vereinheitlichung der vielen Schreibweisen ging im 16.
Jh. im Zusammenhang mit dem Aufkommen des Buchdrucks und mit der Verbreitung
eines entregionalisierten schriftsprachlichen Standards vor sich. Weitere Maßnahmen zur
Kodifizierung wurden im 18. und 19. Jh. unternommen. Die heute geltende Orthografie
des Polnischen wurde mit kleinen Änderungen im Jahre 1936 eingeführt.
Die heutige Orthografie beruht auf vier Prinzipien:
• dem phonetischen Prinzip,
• dem morphologischen Prinzip,
• dem historischen Prinzip,
• dem konventionellen Prinzip.
5.1. Das phonetische Prinzip
Das phonetische Prinzip (zasada fonetyczna) beruht auf einer festen Beziehung zwischen
einer Lauteinheit und einem Graphem. Dieses Prinzip spielt im Polnischen eine größere
Rolle als beispielsweise im Englischen oder Französischen, die große Diskrepanz zwischen
Laut- und Graphemgestalt zulassen. Eine feste Beziehung zwischen Laut und Graphem
liegt in folgenden Fällen vor:
a) 1 Laut – 1 einfacher Buchstabe (kotek, osoba, zwrot, stopa, list, potrawa, rozum,
kogut);
33
34