slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4.2. Satzakzent 83
4.2. Satzakzent
Der Satzakzent (akcent zdaniowy) bzw. die Hervorhebung eines Ausdrucks in einer Reihe
weiterer Elemente oder im Satz besteht darin, dass die betonte Silbe in einem der Ausdrücke
durch eine Anhebung der Stimmenstärke von den betonten Silben in anderen Ausdrücken
hervorgehoben wird. Dadurch wird die Relevanz des Wortes, in dem sich diese Silbe
befindet, unterstrichen. Der Satzakzent fällt immer auf das Rhema und markiert dadurch
den Ausdruck mit der höchsten Informationsladung. Meist liegt er auf Elementen am Ende
einer Äußerung.
Janek jest studentem. ‚Janek ist Student.’ Janek czyta Pana Tadeusza. ‚Janek
liest Pan Tadeusz.’ Janek powiedziaΩ jej o wszystkim. ‚Janek hat ihr von allem erzählt.’
Wenn der Satzakzent verschoben wird, wird ein anderes Element prosodisch hervorgehoben.
Janek powiedziaΩ jej o wszystkim (= a nie ktos´ inny). ‚Janek hat ihr davon erzählt
(und nicht jemand anderes).’
Janek powiedziaΩ jej o wszystkim (= jednak powiedziaΩ). ‚Janek hat ihr davon erzählt
(= erzählt hat er es).’
Janek powiedziaΩ jej o wszystkim (= wΩas´nie jej a nie komus´ innemu). ‚Janek hat
alles ihr erzählt (= und nicht jemand anderem).’
Die Hervorhebung des Ausdrucks, auf den man besondere Aufmerksamkeit lenken möchte,
wird auch als logischer Akzent (akcent logiczny) bezeichnet.
4.3. Intonation
Als Intonation bezeichnet man die Veränderung in Tonhöhe, Intensität und Dauer des Tons
innerhalb eines Wortes (Wortintonation) oder eines Satzes (Satzintonation). Im heutigen
Polnischen gibt es keine Wortbetonung mit distinktivem Charakter, d.h. die Betonung kann
nicht Bedeutungen unterscheiden. Daher ist im Polnischen Intonation immer Satzintonation.
Silben, in denen die intonatorischen Veränderungen vor sich gehen, heißen intonatorische
Segmente (segmenty intonycyjne). Im Polnischen unterscheidet man neben dem
neutralen drei fallende und drei steigende Segmente (Steffen-Batogowa 1966). Die Segmente
bilden intonatorische Phrasen bzw. – anderer Terminus – Intonationseinheit (zestro´j
intonacyjny), die mit Sätzen, Satzkomponenten oder selbstständigen nichtsatzwertigen
Äußerungen zusammenfallen. Bezüglich ihrer Akzentstruktur können intonatorische Phrasen
aus einem oder mehreren Takten bestehen. Tritt das fallende Segment ( \ ) in einer
intonatorischen Phrase in der letzten Silbe nach dem Akzent auf, sprechen wir von der
31
32