slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

82 4. Akzent und Intonation
Die Flexionsformen der flektierbaren Wörter haben jedoch den regulären paroxytonischen
Akzent.
Corneille’a, MDM-u emdeemu
b) Betonung auf der drittletzten Silbe (akcent proparoksytoniczny) haben:
• einige Substantive
okolica ‚Umgebung’, rzeczpospolita ‚Republik’,
• einige Numeralia
osiemset ‚800’, czterysta ‚400’, tysia±ckroc´ ‚1000-mal’
• Verben im Präteritum
bylis´my ‚wir waren’, zrobilis´my ‚wir machten’
• Formen des Modalauxiliars powinien
powinnis´my ‚wir sollten’, powinnisćie ‚ihr solltet’
• Verbindungen der Konjunktivpartikel by plus Konjunktion
abys´my ‚damit wir’, z˙ebysćie ‚damit ihr’
• viele Fremdwörter auf -ika/-yka und andere
polityka ‚Politik’, muzyka ‚Musik’, uniwersytet ‚Universität’, ryzyko ‚Risiko’
Bei der Flexion und Wortbildung übernehmen diese Ausdrücke den regulären
Akzent.
w uniwersytecie ‚in der Universität’, z ryzykiem ‚mit Risiko’
Ausdrücke auf -yk haben die Betonung auf der drittletzten Silbe nur in einigen
Kasus (Sg: Genitiv, Akkusativ, Instrumental, Präpositiv; Pl: Nominativ, Genitiv,
Akkusativ, Lokativ).
dydaktyk ‚Didaktiker’ → dydaktyka ‚Didaktik’, dydaktycy ‚Didaktiker’
c) Betonung auf der viertletzten Silbe haben die enklitischen Konjunktivformen der Verben
chciaΩybys´my ‚wir möchten’
d) Einige ausländische Namen behalten die Erstbetonung der Ausgangssprache nur im
Nominativ bei. Bei der Flexion setzt sich immer mehr die reguläre Betonung der vorletzten
Silbe durch.
Waszyngton → o Waszyngtonie, Hanniball → Hanniballowi
In allen diesen Fällen tritt in der polnischen Umgangssprache die Tendenz zur Vereinheitlichung
des Akzents und damit zur Übernahme des paroxytonischen Akzents auf.
In einigen wenigen Fällen – vor allem in der Sprache der Gebildeten – ist eine entgegengesetzte
Tendenz festzustellen: es wird die dritt- statt der zweitletzten Silbe betont:
nauka ‚Wissenschaft’, oficer ‚Offizier’, biblioteka ‚Bibliothek’