slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

30
4.1. Wortakzent 81
spotkaΩem ‚ich habe getroffen’, przykΩady ‚Beispiele’, drukarka ‚Drucker’
Dynamisch heißt, dass die betonte Silbe mit einer größeren akustischen Energie artikuliert
wird. Gleichzeitig wird zusätzlich auch in einem gewissen Ausmaß der Ton erhöht und die
Silbe in die Länge gezogen. Deshalb wird der Akzent des Polnischen auch von einigen
Linguisten (W. Jassem) als musikalisch angesehen.
Auch der deutsche Wortakzent ist dynamisch, im Gegensatz zum Polnischen ist er
jedoch in morphologischer Hinsicht frei und unbeweglich.
Der feste Akzent im Polnischen heißt praktisch, dass die morphologische Struktur
des Wortes keinen Einfluss auf die Wahl der Akzentsilbe hat. Die delimitative Funktion
ermöglicht, dass die direkt dem Akzent folgende Silbe als Wortgrenze erkannt wird. Der
Akzent ist aber nicht das einzige Signal der Delimitation, weil in längeren Äußerungen die
semantisch-syntaktische Struktur über die Wortgrenze entscheidet (Mariola o kocim spojrzeniu
vs. Okocim ‚Mariola mit dem Katzenblick’ – Biermarke ‚Okocim’). Fest heißt auch,
dass der Akzent in der Regel nicht phonologisch relevant ist, also keine Bedeutungen unterscheiden
kann.
Ausnahmen sind:
wielka noc ‚große Nacht’, Wielkanoc ‚Ostern’
dobra noc ‚gute Nacht’, dobranoc! ‚Gute Nacht!’
In mehrsilbigen Ausdrücken und in Akzenteinheiten kann neben dem paroxytonischen
Hauptakzent (akcent gΩo´wny) ein schwächerer Nebenakzent (akcent poboczny) auftreten.
Dieser fällt meist auf die erste Silbe:
wysokosćiowiec ‚Hochhaus’, przyjez˙dz˙ajcie ‚kommt’, biaΩoczerwony ‚weißrot’,
najwytworniejszy ‚der vornehmste’, poza ‡ domem ‚außerhalb des Hauses’, za ‡ stodoΩa±
‚hinter der Scheune’
Es gibt eine Reihe von Ausnahmen von der Regel ‚Akzent auf der vorletzten Silbe’:
a) Endbetonung (akcent oksytoniczny): haben
• französische Lehnwörter
nichtflektierbare: atelier, menu, puree
flektierbare: Corneille
• einige Abkürzungen
MDM emdeem ‚MarszaΩkowska-Straße – Wohnviertel’, ZCHN zetchaen – Zjednoczenie
Chrzesćijan´sko-Narodowe ‚Christlich-Nationale Union’
• einsilbige Wörter mit den Präfixen arcy-, eks- und wicearcymistrz ‚Champion’,
eksma±z˙ ‚Ex-Ehemann’, wicekro´l ‚Vizekönig’