slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

29
80 4. Akzent und Intonation
4.1. Wortakzent
(akcent wyrazowy) Der feste Akzent hat die Funktion, die Grenzen eines Ausdrucks erkennbar
bzw. voraussehbar zu machen. Ausdrücke, die über einen eigenen Akzent verfügen,
bezeichnen wir als orthotonische Ausdrücke, diejenigen, die dies nicht können, als
Klitika. Klitika bilden in der Äußerung eine Akzenteinheit mit einem benachbarten Ausdruck.
Orthotonische Ausdrücke und ihre Kombinationen mit atonischen Elementen bilden
prosodische Einheiten, die man als phonetischer Ausdruck, Takt oder Akzenteinheit bezeichnet
(zestro´j akcentowy – Terminus von M. DΩuska). Die Klitika können sich entweder
an den vorhergehenden Ausdruck (Proklitika), wie in
SpotkaΩem ‡ go wczoraj. ‚Ich habe ihn gestern getroffen.’
oder an den folgenden Ausdruck anschließen (Enklitika):
Zda±z˙ylis´my wszystko zrobic´ za ‡ pomoca± nowej techniki.
‚Wir haben alles rechtzeitig mit Hilfe der neuen Technik geschafft.’
Zu den polnischen Proklitika zählen:
• Präpositionen: do, na etc.
• Konjunktionen: bo, gdy, i, a etc.
• Negationselement nie, wenn es sich nicht mit einem einsilbigen Ausdruck verbindet
Zu den Enklitika zählen:
• Kurzformen der Personalpronomen
• Reflexivpronomen sie±
• Konjunktivmorphem by
• Partikeln li, no, to, z˙e
• Morpheme -sta, -set, -kroc´ bei den Numeralia
• die beweglichen Endungen -s´my, -sćie
Beim schnellen Sprechen können orthotonische Ausdrücke ihre Eigenständigkeit verlieren
und sich wie Klitika verhalten d.h eine Akzenteinheit eingehen.
Czemu ‡ milczysz? ‚Warum sagts du nichts?’
Kto´ra ‡ godzina? ‚Wie spät ist es?’
Czy ‡ wiesz? ‚Weißt du?’
Co ‡ to ‡ wszystko znaczy? ‚Was bedeutet das alles?’
Der Wortakzent des Polnischen wird meist als dynamisch und fest angesehen. Im Polnischen
fällt der Akzent in der Regel auf die vorletzte Silbe (akcent paroksytoniczny).