slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

4. Akzent und Intonation
Akzent (akcent) und Intonation (intonacja) gehören neben der im Polnischen äußerst marginalen
Vokallänge zu den prosodischen Eigenschaften der Sprache, d.h. zu den phonetischen
Eigenschaften von Lauteinheiten, die länger sind als ein einzelner Laut (Silben oder
Silbengruppe). Hierzu zählt auch die Pause.
Als Akzent bezeichnen wir im Allgemeinen die Hervorhebung
• einer Silbe in einem Ausdruck, der aus mehreren Silben besteht (Wortakzent –
akcent wyrazowy)
dobry ‚gut’, znajomy ‚bekannt’, niezapomniany ‚unvergesslich’
• der einzigen Silbe in einem einsilbigen Ausdruck (Wortakzent)
pies ‚Hund’, kot ‚Katze’
• eines Ausdrucks bzw. einer Gruppe von Ausdrücken im Satz (Satzakzent – akcent
zdaniowy)
Wczoraj przyjechaΩ tata. ‚Gestern ist Papa gekommen.’
Diese Hervorhebung kann in verschiedenen Sprachen auf folgende Art und Weise geschehen:
• Intensivierung des Atemdrucks (dynamischer Akzent – akcent dynamiczny)
• Änderung der Tonhöhe (musikalischer Akzent – akcent tonalny)
• Änderung der Länge des Tons (quantitativer Akzent – akcent iloczasowy)
Der Wortakzent fällt in vielen Sprachen immer auf die in Bezug auf die Wortgrenze gleiche
Silbe (fester Wortakzent – akcent staΩy) oder auf unterschiedliche Silben (freier Wortakzent
– akcent swobodny). Der feste Wortakzent kann auf die erste Silbe (Erstbetonung –
akcent inicjalny), auf die vorletzte Silbe (paroxytonische Betonung – akcent paroksytoniczny),
auf die drittletzte (proparoxytonische Betonung – akcent proparoksytoniczny) oder
auf die letzte Silbe (Endbetonung – akcent oksytoniczny) eines Worts fallen. Wenn der
freie Akzent immer auf die gleiche Silbe eines Morphems in allen Flexionsformen eines
Wortes fällt, sprechen wir von vom freien unbeweglichen Akzent (akcent swobodny nieruchomy).
Fällt er jedoch auf verschiedene Silben, liegt ein freier beweglicher Akzent vor
(akcent swobodny ruchomy). Der freie Akzent signalisiert die Anzahl der Worteinheiten,
aber nicht ihre Grenzen. Er kann Bedeutungen unterscheiden (vgl.: übersetzen – übersetzen).
28