slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

3.5. Kombinatorische Alternationen der Konsonanten 77
z dzieckiem [Ωd⁄Ωt⁄scm], z ciebie [ ©t⁄©b≤j], zzieleniec´ [ΩΩl∆t⁄©], romantyzmie
[rCmÅnt¥Ωm≤j].
In den Regionen Großpolen und Kleinpolen wird der dentale Laut [n] vor dem velaren [k]
immer als [N] ausgesprochen (piosenka, dziewczynka, okienko). In der Standardaussprache
Warschaus kommt diese Assimilation jedoch nicht vor.
d) Assimilation im Hinblick auf die Artikulationsart
Dieser Assimilationstyp ist relativ selten; er ist fakultativ und immer regressiv.
Der sonore Laut [∆] geht in den nasalierten Halbvokal [j˜] über: kon´ski [kCj˜sci], pan´ski
[pÅj˜sci], pan´stwo [pÅj˜stfC].
Die Plosiven [d] und [t] können vor frikativen Dentalen in Affrikate übergehen wie [d⁄z]
oder [t⁄s]: odsuna±c´ [Ct⁄ssunC∆t⁄©], odznaczenie [Cd⁄znÅt⁄∫∆]. [d] und [t] können vor frikativen
Alveolaren in die Affrikate [t⁄∫] oder [d⁄3] übergehen: trzeba [t⁄∫∫bÅ], drzewo [d⁄33vC].
e) Reduktionen in Konsonantengruppen
[w] am Auslaut der maskulinen Verbformen der 3. Person Singular nach einem stimmlosen
Konsonanten verschwindet meist: rzekΩ [3k], padΩ [pÅt], zjadΩ [z≤jÅt]. Ähnliches geschieht
in anderen mit dem Element -Ω- gebildeten Formen: rzekΩszy [3k∫¥], padΩbym [pÅdb¥m],
zjadΩbym [z≤jÅdb¥m].
In Gruppen, in denen ein Sonant zwischen zwei Konsonanten steht, meist zwischen zwei
Obstruenten oder zwischen einem Obstruenten und einem anderen Sonanten, wird der Sonant
reduziert. Die Reduktion findet vor allem dann statt, wenn einer der umgebenden
Konsonanten stimmlos ist: pomys´lny [pCm¥©n¥], ziarnko [ΩÅrkC], garnki [Garci], jabΩko
[jÅpkC], bezpΩciowy [bspt⁄©Cv¥]. Dies tritt häufig bei der Imperativbildung bestimmter Verben
auf: pomys´lcie [pCm¥©t⁄©], mo´dlcie sie± [mutt⁄© ©]. In der zweiten Person Singular des
Imperativs kann der Sonant [l] reduziert werden: pomys´l [pCm¥©].
Außerdem kann man die sehr seltenen geminierten Sonanten im Auslaut reduzieren: meΩΩ
[mw], fontann [fCntÅn].
Im Auslaut mit der Gruppe -izm/-yzm kann der Sonant [m] ausfallen: idealizm [idÅl≤is],
romantyzm [rCmÅnt¥s]. In den Gruppen -wsk- und -wstwo verschwindet zumeist das [v]:
warszawski [vÅr∫Åsci], je±zykoznawstwo [jnz¥kCznÅstfC].
In den Ausdrücken trzeba und drzewo kommt es vor allem in einigen Gebieten Kleinpolens
zu einer weitergehenden Reduktion, sodass sie wie [t⁄∫bÅ] bzw. [d3vC] ausgesprochen
werden.
In der Umgangssprache wird die Gruppe -s´c´ im Auslaut reduziert, wodurch [t⁄©] verschwindet:
szesć´ [∫©], miΩosć´ [m≤iwC©], wyjsć´ [v¥j©].