slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

76 3. Distribution und Kombinatorik
[vit⁄s], pisarz [pisÅ∫], wez´ [v©], idz´ [it⁄©]), das gilt auch für Konsonantengruppen im Auslaut
(wjazd [v≤jÅst], wydawnictw [v¥dÅv≤∆it⁄stf]. Dem Verlust der Stimmhaftigkeit im Auslaut
unterliegen auch Sonanten, wenn ihnen ein stimmloser Obstruent vorhergeht (rytm,
wiatr, ples´n´). Bei stimmhaften Obstruenten ist diese Assimilation fakultativ (impresjonizm).
b) Assimilation im Hinblick auf Stimmhaftigkeit
Darüber, ob ganze Gruppen aus Obstruenten im Anlaut, Inlaut oder zwischen Wörtern
stimmhaft oder -los ausgesprochen werden, entscheidet der letzte Laut der Gruppe. Die
Assimilation ist folglich regressiv:
• Zufügen der Stimmhaftigkeit: liczba [l≤id⁄3bÅ], pros´ba [prCΩbÅ], jakz˙e [jÅG3],
od dzis´ [Cdd⁄i©], przez zime± [p∫zΩim], kot bury [kCdbur¥], gΩos babci
[GwCzbÅpt⁄©i], brak wody [brÅGvCd¥], dach domu [dÅ√dCmu].
• Verlust der Stimmhaftigkeit: wkopac´ [fkCpÅt⁄©], zszyc´ [s∫¥t⁄©], babka [bÅpkÅ],
nadpsuty [nÅtpsut¥], s´wiez˙szy [©f≤∫∫¥], od stoΩu [CtstCwu], przez ciebie
[p∫st⁄©b≤], siedz´ spokojnie [©it⁄©spCkCj∆]
Eine Ausnahme bilden Konsonantengruppen innerhalb eines Wortes, in denen [v] oder [3]
einem oder zwei stimmlosen Konsonanten folgen. In diesem Fall verlieren [w] und [3] in
einer progressiven Assimilation ihre Stimmhaftigkeit: twardy [tfÅrd¥], kwadrat [kfÅdrÅt],
Moskwa [mCskfÅ], poszwa [pC∫fÅ], pochwaΩa [pCxfÅwÅ], przeds´wit [p∫t©f≤it], dowo´dztwo
[dCvutstfC], przykΩad [p∫¥kΩÅt], krzesΩo [k∫swC], sprzedawac´ [sp∫dÅvÅt⁄©], wystrzegac´ sie±
[v¥st∫GÅt⁄© ©].
In den Regionen Großpolen, Kleinpolen und Schlesien wird zwischen zwei Wörtern,
von denen das zweite mit einem Vokal oder sonoren Konsonanten beginnt, der auslautende
Obstruent des ersten Worts stimmhaft ausgesprochen: gΩos ojca [GwCz Cjt⁄sÅ],
brat Adama [brÅd ÅdÅmÅ], aparat radiowy [ÅpÅrÅd rÅd≤jCv¥], pie±c´ metro´w [p≤j∆d⁄Ω mtruf].
[w] und die Sonanten verlieren in einigen wenigen Konsonantengruppen ihre
Stimmhaftigkeit, nämlich zwischen zwei stimmlosen Obstruenten (rzekΩszy, piosnka,
piotrkowski, pΩci), soweit sie nicht der Reduktion unterliegen (⇑Reduktion).
c) Assimilation im Hinblick auf die Artikulationsstelle
Diese fakultative Assimilation ist grundsätzlich regressiv.
Alveolare Konsonanten können einen vorhergehenden dentalen Konsonanten assimilieren:
bezczelny [b∫t⁄∫ln¥], trzeba [t≥∫bÅ], drzemac´ [d≥3mÅt⁄©], przed czasem [p∫t≥ t⁄∫Åsm],
bez czapki [b∫ t⁄∫Åpci], sen czΩowieka [sn≥ t⁄∫wCv≤jkÅ].
Palatale oder palatalisierte Konsonanten können den vorausgehenden dentalen Konsonanten
assimilieren: zdziwic´ sie± [Ωd⁄Ωiv≤it⁄© ©], rozdzielic´ [rCΩd⁄Ωl≤it⁄©], rozcia±gac´ [rC©t⁄©CÑGÅt⁄©],