slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

588 8. Zur Äußerung
• kolega; diese integrierte Anredeform kann innerhalb von bestimmten Berufsgruppen,
z.B. Lehrer, Juristen und Ärzte, auftreten; sie tritt häufig bei der Anwesenheit
Dritter auf, die nicht zu der entsprechenden Berufsgruppe gehören.
Co kolega o tym mys´li? ‚Was denken Sie darüber?’
• mama, tata, ciocia u.ä.: Eher selten treten Verwandtschaftsbezeichnungen auf;
diese werden in der Anrede an ältere Gesprächspartner verwendet und drücken
eine gewisse Ehrfurcht aus:
Kiedy zno´w nas ciocia odwiedzi? ‚Tante, wann besuchst du uns wieder?’ Niech
tatus´ napisze mi usprawiedliwienie! ‚Papa, schreib mir eine Entschuldigung!’
• ksia±dz; die obligatorische Anredeform für einen Priester:
Kiedy zno´w ksia±dz nas odwiedzi? ‚(Zum Priester) Wann besuchen Sie uns wieder?’
• obywatel(ka)/towarzysz(ka); beide Anredeform gelten inzwischen als veraltet, da
sie mit der kommunistischen Herrschaft assoziiert werden, obywatel war die den
Milizionären vorgeschriebene Anredeform:
Niech obywatel pokaz˙e prawo jazdy! ‚(Polizist:) Den Führerschein bitte!’
Towarzysz(ka) war die Anredeform unter den Mitgliedern der PZPR (Polska
Zjednoczona Partia Robotnicza):
Niech towarzyszka zabierze gΩos! ‚Nehmen sie das Wort, Genossin!’
• pan/pani + Titel; bis heute verbreitet ist der Gebrauch der Formen pan/pani mit
einem Titel. Diese Anredeform ist fakultativ, d.h. die Verwendung eines reinen
pan bzw. pani ist in jedem Fall in Bezug auf Höflichkeit angemessen.
Panie profesorze, chciaΩbym pana profesora zaprosic´ do nas na kolacje±. ‚Herr
Professor, ich möchte Sie zu uns zum Essen einladen.’
Es handelt sich hierbei um ein respektvolles, ausgesprochen höfliches sprachliches
Verhalten dem Hörer gegenüber.
8.6.2. Nichtintegrierte (vokativische) Anredeformen
Die Kasusform des Vokativs wird nicht mehr obligatorisch verwendet, als Ersatz kann man
auch den Nominativ verwenden (⇑Kasus):
Andrzej, kiedy posprza±tasz poko´j? / Andrzeju, kiedy posprza±tasz poko´j? ‚Andrzej,
wann räumst du das Zimmer auf?’
Als universelle nichtintegrierte Anrdeform, die auch zur Erheischung von Aufmerksamkeit
dient, fungiert die Form prosze± pana/pani/pan´stwa/pano´w/pan´ (aber: *prosze± pania±!). Diese
Formel ist unveränderbar, kann also auch nicht erweitert werden.