slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

8.6. Das Anredesystem 587
• Vornamen mit den verschiedenen Varianten: Tomasz, Tomek;
• Nachnamen: Jankowiak, Kowalski;
• funktionale Personenbezeichnungen wie pan 2., pani 2., panowie 2., panie 2.,
pan´stwo 2., profesor, mecenas, ksia±dz, obywatel, … Diese können, wie (a) zeigt,
auch in pronominalisierter Funktion auftreten;
• Verwandtschaftsbezeichnungen wie brat, wuj;
(c) von geringerer Bedeutung sind attributive Formen wie Adjektive und Possessiva, die
gemeinsam mit Substantiv auftreten; moja miΩa Anno.
Bei den Anredeformen sind grundsätzlich zwei syntaktische Grundtypen zu unterscheiden:
1. syntaktisch in die Satzstruktur integrierte Anredeformen:
Czy pan juz˙ byΩ w Niemczech? ‚Waren Sie schon mal in Deutschland?’
2. syntaktisch in die Satzstruktur nicht integrierte Anredeformen (Vokative):
Panie profesorze, chciaΩbym pana zaprosic´ do mnie na kolacje±. ‚Herr Professor,
ich möchte Sie zu mir zum Essen einladen.’
8.6.1. Integrierte Anredeformen
Grundsätzlich unterscheidet das Polnische wie auch das Deutsche zwischen Standardanredepronomen,
die eine Distanz und die ihr Fehlen anzeigen.
Dabei entspricht die Opposition von ty vs. pan im Wesentlichen der deutschen
Entsprechung von du vs. Sie. Die pragmatischen Verwendungen sind in beiden Sprachen
fast identisch; d.h. Verwandte, Freunde und Kinder werden geduzt. Auch Studenten duzen
sich untereinander. Andere erwachsene Personen werden im Allgemeinen gesiezt. Ein
deutscher Lerner muss beachten, dass die polnische Siezform nach Anzahl und Geschlecht
der Angesprochenen differenziert wird.
Eine andere Form des Siezens, das pronominale, auch an eine Einzelperson zu
richtende wy, hat sich nicht durchsetzen können. Es wird als sehr unhöflich empfunden,
was damit zusammenhängen mag, dass es zum einen dialektal gefärbt ist und zum anderen
von den Kommunisten forciert worden ist. Bisweilen wird es auch als Russizismus interpretiert.
Der Lerner sollte sie in keinem Fall verwenden.
Während das polnische ty praktisch mit dem deutschen du gleichgesetzt werden
kann (zu einer Ausnahme s.u.), bestehen bei den Äquivalenten zum Sie Unterschiede, die
sich daraus ergeben, dass das Polnische hier neben Geschlecht und Anzahl auch die berufliche
Position ausdifferenziert. Neben den Standardformen von ty/pan gibt es folgende z.T.
eher seltene pronominalisierte Substantive als Ersatzformen, die alle mit Verben in der 3.
Person kongruieren: