slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

584 8. Zur Äußerung
Boz˙e! oder Repliken wie Tak (eine Replik kann jedoch auch in einem Elementarsatz bestehen
(mit Ellipse von to):
[– Czy to prawda? ‚Ist das die Wahrheit?’]
– Prawda. Szczera prawda. ‚Die Wahrheit. Die reine Wahrheit.’
Auch soziale Formeln wie Dzien´ dobry! und Anreden wie Panie doktorze! sind Äußerungen
ohne Elementarsatz. Daneben gibt es Äußerungen mit einfachem Satz und anderen
pragmatischen Bestandteilen, z.B. Äußerungen aus Anrede und einfachem Satz, vgl. Panie
doktorze, prosze˛ … oder aus einfachem Satz mit Partikel:
Alez˙ to niesΩychane! ‚Das ist doch unerhört!’
Tam wΩas´nie on co dzien´ chodziΩ na spacer. ‚Genau dorthin ging er jeden Tag spazieren.’
8.4. Bestandteile einer Äußerung
Die Bestandteile von Äußerungen, die nicht zu einem Elementarsatz gehören, werden hier
als Äußerungsglieder bezeichnet. Die Bestandteile einer Äußerung bzw. eines interpunktorischen
Satzes sind also entweder Bestandteile eines einfachen Satzes (Satzglieder und
deren syntaktische Begleiter) oder Äußerungsglieder. Letztere haben nur pragmatische
Funktion.
Die Äußerungsglieder können danach unterschieden werden, ob sie interpunktorisch
bzw. intonatorisch autonom sind oder nicht. Autonome Äußerungsglieder sind Interjektionen
aller Art, die zugleich auch ihre eigene illokutive, nämlich expressive Funktion
haben, und Anreden, die eine Äußerung oder Teil einer Äußerung sein können. Sie sind
durch Satzzeichen vom Rest der Äußerung getrennt ebenso wie diejenigen Gliederungspartikel
wie no ‚also, na’, die interpunktorisch bzw. intonatorisch abgetrennten sind.
Nicht autonome Partikeln bilden eine interpunktorische bzw. intonatorische Einheit
mit einer Satzkonstituente und sollen als ‚pragmatische Begleiter’ bezeichnet werden.
Es sind epistemische Partikeln wie chyba ‚vielleicht’, Abtönungspartikel wie wie˛c ‚also’,
Gradpartikel wie juz˙ ‚schon’, Gliederungspartikel wie a (weicher Äußerungseinstieg).
8.5. Schema der Äußerung
Wir haben die syntaktische Einheit der Äußerung formal und funktional definiert und zentrale
innere Strukturen zumindest der schriftlichen anhand des Vorhandenseins von einem,
mehreren oder keinem Elementarsatz charakterisiert. Die spezifischen Strukturen von
mündlichen Äußerungen lassen wir hier unberücksichtigt. Es ist jedoch noch ein viertes
Merkmal von Äußerungen zumindest zu erwähnen, das der monologischen oder dialogischen
Außenrelationen. Eine Äußerung ist in der Regel Bestandteil eines Textes oder eines
Gesprächs und hat dementsprechend verschiedene Relationen zu dieser Umgebung, natür-