slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

8.3. Grenzen der Äußerung 583
Mit dem Verb wird dann ausdrücklich gesagt, welcher kommunikative Akt mit dem Äußern
des Satzes vollzogen wird. Die illokutiven Funktionen werden durch solche und andere
Komponenten der Äußerung explizit zum Ausdruck gebracht, ihr Verständnis setzt aber
darüber hinaus meist die Kenntnis und Entschlüsselung impliziter Funktionen voraus und
die Anerkennung des illokutiven Aktes erfordert die Erfüllung bestimmter Vorbedingungen,
z.B. eine Ernennung die entsprechende Legitimation.
Dem expliziten Anteil einer Äußerungsfunktion entsprechen im Wesentlichen folgende
Äußerungskomponenten:
• die durch die Intonation bzw. Interpunktion des Satzes und den Modus des Prädikats
vermittelte Satzart;
• Prädikate mit performativer Funktion im Hauptsatz wie in Obiecuje˛ ci (nigdy
wie˛cej nie …) ‚Ich verspreche dir, (ich werde nie wieder … )’, das Prädikat in To
rozkaz. ‚Das ist ein Befehl.’; auch als parenthetische oder weiterführende Gliedsätze;
• Partikel;
• Interjektionen – sie sind Äußerungen und haben eine bestimmte, nämlich expressive
illokutive Funktion.
8.3. Grenzen der Äußerung
Für die schriftliche Kommunikation hatten wir gesagt, dass per Default normalerweise ein
interpunktorischer Satz eine Äußerung ist. Als Ausnahmen sind oben schon genannt worden
weiterführende Nebensätze
Nazywaja˛ ja˛ fantastka˛, co w zasadzie odpowiada prawdzie. ‚Man nennt sie eine
Märchentante, was im Prinzip der Wahrheit entspricht.’
und Parenthesen,
Nazywaja˛ ja˛ – i w zasadzie odpowiada to prawdzie – fantastka˛. ‚Man nennt sie –
was im Prinzip der Wahrheit entspricht – eine Märchentante.’
Sie können eine andere illokutive Funktion haben, als der Rest des Satzes. Das kann auch
in einem normal nebengeordneten Satz vorkommen, vgl.:
Nie jedz´ do lasu, tam jest niebezpiecznie. ‚Fahr nicht in den Wald (direktive Funktion),
dort ist es gefährlich (repräsentative Funktion).’
Jeder interpunktorische Satz, und damit auch jeder einfache Satz, ist also eine Äußerung
oder Teil einer Äußerung. Das Umgekehrte trifft jedoch nicht zu, vielmehr gilt, dass es
Äußerungen ohne Elementarsatz gibt, vor allem solche, die aus Interjektionen, d.h. syntaktisch
autonomen Wörtern oder Wortkombinationen, bestehen, u.a. Exklamationen wie O!,