slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

582 8. Zur Äußerung
8.2. Satzart und Illokution
Interpunktorische Sätze haben, wie oben definiert, formal-funktionale Merkmale, die zur
Unterscheidung von Satzarten führen. Sätze mit Punkt werden als Aussagesätze, solche mit
Fragezeichen als Fragesätze und solche mit Ausrufezeichen als Aufforderungs- bzw. Ausrufesätze
bezeichnet. In der mündlichen Kommunikation entsprechen den Satzzeichen
verschiedene Intonationstypen. Die mündliche Realisierung eines schriftlichen Satzes unterscheidet
dann auch Aufforderungs- und Ausrufesätze. Hinzu kommen weitere formale
Merkmale von Satzarten wie Wortarten (Interjektionen beim Ausrufesatz, Fragepronomen
oder czy bei Fragesätzen) oder grammatische Kategorien (Imperativ bei Aufforderungssätzen).
Mit der Form einer Satzart kann eine andere als die dafür typische Funktion verbunden
sein. So kann als Alternative zu seiner kommunikativen Standardfunktion ein Aussagesatz
eine Aufforderung enthalten, vgl. Cia˛gnie tu ‚Es zieht hier’. Eine ‚rhetorische
Frage’ hat die Form des Fragesatzes, vermittelt aber eine Aussage, vgl.:
Kto´z˙ tego nie wie? ‚Wer weiß das nicht.’
Czy Pan wie, jak juz˙ jest po´zńo? ‚Wissen Sie, wie spät es ist?’
Solche für Satzarten typischen und alternativen kommunikativen Funktionen von Äußerungen
werden als ‚Illokutionen’ (oder ‚illokutive Sprechakte’; hier auch ‚illokutive Funktionen’)
bezeichnet.
Wenn einer Satzart ihre typische illokutive Funktion, anders gesagt, der für sie typische
illokutive Sprechakt entspricht, dann hat
• ein Ausrufesatz eine expressive Illokution;
• ein Aufforderungssatz oder ein Fragesatz eine direktive Illokution; (bei Fragesätzen
wird auch von ‚erotetischer’ Illokution gesprochen);
• ein Aussagesatz eine repräsentative, deklarative oder kommissive Illokution.
Repräsentative Funktion haben Äußerungen, an die das Wahrheitskriterium angelegt werden
kann, also Aussagen, Behauptungen, Berichte, Erzählungen; mit einer deklarativen
Äußerung wie einer Ernennung, einer Verurteilung, einer Taufe wird in einem institutionellen,
ritualisierten Rahmen ein sozialer Status im weitesten Sinne verändert; mit einer
kommissiven Äußerung geht der Sprecher eine bestimmte Verpflichtung ein, er verspricht
z.B. etwas oder schließt einen Vertrag.
Wenn die illokutive Funktion der Äußerung vom Sprecher in der 1. Person Präsens
Aktiv ausgedrückt wird, spricht man von einer explizit performativen Funktion der Äußerung,
vgl.:
Niniejszym mianuje˛ Pana … ‚Hiermit ernenne ich Sie …’, Chrzcze˛ cie˛ …, ‚Hiermit
taufe ich dich …’, OgΩaszam wasze maΩz˙en´stwo za zawarte. ‚Hiermit erkläre
ich euch zu Mann und Frau.’ Dzie˛kuje˛ ci. ‚Ich danke dir.’ Obiecuje˛ przyjs´c´. ‚Ich
verspreche, zu kommen.’