slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.8. Parzellierung von Sätzen 579
(5) – ChciaΩ, (6) z˙ebym mu przebaczyΩa. ‚Er wollte, dass ich ihm verzeihe.’
(7) – Tak. ‚Ja.’
(8) – I z˙ebys´ ty zostaΩa moja˛ co´rka˛, a ona wnuczka˛. ‚Und dass du meine Tochter
wirst, und sie meine Enkelin.’
Ein parzellierter Teilsatz ist ein interpunktorischer einfacher Satz, der über syntaktische
Kennzeichen für die Neben- oder Unterordnung von Teilsätzen verfügt und in der Weise
verfügt, dass er als Teilsatz des vorangehenden Satzes fungieren könnte. Hier ist (5)+(6)
vorangehender Satz (derselben Sprecherin), vgl. zu monologischer Rede:
Nie po´jde˛ do kina. Poniewaz˙ mam cos´ do zaΩatwienia. ‚Ich gehe nicht ins Kino,
weil ich habe etwas zu erledigen.’