slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

578 7. Der zusammengesetzte Satz
Ojciec sie˛ cie˛z˙ko rozchorowaΩ, czym sie˛ bardzo zmartwiΩem. ‚Der Vater wurde
schwer krank, was mir sehr große Sorgen machte.’
Janeczka jutro wyjez˙dz˙a do Gdan´ska, o czym sie˛ dowiedziaΩem z jej listu. ‚Janina
fährt morgen nach Danzig, was ich aus ihrem Brief erfahren habe.’
Piotrus´ zdaΩ mature˛ na pia˛tki, co mnie bardzo ucieszyΩo. ‚Peter bestand das Abitur
mit ‚sehr gut’, was mich sehr erfreute.’
Kierowca paliΩ papierosa na stacji benzynowej, co jest surowo zabronione. ‚Der
Fahrer rauchte eine Zigarette an der Tankstelle, was streng verboten ist.’
Das Pronomen zeigt eine Unterordnung an, aber die Teilsätze stehen nicht in einer syntaktischen
Relation, die einer Satzgliedrelation entspricht. Sie sind deshalb keine Gliedsätze,
auch wenn ihre Form das nahe legt.
7.7. Parenthesen
Stellungsvarianten im zusammengesetzten Satz:
Während nebengeordnete Teilsätze meist austauschbar sind, gilt für die Unterordnung der
Default: Hauptsatz vorangestellt, Gliedsatz nachgestellt. Für bestimmte textorganisatorische
Zwecke kann der Gliedsatz auch vorangestellt werden, in einigen Fällen ist dies jedoch
ausgeschlossen, s.u. kausale Gliedsätze mit bo, gdyz˙.
Die Parenthese eines Teilsatzes (zdanie wtra±cone) – ein Satz zwischen Konstituenten
eines anderen Satzes – ist eine der Stellungsvarianten im ZS. Sie tritt zusammen mit
den obengenannten Kombinationstypen auf, meist mit der Asyndese. Vgl.
• asyndetische nebenordnende Parenthese:
Kierowca paliΩ, jak sa˛dze˛, papierosa na stacji benzynowej. ‚Der Fahrer rauchte,
denke ich, eine Zigarette an der Tankstelle.’
• unterordnende Parenthese:
Kupimy sobie, kiedy zarobimy duz˙o pienie˛dzy, domek. ‚Wir kaufen uns, wenn wir
viel Geld verdient haben, ein Haus.’
Irena po´jdzie, co mnie bardzo cieszy, ze mna˛ do kina. ‚Irena geht – was mich
sehr freut – mit mir ins Kino.’
Der letzte Beispielsatz bildet, ähnlich den weiterführenden Nebensätzen, eine eigene Äußerung.
Dies ist eine der typischen Funktionen der Parenthese, manchmal wird deshalb dieser
Ausdruck auf eingeschobene Sätze mit eigener Äußerungsfunktion beschränkt. Hier ist
jedoch die Parenthese über die Stellung zum Restsatz definiert.
7.8. Parzellierung von Sätzen
Analog zum einfachen Satz gibt es auch beim zusammengesetzten Satz Parzellierungen: