slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

576 7. Der zusammengesetzte Satz
Konzessive Adverbialsätze
(zdanie okolicznikowe przyzwolenia) Konzessive Gliedsätze drücken aus, dass eine Situation
realisiert wurde, von der man bei dem gesamten Umstand erwartet hätte, dass sie nicht
stattfindet. Sie drücken eine nicht begünstigende Bedingung, ein Hindernis, einen Gegensatz
aus, ungeachtet derer oder gegen diese die Tätigkeit, die im übergeordneten Satz ausgedrückt
wird, zu Ende geführt wird. Die Gliedsätze werden mithilfe folgender Konjunktionen
mit der Bedeutung ‚obwohl’ mit dem übergeordneten Satz verbunden: choc´, chociaz˙,
choc´by, mimo z˙e, pomimo z˙e:
Podro´z˙ do miasta trwaΩa tylko dwie godziny, choc´ to byΩo bardzo daleko. ‚Die
Fahrt zur Stadt dauerte nur zwei Stunden, obwohl es sehr weit war.’
Dzieci nie baΩy sie˛ ojca, chociaz˙ byΩ surowy. ‚Die Kinder hatten keine Angst vor
dem Vater, obwohl er streng war.’
Choc´by mi przyszΩo nie spac´ nocami, musze˛ zdac´ ten egzamin. ‚Obwohl ich
nächtelang nicht schlafen konnte, muss ich dieses Examen bestehen.’
Mimo z˙e pora byΩa po´z´na, wybralis´my sie˛ z wizyta˛. ‚Obwohl es spät war, machten
wir uns auf den Weg zu einem Besuch.’
Konzessive Gliedsätze drücken oft die Ursachen für ein Resultat aus, das dem entgegengesetzt
ist, was aufgrund des Hauptsatzes zu erwarten ist:
Podro´z˙ do miasta trwaΩa az˙ dwie godziny, choc´ to nie byΩo daleko. ‚Die Fahrt in
die Stadt dauerte bis zu zwei Stunden, obwohl es nicht weit war.’
Dzieci baΩy sie˛ ojca, choc´ byΩ Ωagodny. ‚Die Kinder hatten Angst vor dem Vater,
obwohl er gutmütig war.’
Pomimo z˙e pogoda byΩa pie˛kna, nie poszlis´my na spacer. ‚Obwohl das Wetter
schön war, sind wir nicht spazieren gegangen.’
7.5.3. Attributsätze
Attributive Nebensätze (zdanie przydawkowe) beziehen sich als Bestimmung auf ein Substantiv
des übergeordneten Satzes. Sie werden mit diesem meist mithilfe von Relativpronomen
verbunden: kto´ry, jaki ‚welcher’. Im übergeordneten Satz können korrelative Pronomen
die Kombination der Sätze anzeigen: für das Pronomen kto´ry das Demonstrativpronomen
ten ‚der’, für das Pronomen jaki meistens das Demonstrativpronomen taki:
ByΩ to ten pocia˛g, kto´rym zwykle wracalis´my do domu. ‚Das war der Zug, mit
dem wir normalerweise nach Hause zurückgefahren sind.’
Moje opowiadanie wywarΩo na was takie wraz˙enie, jakiego sie˛ spodziewaΩam.
‚Meine Erzählung machte auf euch genau den Eindruck, den ich vermutet habe.’
Häufig treten jedoch keine korrelativen Pronomina auf:
Opowiem wam historie˛, kto´ra zdarzyΩa sie˛ dawno temu. ‚Ich erzähle euch eine
Geschichte, die sich vor langer Zeit ereignet hat.’