slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Unterordnung von Sätzen – Satzgefüge 575
(b) des Indikativs in allen Tempora:
Jes´li przyjdziesz do mnie, zobaczysz mojego psa. ‚Wenn du zu mir kommst, siehst
du meinen Hund.’
Jes´li sie˛ schylam, boli mnie w boku. ‚Wenn ich mich bücke, tut es mir in der Seite
weh.’
Jez˙eli sie˛ pomyliΩem, to nauczyciel mnie poprawiaΩ. ‚Wenn ich mich irrte, verbesserte
mich der Lehrer.’
Trzeba sie˛ s´pieszyc´, jes´li chcecie jeszcze dzis´ pojechac´ do Wilanowa. ‚Man muss
sich beeilen, wenn ihr noch heute nach Wilanów fahren wollt.’
Z∆eby ko´zka nie skakaΩa, to by no´z˙ki nie zΩamaΩa. ‚Wenn die Ziege nicht gehüpft
wäre, so hätte sie sich das Bein nicht gebrochen.’
Kiedy sie˛ ma taki duz˙y nos, to sie˛ nie nosi takich maΩych kapeluszy. ‚Wenn man so
eine große Nase hat, dann trägt man nicht solche kleinen Hüte.’
c) des Infinitivs:
Jes´li sie˛ przyjrzec´ bliz˙ej, to widac´ maΩe listeczki. ‚Wenn man es näher betrachtet,
dann sieht man kleine Blättchen.’
Im Allgemeinen ist der Modus im Hauptsatz und im Gliedsatz gleich, es gibt jedoch bei
Modalverben bestimmte Lexikalisierung des Konditionals:
Jes´libys´cie chcieli, opowiedziaΩbym wam. ‚Wenn ihr möchtet, würde ich es euch
erzählen.’
Jes´libysćie chcieli, opowiem wam. ‚Wenn ihr möchtet, erzähle ich es euch.’
Jes´li chcecie, opowiem wam. ‚Wenn ihr wollt, erzähle ich es euch.’
Im übergeordneten Satz kann auftreten
• der Konditional
Jes´libym sie˛ pomyliΩ, poprawiΩbys´ mnie. ‚Wenn ich mich geirrt hätte, hättest du
mich verbessert.’
• der Indikativ
Jes´libym sie˛ pomyliΩ, poprawisz mnie. ‚Wenn ich mich irre, verbesserst du
mich.’
• oder der Imperativ
Jes´libym sie˛ pomyliΩ, popraw mnie. ‚Wenn ich mich irre, verbessere mich.’
Pos´pieszcie sie˛, jes´li chcecie jeszcze dzis´ pojechac´ do Wilanowa. ‚Beeilt euch,
wenn ihr noch heute nach Wilanow fahren wollt.’