slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

574 7. Der zusammengesetzte Satz
Wuj cieszyΩ sie˛ sympatia˛ ws´ro´d sa˛siado´w, gdyz˙ byΩ czΩowiekiem kulturalnym. ‚Der
Onkel erfreute sich (großer) Sympathie bei den Nachbarn, denn er war ein gebildeter
Mensch.’
Von den Konjunktionen bo bzw. gdyz˙ ‚denn’ eingeleitete Nebensätze stehen immer nach
dem Hauptsatz. Mit der Konjunktion poniewaz˙ ‚weil’ eingeleitete Sätze können die Position
vor oder nach dem Hauptsatz einnehmen:
Poniewaz˙ nalez˙aΩo pocze˛stowac´ gos´ci, ciotka nakryΩa sto´Ω. ‚Weil die Gäste bewirtet
werden sollten, deckte die Tante den Tisch.’
Ciotka nakryΩa sto´Ω, poniewaz˙ nalez˙aΩo pocze˛stowac´ gos´ci. ‚Die Tante deckte den
Tisch, weil die Gäste bewirtet werden sollten.’
Adverbialsätze des Grades
Sie antworten auf Fragen mit jak bardzo? ‚wie sehr’, w jakim stopniu? ‚in welchem Grad’
und sind mit dem Hauptsatz durch eine korrelative Konstruktion mit tak ‚so’, jak ‚wie’, im
… tym ‚je … desto’ verbunden:
ZrobiΩem to tak starannie, jak umiaΩem. ‚Ich habe das so sorgfältig gemacht, wie
ich konnte.’
To nie jest takie proste, jak sie˛ wydaje. ‚Das ist nicht sop einfach, wie es scheint.’
Im bliz˙ej go poznaje˛, tym bardziej go lubie˛. ‚Je näher ich ihn kennen lerne, desto
mehr mag ich ihn.’
Konditionale Adverbialsätze
(zdanie okolicznikowe warunku) Gliedsätze, die eine Bedingung bezeichnen, werden mit
dem übergeordneten Satz mithilfe der Konjunktion jez˙eli ‚wenn’, jes´li ‚wenn’, gdyby
‚wenn’, z˙eby ‚damit’, kiedy ‚wann’ verbunden. Das Prädikat des konditionalen Gliedsatzes
kann ausgedrückt werden mithilfe:
(a) der Form des Konditionals für kontrafaktische Aussagen (nach den Konjunktionen
jes´liby ‚wenn’, gdyby ‚wenn’, z˙eby ‚damit’ wird das Morphem -by nicht in der Tempusform
des präteritalen Verbs gebraucht, da es in der Konjunktion enthalten ist. Mit dieser
Form wird die Personalendung des Verbs im Hauptsatz verbunden; im Falle von jes´li kann
die konditionale Markierung anstatt mit der Konjunktion auch mit der Verbform des Nebensatzes
verbunden werden):
Jes´libym wygraΩ milion, kupiΩbym wille˛. / Jes´li wygraΩbym milion, kupiΩbym wille˛.
‚Wenn ich eine Million gewinnen würde, würde ich mir eine Villa kaufen.’
Nie poste˛powalibys´cie tak, gdybys´cie mys´leli o innych. ‚Ihr hättet nicht so gehandelt,
wenn ihr an die Anderen gedacht hättet.’
Gdybys´ przyszedΩ do mnie, zobaczyΩbys´ mojego psa. ‚Wenn du zu mir kommen
würdest, würdest du meinen Hund sehen.’