slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Unterordnung von Sätzen – Satzgefüge 573
Jedzenia byΩo za maΩo, z˙eby nakarmic´ wszystkich gos´ci. ‚Es gab zu wenig Essen,
um alle Gäste zu versorgen.’
Nie miaΩem dos´c´ silnej woli, z˙eby sie˛ uczyc´. ‚Ich hatte nicht genug starken Willen,
um zu lernen.’
Die vom Infinitiv ausgedrückte Handlung erreicht das Resultat nicht aufgrund der im
Hauptsatz ausgedrückten zu geringen Quantität oder Qualität (sog. negatives Resultat).
Finale Adverbialsätze
(zdanie okolicznikowe celu) Gliedsätze, die das Ziel der Handlung ausdrücken, antworten
auf die Frage mit po co? ‚wozu’, w jakim celu? ‚mit welchem Ziel’ und werden von den
Konjunktionen by, byle ‚um’, aby, z˙eby, az˙eby ‚damit’ eingeleitet. Das Prädikat kann die
Form in des Präteritum oder des Infinitivs haben. Bei der Identität der beiden logischen
Subjekte muss der Infinitiv verwendet werden:
Ojciec wysΩaΩ syna do kiosku, z˙eby mu kupiΩ papierosy. ‚Der Vater schickte den
Sohn zum Kiosk, damit der ihm Zigaretten kaufte.’ (wörtlich)
Ojciec wyszedΩ do kiosku, z˙eby kupic´ papierosy. ‚Der Vater ging zum Kiosk, um
Zigaretten zu kaufen.’
Im zweiten Satz ist es nicht möglich, die finite Form *z˙eby kupiΩ ‚damit er kauft’ zu verwenden.
Pojedziemy samochodem, aby oszcze˛dzic´ czasu. ‚Fahren wir mit dem Auto, damit
wir Zeit sparen.’
BiegΩem co siΩ, byle zda˛z˙yc´ przed deszczem do domu. ‚Wir liefen mit ganzer
Kraft, um vor dem Regen nach Hause zu gelangen.’
Die Form des Infinitivs haben auch Nebensätze, die Sätzen mit invarianter Person im Prädikat
untergeordnet sind:
Trzeba miec´ cierpliwos´c´, z˙eby wychowywac´ dziecko. ‚Man muss Geduld haben,
um ein Kind zu erziehen.’
Kausale Adverbialsätze
Kausale Adverbialsätze (zdanie okolicznikowe przyczyny) antworten auf Fragen mit czemu?,
dlaczego? ‚warum’ z jakiego powodu? ‚aus welchem Grund’ und werden von den
Konjunktionen bo, gdyz˙ ‚denn’ poniewaz˙ ‚weil’ eingeleitet.
ByΩam zΩa na ciebie, bo sie˛ spo´z´niΩes´. ‚Ich war böse auf dich, denn du hast dich
verspätet.’