slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

572 7. Der zusammengesetzte Satz
Dem Relativpronomen entspricht in der Regel ein korrelatives Pronomen im Hauptsatz:
ByΩem tam, gdzie lasy sie˛ konćza˛. ‚Ich war dort, wo die Wälder zu Ende gehen.’
Wro´ciΩem tam, ska˛d przyjechaΩem. ‚Ich bin zurückgekehrt, woher ich gekommen
bin.’
Po´jdziemy te˛dy, kto´re˛dys´my przyszli. ‚Wir gehen dorthin, woher wir gekommen
sind.’
Adverbialsätze der Art und Weise
(zdanie okolicznikowe sposobu) Diese Nebensätze werden mit den Konjunktionen jak
‚als’, jakbym, jak gdyby ‚als ob’ eingeleitet:
WidziaΩem wszystko wyraz´nie, jakbym patrzyΩ przez szkΩo powie˛kszaja˛ce. ‚Ich sah
alles so deutlich, als ob ich durch ein Vergrößerungsglas blickte.’
Ojciec spojrzaΩ na nas, jak gdyby chciaΩ o cos´ zapytac´. ‚Vater blickte auf uns, als
ob er etwas fragen wollte.’
Mit korrelativem Pronomen:
Pocia˛gi nie chodziΩy dawniej tak cze˛sto, jak kursuja˛ obecnie. ‚Die Züge verkehrten
früher nicht so häufig, wie sie heute gehen.’
Konsekutive Adverbialsätze
(zdanie okolicznikowe skutku) Adverbialsätze, die die Folge einer Handlung bezeichnen,
werden mit den Konjunktionen z˙e, z˙eby ‚dass’ eingeleitet.
SkoczyΩem tak nieszcze˛s´liwie, z˙e zΩamaΩem sobie noge˛. ‚Ich sprang so unglücklich,
dass ich mir das Bein brach.’
Usia˛dz´ tak, z˙eby ci byΩo wygodnie. ‚Setz dich so, dass es dir bequem ist.’
Die konsekutiven Adverbialsätze drücken sehr oft eine Folge der Handlung eines Hauptsatzes
mit korrelativem tak auf und sind dann mit dem Hauptsatz mit den Konjunktionen az˙
‚bis’, z˙e ‚dass’ verbunden:
SpacerowaΩ tak dΩugo, az˙ sie˛ zme˛czyΩ. ‚Er ging solange spazieren, bis er müde
war.’
ByΩ tak zme˛czony, z˙e zaraz zasna˛Ω. ‚Er war so müde, dass er sofort einschlief.’
Kot tak sie˛ przestraszyΩ, az˙ uciekΩ. ‚Der Kater erschrak so, dass er weglief.’
Die konsekutiven Adverbialsätze können auch mithilfe der Konjunktion z˙eby ‚dass’ angebunden
werden. Das Prädikat kann dann in finiter oder infiniter Verbform auftreten:
Pieczywa trzeba kupic´ tak duz˙o, z˙eby starczyΩo dla wszystkich. ‚Man muss soviel
Gebäck kaufen, dass es für alle reicht.’