slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Unterordnung von Sätzen – Satzgefüge 571
PadaΩ ulewny deszcz, podczas gdy my siedzielis´my w kawiarni. ‚Es regnete in
Strömen, während wir im Café saßen.’
Zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit kann die Konjunktion dopo´ki nie ‚bevor’ verwendet
werden:
Nie po´jdziesz na spacer, dopo´ki nie odrobisz lekcji. ‚Du kannst nicht nach draußen
gehen, bevor du nicht die Hausaufgaben gemacht hast.’
Die entsprechende korrelative Konstruktion enthält den pronominalen Ausdruck dopo´ty
‚bevor’:
Nie odejde˛ dopo´ty, dopo´ki sie˛ tego nie dowiem. ‚Ich gehe nicht eher weg, bevor
ich es nicht in Erfahrung gebracht habe.’
Dopo´ki hat die Bedeutung ‚solange wie’:
Dopo´ki mieszkaΩam w Krakowie, chodziΩam do szkoΩy. ‚Solange ich in Krakau
wohnte, ging ich in die Schule.’
Um die Vorzeitigkeit der Nebensatzhandlung gegenüber der Hauptsatzhandlung auszudrücken,
kann die Konjunktion zanim ‚bevor’ verwendet werden:
Zanim wro´cilis´my, dom sie˛ spaliΩ. ‚Ehe wir zurückgekehrt waren, brannte das
Haus ab.’
Zanim wyjdziesz z domu, nakarm psa. ‚Bevor du aus dem Haus gehst, gib dem
Hund Futter.’
Die Konjunktion az˙ ‚bis, ehe’ kann zum Ausdruck sowohl der Vorzeitigkeit verwendet
werden
Nie po´jdziesz na spacer, az˙ odrobisz lekcje. ‚Du gehst nicht nach draußen, ehe du
die Hausaufgabe gemacht hast.’
als auch zum Ausdruck der Nachzeitigkeit:
Czekajmy, az˙ przyjdzie PaweΩ. ‚Wir warten, bis PaweΩ kommt.’
ProwadziΩem proces, az˙ wygraΩem. ‚Ich führte den Prozess, bis ich gewonnen
hatte.’
Lokale Adverbialsätze
Lokale Adverbialsätze (zdanie okolicznikowe miejsca) werden von den Relativpronomina
gdzie ‚wo’, ska˛d ‚woher’, doka˛d, ‚wohin’, kto´re˛dy ‚welchen Weg’ eingeleitet:
Pojade˛ z toba˛, doka˛d zechcesz. ‚Ich gehe mir dir, wohin du willst.’
Wro´cilis´my do domu, gdzie czekaΩa na nas matka z obiadem. ‚Wir kamen nach
Hause zurück, wo die Mutter mit dem Mittagessen auf uns wartete.’