slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

570 7. Der zusammengesetzte Satz
ZdarzaΩo sie˛, z˙e Wojtek nie wracaΩ na noc. ‚Es kam vor, dass Wojtek nachts nach
Hause nicht kam.’
SπniΩo mi sie˛, z˙e jestem kro´lem. ‚Ich träumte, dass ich ein König wäre.’
WydawaΩo mi sie±, z˙e ktos´ stuka do drzwi. ‚Es kam mir vor, als ob jemand an die
Tür klopfte.’
To jasne, z˙e dotrzymam sΩowa. ‚Das ist doch klar, dass ich mein Wort halte.’
Nieprawda, z˙e Kowalski sie˛ rozwio´dΩ. ‚Es ist nicht wahr, dass Kowalski sich
scheiden ließ.’
To dobrze, z˙e jestes´. ‚Das ist gut, dass du da bist.’
To z´le, z˙e nie masz czasu. ‚Das ist nicht gut, dass du keine Zeit hast.’
Ciekawi mnie, ska˛d to wiesz. – aber: Ciekawi mnie, czy to wiesz. ‚Es interessiert
mich, woher du das weißt.’ – aber: ‚Es interessiert mich, ob du das weißt.’
Wiadomo, z˙e Kowalski jest dobrym fachowcem. ‚Es ist klar, dass Kowalski ein
guter Fachmann ist.’
Wiadomo, kto jest dobrym fachowcem. ‚Es ist klar, wer ein guter Fachmann ist.’
7.5.2. Adverbialsätze
Temporale Adverbialsätze
Temporale Adverbialsätze (zdanie okolicznikowe czasu) bestimmen die Zeit, in der die
Handlung des Hauptsatzprädikats stattfindet. Die Nebensätze werden meistens mit den
Konjunktionen kiedy ‚wann, wenn, als’, gdy ‚als’ eingeleitet, wobei folgende zeitlichen
Beziehungen zum Ausdruck kommen können:
(a) Gleichzeitigkeit der Handlung des Nebensatzes mit der des Hauptsatzes:
Kiedy wracalis´my, byΩ juz˙ wieczo´r. ‚Als wir zurückkehrten, war schon Abend.’
Kiedy nowy pasaz˙er wszedΩ do przedziaΩu, ja siedziaΩam przy oknie. ‚Als der neue
Fahrgast in das Abteil trat, saß ich am Fenster.’
(b) die Vorzeitigkeit der Nebensatzhandlung im Verhältnis zur Hauptsatzhandlung:
Kiedy wszyscy gos´cie juz˙ usiedli, Zofia zacze˛Ωa s´piewac´. ‚Als alle Gäste sich gesetzt
hatten, begann Zofia zu singen.’
Kiedy zarobimy duz˙o pienie˛dzy, kupimy sobie domek. ‚Wenn wir genug Geld verdient
haben, kaufen wir uns ein Häuschen.’
(c) Die Nachzeitigkeit der Nebensatzhandlung bezüglich der Hauptsatzhandlung:
Pocia˛g juz˙ dawno odszedΩ, kiedy wpadΩem zdyszany na peron. ‚Der Zug war
schon längst abgefahren, als ich atemlos auf dem Bahnsteig anlangte.’
Zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit der Handlungen des Haupt- und des Nebensatzes können
auch die Konjunktionen podczas gdy ‚während’ verwendet werden: