slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.5. Unterordnung von Sätzen – Satzgefüge 569
MarzyΩem o tym, z˙ebysćie przyjechali. ‚Ich träumte davon, dass ihr kommt.’
In Sätzen mit der Konjunktion z˙eby kann das Prädikat die Personalform haben oder auch
mithilfe des Infinitivs ausgedrückt werden:
Dziadek prosiΩ konduktora, z˙eby go obudziΩ o pia˛tej. ‚Der Großvater bat den
Schaffner, er möge ihn um fünf wecken.’
Dziadek prosiΩ, z˙eby go obudzic´ o pia˛tej. ‚Der Großvater bat, ihn um fünf zu wecken.’
Bei Identität der logischen Subjekte beider Prädikate tritt in der Regel im Nebensatz der
Infinitiv auf:
Mys´laΩem tylko o tym, z˙eby jak najpre˛dzej wyzdrowiec´ (aber: *Mys´laΩem, z˙ebym
wyzdrowiaΩ). ‚Ich habe nur daran gedacht, dass ich so schnell wie möglich gesund
werde.’
Objektsätze werden mit den Hauptsätzen auch mithilfe von Frage-Relativpronomen verbunden:
Opowiedz, co sie˛ staΩo. ‚Erzähl, was passiert ist.’
Wiem, czego chce˛. ‚Ich weiß, was ich will.’
Nie powiedziaΩes´ mi, kto przyszedΩ. ‚Du hast mir nicht gesagt, wer gekommen ist.’
PrzypomniaΩam sobie, ska˛d sie˛ wzie˛Ωa ta walizka. ‚Ich habe mich erinnert, woher
ich diesen Koffer genommen habe.’
DowiedziaΩem sie˛, komu poz˙yczyΩes pienia˛dze. ‚Ich habe erfahren, wem du das
Geld geliehen hast.’
Nie pamie˛tam, kiedy przyjechali. ‚Ich erinnere mich nicht, wann sie angekommen
sind.’
Weiterhin werden die folgenden Sätze nicht, wie traditionell häufig, als Subjektsätze angesehen,
sondern als Objektsätze, und zwar deshalb, weil das Prädikat unpersönlich ist, folglich
kein Subjekt zugelassen ist:
OkazaΩo sie˛, z˙e Wojtek zmieniΩ adres. ‚Es hat sich herausgestellt, dass Wojtek seine
Adresse geändert hat.’
Wypada, z˙eby Wojtek zΩoz˙yΩ wizyte˛ rodzicom narzeczonej. ‚Es gehört sich, dass
Wojtek den Eltern seiner Braut einen Besuch abstattet.’
PrzyszΩo mi do gΩowy, z˙eby pojechac´ do Zakopanego. ‚Mir kam die Idee, nach
Zakopane zu fahren.’
Nie obchodzi mnie, kiedy Karol przyjechaΩ. ‚Es interessiert mich nicht, wann Karol
gekommen ist.’
Wa˛tpliwe, czy Karol przyjedzie. ‚Es ist zweifelhaft, ob Karol kommt.’