slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

568 7. Der zusammengesetzte Satz
7.5. Unterordnung von Sätzen – Satzgefüge
7.5.1. Objektsätze
Die Objektsätze (zdanie dopeΩnieniowe) haben dieselbe Satzposition wie ein nominales
Objekt oder ein Infinitiv und sind in der Regel Konjunktional- oder Relativsätze. Sehr häufig
wird die Konjunktion z˙e ‚dass’ gebraucht:
Wyobraz˙am sobie, z˙e wiosna˛ w go´rach jest bardzo pie˛knie. ‚Ich kann mir vorstellen,
dass es im Frühling in den Bergen sehr schön ist.’
PoczuΩem, z˙e zrobiΩo sie˛ zimno. ‚Ich fühlte, dass es kalt wurde.’
DowiedziaΩem sie˛, z˙e egzamin jest we s´rode˛. ‚Ich habe erfahren, dass die Prüfung
am Mittwoch ist.’
Nie wierze˛, z˙e zepsuΩ ci sie˛ samocho´d. ‚Ich glaube nicht, dass dein Auto kaputtgegangen
ist.’
Wenn der Inhalt des Objektsatzes Gegenstand von Zweifel oder Unsicherheit ist, dann
kann anstelle der Konjunktion z˙e die Konjunktion czy gebraucht werden:
WiedziaΩem, z˙e przyjedziesz. ‚Ich wusste, dass du kommst.’ – Nie wiedziaΩem, z˙e
przyjedziesz ‚Ich wusste nicht, dass du kommst.’ Nie wiedziaΩem, czy przyjedziesz.
– ‚Ich wusste nicht, ob du kommst.’
ByΩo widac´, z˙e drzwi sa˛ otwarte. ‚Es war zu sehen, dass die Tür auf war.’ – Nie
byΩo widac´, z˙e drzwi sa˛ otwarte; ‚Es war nicht zu sehen, dass die Tür auf war.’ –
Nie byΩo widac´, czy drzwi sa˛ otwarte. ‚Es war nicht zu sehen, ob die Tür auf war.’
Die Konjunktion czy ‚ob’ verbindet Objektsätze mit übergeordneten Sätzen, in denen die
Verben wahac´ sie˛ ‚zweifeln’, zastanawiac´ sie˛ ‚überlegen’, pytac´ ‚fragen’ usw. als Prädikat
verwendet werden:
Waham sie˛, czy ci to opowiedziec´. ‚Ich frage mich, ob ich dir das erzählen soll.’
Zastanawiam sie˛, czy jechac´. ‚Ich überlege, ob ich fahren soll.’
PytaΩ, czy be˛de˛ w s´rode˛. ‚Er fragte, ob ich am Mittwoch kommen werde.’
Objektsätze können auch mithilfe der Konjunktion z˙eby ‚dass’ angebunden werden, wenn
das Prädikat im übergeordneten Satz die Bedeutung der Bitte, des Wünschens, des Befehls
usw. hat, das Verb hat dann die Präteritalendung:
Janek prosiΩ, z˙eby Krysia do niego przyszΩa. ‚Janek bat, dass Krysia zu ihm
kommt.’
In untergeordneten Sätzen mit den Formen der 1. und 2. Person wird die Personalendung
nicht mit der Form des Verbs, sondern mit der Konjunktion z˙eby verbunden:
Janek prosiΩ, z˙ebys mu kupiΩ papierosy. ‚Janek bat, dass du ihm Zigaretten kaufst.’
Mama chce, z˙ebym sie˛ uczyΩ. ‚Die Mutter will, dass ich lerne.’