slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7.4. Nebenordnung von Sätzen – Satzverbindungen 567
WroćiΩem do domu i zjadΩem obiad. ‚Ich kam nach Hause und aß zu Mittag.’
Posprza˛taΩam poko´´j, a na stole postawiΩam kwiaty. ‚Ich habe das Zimmer aufgeräumt,
und auf den Tisch Blumen gestellt.’
SπwieciΩo sΩon´ce, a w ogrodzie s´piewaΩy ptaki. ‚Es schien die Sonne und im Garten
sangen die Vögel.’
Dziecko zasypiaΩo, a babcia s´piewaΩa mu koΩysanke˛. ‚Das Kind war dabei einzuschlafen,
und die Oma sang ihm ein Wiegenlied.’
Nie uczyΩ sie˛ ani nie pracowaΩ. ‚Er lernte nicht und arbeitete auch nicht.’
Nie jestem chora ani nic mnie nie boli. ‚Ich bin nicht krank, und mir tut auch
nichts weh.’
Ani sie˛ nie przywitaΩ z nami, ani sie˛ nie us´miechna˛Ω. ‚Weder hat er uns gegrüßt,
noch hat er uns angelächelt.’
(2) Adversative (przeciwstawne) Konjunktionen: ale ‚aber’, jednak ‚jedoch’, a ‚und’, lecz
(Synonym zu ale, jedoch schriftsprachlich), przeciez˙ ‚dennoch’, natomiast ‚dagegen’, tylko
‚nur’ …:
Mo´j brat jest ode mnie starszy, ale ja jestem wyz˙szy od niego. ‚Mein Bruder ist älter
als ich, aber ich bin größer als er.’
ChciaΩem zasna˛c´, ale przeszkadzaΩ mi haΩas. ‚Ich wollte einschlafen, doch der
Lärm störte mich.’
Chcielis´my nocowac´ w schronisku, jednak noc zaskoczyΩa nas w drodze. ‚Wir
wollten in der Jugendherberge übernachten, jedoch überraschte uns die Nacht unterwegs.’
Nie jest zdolny, jednak bardzo sie˛ stara. ‚Er ist nicht begabt, jedoch bemüht er
sich sehr.’
Dzis´ po´jdziemy na wycieczke˛, a jutro be˛dziemy wypoczywac´. ‚Heute machen wir
einen Ausflug, und morgen werden wir uns ausruhen.’
(3) Disjunktive (rozΩa˛czne) Konjunktionen: albo/lub ‚oder’, ba˛dz´ … ba˛dz´ ‚entweder …
oder’:
W lecie pojedziemy w go´ry albo spe˛dzimy urlop nad morzem. ‚Im Sommer fahren
wir in die Berge oder wir verbringen den Urlaub am Meer.’
Wynajmiemy poko´j w hotelu lub zatrzymamy sie˛ u cioci. ‚Wir werden ein Zimmer
im Hotel buchen, oder wir werden bei der Tante unterkommen.’