slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

566 7. Der zusammengesetzte Satz
Die Verknüpfung bei Objektsätzen kann konjunktional oder asyndetisch sein, d.h. die Relation
zu einem untergeordneten Teilsatz, die in der Fügepotenz des übergeordneten Satzes
angelegt ist, kann durch eine Konjunktion spezifiziert sein, vgl. WiedziaΩem, z˙e przyjedziesz,
oder nicht, vgl. WiedziaΩem: przyjedziesz. Die konjunktionale und die relative Verkettung
können zusätzlich durch korrelative Pronomen gekennzeichnet sein. Ein Pronomen
hat korrelative Funktion, wenn ihm ein Relativsatz untergeordnet ist. Korrelativ- und Relativpronomen
bilden eine korrelative Konstruktion, vgl.:
Wro´ciΩem tam, ska˛d przyjechaΩem. ‚Ich bin dorthin zurückgekehrt, woher ich gekommen
bin.’
Korrelative Konstruktionen (vgl. noch wtedy …, gdy …; kto …, ten …) werden vor allem
dann verwendet, wenn ein Teilsatz eine Position einnimmt, die von der Fügepotenz des
übergeordneten Wortes nicht für einen Satz, sondern für ein Wort vorgesehen ist. Korrelative
Pronomina werden als Bestandteil des Nebensatzes gewertet (im obigen Satz also
tam), oder to in
oder tym in
Co byΩo ciekawe dla mnie, to nie interesowaΩo moich kolego´w. ‚Was für mich interessant
war, (das) interessierte meine Kollegen nicht.’
Jestem tym, czym byΩem. Ich bin (der), der ich war.
Diese Verknüpfungsarten treten in folgender Verteilung mit Neben- und Unterordnung auf:
Nebenordnung
Unterordnung
(Haupt-oder Nebensätze)
(Nebensätze)
konjunktional + +
relativ – +
korrelativ – +
asyndetisch +
(Default)
Verknüpfungsarten und Odnungsrelationen bei Teilsätzen
7.4. Nebenordnung von Sätzen – Satzverbindungen
durch Prädikator-Argument-
Relation
Die Konjunktionen, die typischerweise in Satzverbindungen auftreten und eine Nebenordnung
anzeigen, können auf drei Gruppen verteilt werden:
(1) Kopulative (Ωa˛czne) Konjunktionen: i, a ‚und’, ani ‚nicht einmal’, oraz, a takz˙e ‚und
auch’, nie tylko ‚nicht nur’, ale ‚aber’:
ChΩopcy nazbierali gaΩe˛zi i rozpalili ognisko. ‚Die Jungen sammelten Zweige und
machten Feuer.’