slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

564 7. Der zusammengesetzte Satz
Deszcz zacza˛Ω padac´ i ludzie otworzyli parasole. ‚Es fing an zu regnen und die
Leute machten die Schirme auf.’
Matka zawoΩaΩa i dziecko wro´ciΩo do domu. ‚Die Mutter rief und das Kind kehrte
nach Hause zurück.’
oder einer kausalen bei Asyndese:
Nie zarobiΩ duz˙o pienie˛dzy, nie uczyΩ sie˛. ‚Er verdiente nicht viel Geld, er hatte
keine Ausbildung (hatte nicht gelernt).’
Es erscheint daher angebracht, neben den formal-funktionalen Relationen der Neben- bzw.
Unterordnung auch rein funktionale Relationen zu unterscheiden, für die die Ausdrücke
‚para-’ und ‚hypotaktische Relationen’ verwendet werden können. Für diesen Zweck soll
gelten: Der expliziten Unterordnung eines Teilsatzes entspricht eine bestimmte hypotaktische
Relation (z.B. eine kausale, konditionale, lokale, …). Der Nebenordnung von Teilsätzen
entspricht per Default die – rein funktionale – Parataxe, es sei denn, der Satz enthält
eine implizite hypotaktische Relation.
Funktional gesehen sind Nebensätze immer hypotaktisch, während viele konjunktionale
und asyndetische Nebenordnungen von Teilsätzen parataktisch oder hypotaktisch
oder diffus para-hypotaktisch interpretiert werden können.
7.3. Definition der Nebensätze
Nebensätze sind satzwertige Sonderformen von Satzgliedern. Sie können dementsprechend
als Sätze definiert werden, die in der syntaktischen Position von Satzgliedern erscheinen,
die, anders gesagt, als deren paradigmatische Entsprechungen fungieren. Die meisten Nebensätze
entsprechen sekundären Satzgliedern:
Objektsatz (zdanie dopeΩnieniowe): Befindet sich in der syntaktischen Position eines
Objekts.
Adverbialsatz (zdanie okolicznikowe): Befindet sich in der syntaktischen Position
eines Adverbials.
Attributsatz (zdanie przydawkowe): Befindet sich in der syntaktischen Position eines
Attributs.
Die Nebensätze haben meist die gleichen Merkmale wie die entsprechenden Satzglieder
oder ihnen analoge Merkmale.
Bestimmte grammatische Merkmale von Objektsätzen sind ausgehend vom übergeordneten
Verb voraussagbar, z.B. kann, ausgehend von powiedziaΩ vorausgesagt werden,
dass ihm ein Elementarsatz mit z˙e untergeordnet sein kann.
Ona powiedziaΩa, z˙e nie przyjdzie. ‚Sie hat gesagt, dass sie nicht kommt.’