slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

562 7. Der zusammengesetzte Satz
Interpunktorischer Satz
Einfacher Satz Zusammengesetzter Satz
genau 1 Elementarsatz mindestens 2 Elementarsätze
7.2. Zur Unterordnung von Sätzen
Satzverbindung =
Kombination aus mindestens
2 Häuptsätzen
Satzgefüge =
Kombination mit
Nebensatz
Hauptsatz = nicht untergeordneter Elementarsatz
Nebensatz = untergeordneter Elementarsatz
Wie wird nun die Unterordnung eines Teilsatzes ausgedrückt? Auch hier gibt es Mittel der
lexikalischen und der grammatischen Ebene.
Objekte des Elementarsatzes sind einerseits Argumente des übergeordneten Wortes
und werden von ihm regiert, andererseits zeigt ihr Kasus, manchmal mit Präposition,
an, dass eine und welche Fügungsrelation zum übergeordneten Wort besteht. Im ZS ist der
untergeordnete Satz ein propositionales (satzwertiges) Argument, vor allem Verben, deren
Relation zum übergeordneten Satz in der Schriftsprache meist durch eine Konjunktion
angezeigt wird:
(5) Ona powiedziaΩa (5.1), z˙e nie przyjdzie (5.2). ‚Sie hat gesagt, dass sie nicht
komme.’
(5.2) ist propositionales Argument von powiedziaΩa. Die Konjunktion, hier z˙e, kann meistens
auch weggelassen werden, was besonders in der mündlichen Realisierung vorkommt
oder bei erzählter direkter Rede. So ist in (6) die wörtliche Rede propositionales Argument
aufgrund der propositionalen Fügepotenz des Verbs powiedziec´.
(6) ‚Nie przyjde˛!’ powiedziaΩa ona. ‚‚Ich komme nicht!’ sagte sie.’
Die Verknüpfung ist asyndetisch (konjunktionslos).
Dass hier ein Argument erscheint, wird durch das übergeordnete Wort (powiedziaΩa)
vorausgesagt. Dass es ein propositionales Argument sein kann, wird durch das
Rektionsmodell (die Menge der möglichen Formen des Arguments) vorausgesagt.
Die grammatischen Standardmittel zum expliziten Ausdruck von Unter- und Nebenordnung
sind Konjunktionen und Relativpronomina, d.h. konnektiv verwendete Fragepronomina
wie gdzie oder kto´ry.
Relativpronomina kongruieren mit einem Substantiv des übergeordneten Satzes und
entsprechen insofern dem kongruierenden Attribut im Elementarsatz. Konjunktionen
sind Operatoren mit zwei Argumentstellen, sei es für zwei nebengeordnete Sätze