slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

7. Der zusammengesetzte Satz
7.1. Über- und Unterordnung von Elementarsätzen
Wenn interpunktorische Sätze aus mehr als einem Elementarsatz bestehen, heißen sie ‚zusammengesetzte
Sätze’ (zdanie zΩoz˙one). Elementarsätze, die Bestandteil eines zusammengesetzten
Satzes sind, werden häufig und auch hier als dessen ‚Teilsätze’ bezeichnet. Zwischen
den Teilsätzen bestehen syntaktische Relationen, die denen zwischen Satzgliedern
weitgehend analog sind. Die Markierung der Relationen zwischen Teilsätzen – die Formen
der Satzverknüpfung – sieht allerdings meistens anders aus, als die zwischen Satzgliedern.
Auch im zusammengesetzten Satz besteht eine syntaktische Ordnung durch Verkettung:
(1) Kiedy zarobimy duz˙o pienie˛dzy (1.1), kupimy sobie domek (1.2), w kto´rym be˛da˛
mieszkac´ ro´z˙ne pokolenia (1.3). ‚Wenn wir viel Geld verdient haben, kaufen wir
uns ein Haus, in dem verschiedene Generationen wohnen werden.’
(1.2)
(1.1) (1.3)
Die Beziehungen zwischen den Teilsätzen im zusammengesetzten Satz können daher nach
den gleichen Prinzipien beschrieben werden, wie die Satzglieder im Elementarsatz. Die
Teilsätze nehmen weitgehend die gleiche Ordnungsposition zu anderen Konstituenten,
seien es Satzglieder oder andere Teilsätze, wie die Satzglieder ein und können weitgehend
parallel zu den Satzgliedkategorien definiert werden.
Im Elementarsatz ist das Anfangsglied der Verkettung das Prädikat, das keinem
anderen Glied untergeordnet ist. Gibt es zwei Prädikate, sind sie der Kopf von zwei Elementarsätzen.
Für den zusammengesetzten Satz soll dementsprechend gelten: In der traditionellen
Syntax werden Haupt- und Nebensätze (zdanie gΩówne i zdanie poboczne) unterschieden.
Die Arbeit mit dem Begriff der Unter-/Überordnung ist jedoch weniger kompliziert.
Hier wird trotzdem ein Definitionsvorschlag gemacht: Nicht untergeordnet, d.h.
Hauptsatz, ist ein Teilsatz, der nicht durch explizite lexikalische oder grammatische Mittel
einem Bestandteil des gesamten interpunktorischen Satzes untergeordnet ist. Dies trifft im
obigen interpunktorischen Satz auf (1.2) zu, während (1.1) durch seinen Bestandteil kiedy
und (1.3) durch kto´rym als untergeordnete Teilsätze markiert sind.