12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

554 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder<br />

Substantive für Personen in dieser Funktion verbinden sich mit der Präposition od:<br />

list od ojca ‚Brief vom Vater’, wiadomos´c´ od matki ‚Nachricht von der Mutter’,<br />

prezent od przyjacio´Ω ‚Geschenk von Freunden’, recepta od lekarza ‚Rezept vom<br />

Arzt’<br />

Mit der Präposition do + Genitiv kann die Bestimmung eines Gegenstan<strong>des</strong> bezeichnet<br />

werden:<br />

szczoteczka do ze˛bo´w ‚Zahnbürste’, pasta do buto´w ‚Schuhcreme’, s´cierka do<br />

podΩogi ‚Fußbodenwischlappen’, zeszyt do rysunko´w ‚Malblock’, okulary do czytania<br />

‚Lesebrille’, woda do picia ‚Trinkwasser’<br />

In einigen Fällen wird in der gleichen Funktion die Präposition od verwendet:<br />

okulary od sΩon´ca ‚Sonnenbrille’, korek od butelki ‚Flaschenkorken’, proszki od<br />

bo´lu gΩowy ‚Kopfschmerztablette’, syrop od kaszlu ‚Hustensaft’, klucz od szafy<br />

‚Schrankschlüssel’<br />

Genitiv-Attribute mit personalen Substantiven werden mit der Präposition dla gebraucht:<br />

ksia˛z˙ka dla dzieci ‚Kinderbuch’, film dla dorosΩych ‚Film für Erwachsene’, sanatorium<br />

dla chorych na cukrzyce˛ ‚Sanatorium für Zuckerkranke’, prezent dla ojca<br />

‚Geschenk für den Vater’, poko´j dla gosći ‚Gästezimmer’<br />

<strong>Das</strong> Fehlen eines den Gegenstand bestimmenden Elementes wird mithilfe der Präposition<br />

bez ausgedrückt:<br />

suknia bez re˛kawo´w ‚Kleid ohne Ärmel’, niebo bez chmurki ‚wolkenloser Himmel’,<br />

krzesΩo bez nogi ‚Stuhl ohne Fuß’, herbata bez cukru ‚Tee ohne Zucker’,<br />

pΩaszcz bez paska ‚Mantel ohne Gürtel’<br />

(2) Akkusativ-Attribut<br />

Die Bestimmung eines Gegenstan<strong>des</strong> kann auch mit der Präpositionalphrase na + Akkusativ<br />

ausgedrückt werden:<br />

chustka na gΩowe˛ ‚Kopftuch’, po´Ωka na ksia˛z˙ki ‚Bücherregal’, siatka na zakupy<br />

‚Einkaufstasche’, kosz na s´mieci ‚Mülleimer’, krople na serce ‚Herztropfen’<br />

Konstruktionen mit w + Akkusativ bezeichnen das Muster <strong>des</strong> Stoffs, aus dem der Gegenstand<br />

hergestellt ist:<br />

piz˙ama w paski ‚gestreifter Schlafanzug’, pΩaszcz w krate˛ ‚karierter Mantel’,<br />

suknia w kwiaty ‚blumengemustertes Kleid’, krawat w grochy ‚gepunktete Krawatte’<br />

(3) Instrumental-Attribut<br />

Substantive im Instrumental mit der Präposition z/ze drücken das Merkmal eines Gegenstan<strong>des</strong><br />

oder einer Person aus:

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!