slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.3. Attribute 553
• das logische Subjekt der Handlung (genetivus subjecti):
praca robotnika ‚Tätigkeit des Arbeiters’, szczekanie psa ‚Hundegebell’, wyjazd
sportowco´w ‚die Ausreise der Sportler’, gra pianisty ‚das Spiel des Pianisten’,
pΩacz dziecka ‚das Weinen des Kindes’,
• das logische Objekt der Handlung (genetivus objecti):
szycie sukni ‚das Nähen des Kleides’, ogla˛danie filmu ‚das Anschauen des
Films’, badanie pacjenta ‚die Untersuchung des Patienten’, krojenie chleba ‚das
Schneiden des Brotes’, obserwacja sΩon´ca ‚das Beobachten der Sonne’, wyrwanie
ze˛ba ‚das Ziehen eines Zahnes’.
Wenn das logische Objekt dem direkten Objekt des Verbs entspricht, wird für das Attribut
der Genitiv gebraucht:
czytac´ ksia˛z˙ke˛ – czytanie ksia˛z˙ki
‚das Buch lesen’ – ‚das Lesen des Buches’
wenn es dem indirekten Objekt entspricht, bleibt der Kasus erhalten, vgl.
przeszkadzac´ sa∞siadom – przeszkadzanie sa˛siadom ‚das Stören der Nachbarn’
zbierac´ grzyby – zbieranie grzybo´w ‚das Sammeln der Pilze’
odmawiac´ pomocy – odmowa pomocy ‚Verweigerung der Hilfe’
5.3.4. Präpositionalphrasen als Attribut
Als Attribute fungieren auch Präpositionalphrasen, also Substantive mit Kasus und Präposition.
(1) Attribute mit präpositionalem Genitiv
Die Präposition z mit Genitiv bezeichnet das Material, aus dem der vom Substantiv bezeichnete
Gegenstand hergestellt ist:
suknia z jedwabiu ‚das Kleid aus Seide’, dzbanek z gliny ‚der Krug aus Lehm/
Ton’, samolot z papieru ‚das Flugzeug aus Papier’, sok z jabΩek ‚der Apfelsaft’,
wiadro z blachy ‚der Eimer aus Blech’
Solche Konstruktionen sind synonym mit desubstantivischen Adjektiven:
jedwabna suknia ‚das Seidenkleid’, gliniany dzbanek ‚der Tonkrug’ usw.
Die gleiche Konstruktion (z/ze + Genitiv) kann die Herkunft, den Ausgangspunkt bezeichnen:
dziewczyna ze wsi ‚ein Mädchen aus dem Dorf’, owoce z ogrodu ‚Obst aus dem
Garten’, list z Warszawy ‚Brief aus Warschau’, samolot z Krakowa ‚Flugzeug aus
Krakau’, wiatr z po´Ωnocy ‚Wind aus dem Norden’