slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.3. Attribute 551
Niemiec studiuja˛cy w Warszawie ‚der in Warschau studierende Deutsche’, dom
zalany przez powo´dz´ ‚das von der Flut überschwemmte Haus’
Wenn das Substantiv gleichzeitig von mehr als einem kongruierenden Attribut bestimmt
wird, steht üblicherweise eines vor und eines nach dem Substantiv. Die Stellung der Attribute
hängt dann von ihrer Bedeutung ab: das unterscheidende Merkmal wird mit nachgestelltem
Attribut ausgedrückt:
najnowsza muzyka rozrywkowa ‚die neueste Unterhaltungsmusik’, powaz˙ny organ
prasowy ‚ein wichtiges Presseorgan’, znany aktor komediowy ‚ein bekannter Komiker’,
drugi festiwal teatralny ‚zweites Theaterfestival’
Die Positionierung zweier unterscheidender Attribute hängt vom weiteren Kontext ab:
polskie malarstwo wspo´Ωczesne ‚die polnische zeitgenössische Malerei’
oder: wspo´Ωczesne malarstwo polskie ‚die zeitgenössische polnische Malerei’
(in Abhängigkeit davon, ob der Sprecher innerhalb der polnischen Malerei die Moderne
heraussondert oder die polnische Malerei innerhalb der Moderne). Die Vor- und Nachstellung
gilt nicht bei gleichartigen charakterisierenden Attributen, vgl.:
ma˛dra i pilna studentka ‚eine kluge und fleißige Studentin’, skomplikowany i ciekawy
tekst ‚ ein komplizierter und interessanter Text’
Von Numeralia oder von adjektivischem Pronomen ausgedrückte Attribute stehen immer
vor dem Substantiv oder anderen Attributen:
druga wojna s´wiatowa ‚der zweite Weltkrieg’, druga bezsenna noc ‚die zweite
schlaflose Nacht’, mo´j nowy kapelusz ‚mein neuer Hut’, twoje studia prawnicze
‚dein Jurastudium’, ten miΩy pan ‚der nette Herr’, tamten inz˙ynier budowlany ‚der
Bauingenieur dort’
5.3.2. Apposition
Die Apposition ist ein Substantiv-Attribut, das mit dem determinierten Ausdruck (dem
Kopf der Fügung) in Kasus und im Numerus kongruiert:
inz˙ynier elektryk ‚Elektro-Ingenieur’, lekarz dentysta ‚Zahnarzt’, artysta malarz
‚Kunstmaler’, s´liwka we˛gierka ‚Pflaume’, rzeka Odra ‚die Oder’
In Fügungen dieses Typs braucht das Genus nicht zu kongruieren:
kobieta inz˙ynier ‚Ingenieurin’, statek przetwo´rnia ‚Fabrikschiff’, wagon cysterna
‚Kesselwagen’
Das Prädikat kongruiert im Genus mit dem Kopf:
Doktor Ewa mo´wiΩa. ‚Dr. Eva hat gesagt.’ Statek przetwo´rnia wpΩyna˛Ω. ‚Das Fabrikschiff
ist eingelaufen.’