slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
550 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder 5.2.8. Komitative Adverbiale Komitative Adverbiale (Adverbiale der begleitenden Umstände; okoliczniki okolicznos´ci towarzysza˛cej) können mithilfe von Präpositionalphrasen ausgedrückt werden: 5.3. Attribute • z/ze + Instrumental: sΩuchac´ ze zrozumieniem ‚mit Verstand hören’, is´c´ ze s´piewem na ustach ‚mit Gesang auf den Lippen gehen’, s´piewac´ z towarzyszeniem orkiestry ‚mit Begleitung eines Orchesters singen’, mo´wic´ z radosćia˛ ‚mit Freude sprechen’ • w + Präpositiv: obudzic´ sie˛ w dobrym humorze ‚in guter Laune aufwachen’, siedziec´ w milczeniu ‚schweigend dasitzen’, lez˙ec´ w gora˛czce ‚im Fieber liegen’, odjez˙dz˙ac´ w pos´piechu ‚in Eile abfahren’ • przy + Präpositiv: maszerowac´ przy dz´wie˛kach marsza ‚zum Klang eines Marsches marschieren’, rozmawiac´ przy kolacji ‚sich beim Abendessen unterhalten’, s´piewac´ przy goleniu ‚beim Rasieren singen’, sΩuchac´ radia przy pracy ‚beim Arbeiten Radio hören’ Attribute sind Wörter, die einem Substantiv untergeordnet sind. 5.3.1. Adjektivisches Attribut Adjektive einschließlich Partizipien und adjektivischer Pronomen und Ordinalia, die das Substantiv näher bestimmen, kongruieren mit ihm im Kasus, Genus und Numerus: pogodny dzien´ ‚ein schöner Tag’, dΩuga ulica ‚eine lange Straße’, szerokie okno ‚ein breites Fenster’, mali chΩopcy ‚kleine Jungen’, rasowe psy ‚Rassehunde’, me˛cza˛cy bieg ‚ein ermüdender Lauf’, zΩamana noga ‚ein gebrochenes Bein’, drugi tydzien´ ‚die zweite Woche’, taka sprawa ‚eine solche Sache’ Kongruierende Attribute stehen üblicherweise vor dem Substantiv. Wenn sie dagegen einen festen Begriff oder Eigennamen ausdrücken, stehen sie nach dem Substantiv: rumianek pospolity ‚Kamille’, gramatyka poro´wnawcza ‚kontrastive Grammatik’, historia powszechna ‚allgemeine Geschichte’, muzyka wspo´Ωczesna ‚moderne Musik’, teatr dramatyczny ‚Theater, Sprechbühne’, przemysΩ cie˛z˙ki ‚Schwerindustrie’, stal walcowana ‚Walzstahl’, maszyna licza˛ca ‚Rechenmaschine’, Mieszko Drugi ‚Mieszko der Zweite’ Erweiterte Partizipialkonstruktionen sind in der Regel nachgestellt (die Voranstellung ist eine stilistische Wahlmöglichkeit):
5.3. Attribute 551 Niemiec studiuja˛cy w Warszawie ‚der in Warschau studierende Deutsche’, dom zalany przez powo´dz´ ‚das von der Flut überschwemmte Haus’ Wenn das Substantiv gleichzeitig von mehr als einem kongruierenden Attribut bestimmt wird, steht üblicherweise eines vor und eines nach dem Substantiv. Die Stellung der Attribute hängt dann von ihrer Bedeutung ab: das unterscheidende Merkmal wird mit nachgestelltem Attribut ausgedrückt: najnowsza muzyka rozrywkowa ‚die neueste Unterhaltungsmusik’, powaz˙ny organ prasowy ‚ein wichtiges Presseorgan’, znany aktor komediowy ‚ein bekannter Komiker’, drugi festiwal teatralny ‚zweites Theaterfestival’ Die Positionierung zweier unterscheidender Attribute hängt vom weiteren Kontext ab: polskie malarstwo wspo´Ωczesne ‚die polnische zeitgenössische Malerei’ oder: wspo´Ωczesne malarstwo polskie ‚die zeitgenössische polnische Malerei’ (in Abhängigkeit davon, ob der Sprecher innerhalb der polnischen Malerei die Moderne heraussondert oder die polnische Malerei innerhalb der Moderne). Die Vor- und Nachstellung gilt nicht bei gleichartigen charakterisierenden Attributen, vgl.: ma˛dra i pilna studentka ‚eine kluge und fleißige Studentin’, skomplikowany i ciekawy tekst ‚ ein komplizierter und interessanter Text’ Von Numeralia oder von adjektivischem Pronomen ausgedrückte Attribute stehen immer vor dem Substantiv oder anderen Attributen: druga wojna s´wiatowa ‚der zweite Weltkrieg’, druga bezsenna noc ‚die zweite schlaflose Nacht’, mo´j nowy kapelusz ‚mein neuer Hut’, twoje studia prawnicze ‚dein Jurastudium’, ten miΩy pan ‚der nette Herr’, tamten inz˙ynier budowlany ‚der Bauingenieur dort’ 5.3.2. Apposition Die Apposition ist ein Substantiv-Attribut, das mit dem determinierten Ausdruck (dem Kopf der Fügung) in Kasus und im Numerus kongruiert: inz˙ynier elektryk ‚Elektro-Ingenieur’, lekarz dentysta ‚Zahnarzt’, artysta malarz ‚Kunstmaler’, s´liwka we˛gierka ‚Pflaume’, rzeka Odra ‚die Oder’ In Fügungen dieses Typs braucht das Genus nicht zu kongruieren: kobieta inz˙ynier ‚Ingenieurin’, statek przetwo´rnia ‚Fabrikschiff’, wagon cysterna ‚Kesselwagen’ Das Prädikat kongruiert im Genus mit dem Kopf: Doktor Ewa mo´wiΩa. ‚Dr. Eva hat gesagt.’ Statek przetwo´rnia wpΩyna˛Ω. ‚Das Fabrikschiff ist eingelaufen.’
- Seite 507 und 508: 2.2. Morphosyntaktische Markierunge
- Seite 509 und 510: 3.2. Syntaktische Ordnung durch Ver
- Seite 511 und 512: 3.2. Syntaktische Ordnung durch Ver
- Seite 513 und 514: 3.3. Definition der Satzglieder 505
- Seite 515 und 516: 3.3. Definition der Satzglieder 507
- Seite 517 und 518: 4.1. Variabler Satztyp 509 4.1. Var
- Seite 519 und 520: 4.1. Variabler Satztyp 511 tiv im G
- Seite 521 und 522: 4.1. Variabler Satztyp 513 To jest
- Seite 523 und 524: 4.1. Variabler Satztyp 515 PoznaΩ
- Seite 525 und 526: 4.1. Variabler Satztyp 517 (a) Im z
- Seite 527 und 528: 4.1. Variabler Satztyp 519 4.1.6. S
- Seite 529 und 530: 4.2. Satztypen mit unbestimmt-pers
- Seite 531 und 532: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 533 und 534: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 535 und 536: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 537 und 538: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 539 und 540: 4.3. Satztyp mit unpersönlichem Pr
- Seite 541 und 542: 5.1. Objekte 533 KupiΩem chleb. -
- Seite 543 und 544: 5.1. Objekte 535 entsprechen diesem
- Seite 545 und 546: 5.2. Adverbiale 537 keine obligator
- Seite 547 und 548: 5.2. Adverbiale 539 • wpo´Ω do
- Seite 549 und 550: 5.2. Adverbiale 541 • w + Präpos
- Seite 551 und 552: 5.2. Adverbiale 543 • koΩo + Ge
- Seite 553 und 554: 5.2. Adverbiale 545 • mie˛dzy +
- Seite 555 und 556: 5.2. Adverbiale 547 na kawe˛, na d
- Seite 557: 5.2. Adverbiale 549 In der gleichen
- Seite 561 und 562: 5.3. Attribute 553 • das logische
- Seite 563 und 564: 5.3. Attribute 555 krzesΩo z opar
- Seite 565 und 566: 6.2. Parzellierungen, Satzabbrüche
- Seite 567 und 568: 6.3. Nominalsätze 559 3.Absolute N
- Seite 569 und 570: 7.1. Über- und Unterordnung von El
- Seite 571 und 572: 7.2. Zur Unterordnung von Sätzen 5
- Seite 573 und 574: 7.3. Definition der Nebensätze 565
- Seite 575 und 576: 7.4. Nebenordnung von Sätzen - Sat
- Seite 577 und 578: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
- Seite 579 und 580: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
- Seite 581 und 582: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
- Seite 583 und 584: 7.5. Unterordnung von Sätzen - Sat
- Seite 585 und 586: 7.6. Weiterführende Nebensätze 57
- Seite 587 und 588: 7.8. Parzellierung von Sätzen 579
- Seite 589 und 590: 8.1. Die Äußerung 581 bezeichnen
- Seite 591 und 592: 8.3. Grenzen der Äußerung 583 Mit
- Seite 593 und 594: 8.5. Schema der Äußerung 585 lich
- Seite 595 und 596: 8.6. Das Anredesystem 587 • Vorna
- Seite 597 und 598: 8.7. Formeln der sozialen Interakti
- Seite 599: 8.7. Formeln der sozialen Interakti
- Seite 602 und 603: 594 Literatur zur Grammatik des Pol
- Seite 604 und 605: 596 Literatur zur Grammatik des Pol
- Seite 606 und 607: Ausführliches Inhaltsverzeichnis I
550 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder<br />
5.2.8. Komitative Adverbiale<br />
Komitative Adverbiale (Adverbiale der begleitenden Umstände; okoliczniki okolicznos´ci<br />
towarzysza˛cej) können mithilfe von Präpositionalphrasen ausgedrückt werden:<br />
5.3. Attribute<br />
• z/ze + Instrumental:<br />
sΩuchac´ ze zrozumieniem ‚mit Verstand hören’, is´c´ ze s´piewem na ustach ‚mit<br />
Gesang auf den Lippen gehen’, s´piewac´ z towarzyszeniem orkiestry ‚mit Begleitung<br />
eines Orchesters singen’, mo´wic´ z radosćia˛ ‚mit Freude sprechen’<br />
• w + Präpositiv:<br />
obudzic´ sie˛ w dobrym humorze ‚in guter Laune aufwachen’, siedziec´ w milczeniu<br />
‚schweigend dasitzen’, lez˙ec´ w gora˛czce ‚im Fieber liegen’, odjez˙dz˙ac´ w<br />
pos´piechu ‚in Eile abfahren’<br />
• przy + Präpositiv:<br />
maszerowac´ przy dz´wie˛kach marsza ‚zum Klang eines Marsches marschieren’,<br />
rozmawiac´ przy kolacji ‚sich beim Aben<strong>des</strong>sen unterhalten’, s´piewac´ przy goleniu<br />
‚beim Rasieren singen’, sΩuchac´ radia przy pracy ‚beim Arbeiten Radio<br />
hören’<br />
Attribute sind Wörter, die einem Substantiv untergeordnet sind.<br />
5.3.1. Adjektivisches Attribut<br />
Adjektive einschließlich Partizipien und adjektivischer Pronomen und Ordinalia, die das<br />
Substantiv näher bestimmen, kongruieren mit ihm im Kasus, Genus und Numerus:<br />
pogodny dzien´ ‚ein schöner Tag’, dΩuga ulica ‚eine lange Straße’, szerokie okno<br />
‚ein breites Fenster’, mali chΩopcy ‚kleine Jungen’, rasowe psy ‚Rassehunde’,<br />
me˛cza˛cy bieg ‚ein ermüdender Lauf’, zΩamana noga ‚ein gebrochenes Bein’, drugi<br />
tydzien´ ‚die zweite Woche’, taka sprawa ‚eine solche Sache’<br />
Kongruierende Attribute stehen üblicherweise vor dem Substantiv. Wenn sie dagegen einen<br />
festen Begriff oder Eigennamen ausdrücken, stehen sie nach dem Substantiv:<br />
rumianek pospolity ‚Kamille’, gramatyka poro´wnawcza ‚kontrastive Grammatik’,<br />
historia powszechna ‚allgemeine Geschichte’, muzyka wspo´Ωczesna ‚moderne Musik’,<br />
teatr dramatyczny ‚Theater, Sprechbühne’, przemysΩ cie˛z˙ki ‚Schwerindustrie’,<br />
stal walcowana ‚Walzstahl’, maszyna licza˛ca ‚Rechenmaschine’, Mieszko Drugi<br />
‚Mieszko der Zweite’<br />
Erweiterte Partizipialkonstruktionen sind in der Regel nachgestellt (die Voranstellung ist<br />
eine stilistische Wahlmöglichkeit):
Change language