slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.2. Adverbiale 549
In der gleichen Funktion wie die Präposition za tritt auch das Adverb zbyt ‚zu’ auf:
Zbyt wolno jedziemy. ‚Wir fahren zu langsam.’
Nie mam zbyt wiele czasu. Ich habe nicht zu viel Zeit.’
5.2.7. Maßadverbiale
Die Adverbiale des Maßes (okolicznik miary), die auf die Frage ile? jak duz˙o? ‚wie viel’
jak daleko? ‚wie weit’ usw. antworten, werden üblicherweise mithilfe von Kombinationen
aus Numerale und Ausdrücken für Maß-, Gewichts- oder Entfernungseinheiten gebildet.
Die Numerale treten im Maßadverbiale in der Form des präpositionslosen Akkusativs oder
des Akkusativs mit Präposition auf:
Waz˙e˛ pie˛c´dziesia˛t kilogramo´w. ‚Ich wiege fünfzig Kilogramm.’
SzedΩem dwa kilometry. ‚Ich ging zwei Kilometer.’
ZastukaΩem dwa razy. ‚Ich habe zweimal geklopft.’
• na + Akkusativ:
Sπniegu napadaΩo na po´Ω metra. ‚Es hat einen halben Meter geschneit.’ Warstwa
jest gruba na dwa centymetry. ‚Die Schicht ist zwei Zentimeter dick.’ Jezdnia
jest szeroka na pie˛c´ metro´w. ‚Die Durchfahrt ist fünf Meter breit.’
• po + Akkusativ:
ZapΩacilis´my po dwadzies´cia zΩotych za bilety (kaz˙dy z nas, za kaz˙dy bilet).
‚Wir haben jeder zwanzig ZΩoty für die Eintrittskarten bezahlt.’ Pracuje˛ po osiem
godzin na dobe˛. ‚Ich arbeite acht Stunden am Tag.’
• o + Akkusativ:
Brat jest starszy ode mnie o trzy lata. ‚Mein Bruder ist um drei Jahre älter als
ich.’ Kowalscy mieszkaja˛ o dwa kilometry od nas. ‚Kowalscy wohnen zwei
Kilometer von uns entfernt.’ OddaliΩem sie˛ o pare˛ kroko´w. ‚Ich habe mich einige
Schritte weit entfernt.’ Spo´z´niΩem sie˛ o godzine˛. ‚Ich habe mich um eine
Stunde verspätet.’ Te buty sa˛ o dwa numery za duz˙e. ‚Diese Schuhe sind zwei
Nummern zu groß.’
• z/ze + Akkusativ:
To be˛dzie kosztowaΩo ze dwa tysia˛ce zΩotych. ‚Das wird so um zweitausend
ZΩoty kosten.’ On ma chyba z osiemdziesia˛t lat. ‚Er ist etwa achtzig Jahre alt.’
Die Maßadverbiale können auch mithilfe indefiniter Numerale: kilka ‚einige’, kilkanas´cie
‚einige zehn’, kilkadziesia˛t ‚einige …zig’, pare˛ ‚ein paar’ ausgedrückt werden und auch
mithilfe von Adverbien für Zahlen oder Mengen: duz˙o ‚viel’, maΩo ‚wenig’, wiele ‚viel’,
niewiele ‚nicht viele’.