slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.2. Adverbiale 547
na kawe˛, na dyskoteke˛, na zabawe˛. ‚Wir sind Kaffee trinken, in die Diskotek,
zum Fest gegangen.’ PobiegΩem na pomoc Jurkowi. ‚Ich bin Jurek zu Hilfe geeilt.’
DaΩem pienia˛dze Piotrkowi na bilet. ‚Ich gab Peter Geld für eine Fahrkarte.’
• do + Genitiv:
UΩoz˙yΩam dziecko do snu. ‚Ich habe das Kind schlafen gelegt.’ PrzygotowaΩam
list do wysΩania. ‚Ich habe den Brief absendefertig gemacht.’ ZaniosΩam bielizne˛
do prania. ‚Ich habe die Wäsche zum Waschen weggebracht.’
• dla + Genitiv:
PowiedziaΩem to dla z˙artu. ‚Ich habe das aus Spaß gesagt.’ ZrobiΩem to dla zabawy,
dla uΩatwienia sobie pracy, dla dobra ogo´Ωu. ‚Ich habe das zum Vergnügen,
um mir die Arbeit zu erleichtern, für das Allgemeinwohl gemacht.’ Spacerujemy
dla zdrowia. ‚Wir gehen wegen der Gesundheit spazieren.’
In Verbindung mit Bewegungsverben tritt in der Funktion des Adverbials häufig der Infinitiv
auf:
PrzyjechaΩem odwiedzic´ rodzico´w. ‚Ich bin gekommen, um die Eltern zu besuchen.’
Idz´ kupic´ chleba. ‚Geh Brot kaufen.’ Po´jde˛ zobaczyc´. ‚Ich gehe nachschauen.’
Ide˛ spac´. ‚Ich gehe schlafen.’ Chodzćie jesć´! ‚Kommt essen!’
5.2.5. Kausale Adverbiale
Kausale Adverbiale (okolicznik przyczyny) antworten auf die Frage dlaczego? ‚warum’ z
jakiego powodu? ‚aus welchem Grund’ und werden mithilfe von Präpositionalphrasen ausgedrückt:
• z/ze + Genitiv:
ByΩem zadowolony z zakupo´w. ‚Ich war mit den Einkäufen zufrieden’. Dziecko
skakaΩo z rados´ci. ‚Das Kind hüpfte vor Freude’. Drz˙aΩem z zimna. ‚Ich zitterte
vor Kälte.’ SπmiaΩem sie˛ z dowcipu kolegi. ‚Ich lachte über den Witz des Kollegen.’
Ola zarumieniΩa sie˛ ze zΩosći. ‚Ola wurde rot vor Zorn.’
• od + Genitiv:
MiaΩa oczy zapuchnie˛te od pΩaczu. ‚Sie hatte geschwollene Augen vom Weinen.’
ZachrypΩ od krzyku. ‚Er war heiser vom Schreien.’ ByΩem zdyszany od
biegu. ‚Ich war vom Laufen außer Atem.’
• na + Akkusativ:
Babcia ucieszyΩa sie˛ na mo´j widok. ‚Die Großmutter freute sich bei meinem
Anblick.’ PrzyjechaΩem na twoja˛ pros´be˛. ‚Ich kam auf deine Bitte hin.’ Dziadek
umarΩ na serce. ‚Großvater starb wegen seines Herzens.’