slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

546 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
Mithilfe der Form des Instrumentals werden auch Adverbiale des Typs mo´wic´
szeptem ‚flüstern’, chodzic´ wolnym krokiem ‚langsamen Schrittes gehen’ ausgedrückt.
Die Präpositionalphrasen, die die Funktion der Adverbiale der Art und Weise ausfüllen,
haben verschiedene Formen:
• przez + Akkusativ:
mo´wic´ przez nos ‚durch die Nase sprechen’, patrzec´ przez okulary ‚durch die
Brille schauen’
• na + Akkusativ:
umiec´ na pamie˛c´ ‚auswendig können’, ugotowac´ jajka na mie˛kko ‚die Eier
weichkochen’, przygotowac´ pieczen´ na zimno ‚einen kalten Braten vorbereiten’
• w + Präpositiv:
chodzic´ w pΩaszczu, w butach, w re˛kawiczkach ‚im Mantel, in Schuhen, mit
Handschuhen gehen’
• bez + Genitiv:
chodzic´ bez pΩaszcza, bez buto´w, bez czapki ‚ohne Mantel, ohne Schuhe, ohne
Mütze gehen’
Zu den Adverbialen der Art und Weise zählen wir auch von von adjektivischen Namen
abgeleitetete Sprachenbezeichnungen mit der Präposition po. Sie weisen jedoch Merkmale
auf, die sie in die Nähe von Objekten bringen:
mo´wic´ po polsku, po angielsku, po wΩosku, po rosyjsku, po niemiecku ‚polnisch,
englisch, italienisch, russisch, deutsch sprechen’
Adverbiale der Art und Weise bilden darüber hinaus die Vergleichskonstruktionen jak +
Nominativ:
ZaczerwieniΩ sie˛ jak burak. ‚Er wurde rot wie eine Tomate.’ UparΩ sie˛ jak osioΩ.
‚Er ist stur wie ein Esel.’ Sπpiewa jak skowronek. ‚Sie/Er singt wie eine Lerche.’
5.2.4. Finale Adverbiale
Finale Adverbialbestimmungen (Adverbiale des Ziels, okolicznik celu) antworten auf die
Fragen po co? ‚wozu’ w jakim celu? ‚zu welchem Zweck?’ und werden mithilfe von Präpositionalphrasen
ausgedrückt:
• po + Akkusativ:
Ide˛ po zakupy, po chleb, po masΩo. ‚Ich gehe einkaufen, ich gehe Brot, Butter
kaufen.’ PrzyszedΩem po ksia˛z˙ke˛, po rade˛, po pomoc, po piena˛dze; ‚Ich bin
wegen des Buches, des Rats, Hilfe, Geld gekommen.’
• na + Akkusativ:
Idziemy na spacer na koncert, na mecz. ‚Wir gehen spazieren, ins Konzert,
zum Spiel.’ Wyjechalis´my na urlop. ‚Wir sind in die Ferien gefahren.’ Poszlis´my