slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

544 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
• znad + Genitiv:
Jedziemy znad morza. ‚Wir fuhren vom Meer zurück.’ Wracamy znad jeziora.
‚Wir kehren vom See zurück.’
• spod + Genitiv:
PrzyjechaΩem spod Krakowa. ‚Ich bin aus der Gegend von Krakau gekommen.’
Adlative Adverbiale des Ortes
bezeichnen das Ziel, auf das die Bewegung hinführt. Sie antworten auf die Frage doka˛d?
‚wohin?’ / gdzie? ‚wo?’ und werden mithilfe der Adverbien tu ‚hierher’, tutaj ‚hier’, tam
‚dorthin’ sowie folgender Präpositionalphrasen ausgedrückt:
• do + Genitiv:
Jedziemy do Wilanowa. ‚Wir fahren nach Wilanow.’ Ide˛ do domu. ‚Ich gehe
nach Hause.’
• na + Akkusativ:
Ide˛ na dworzec, na lotnisko. ‚Ich gehe zum Bahnhof, zum Flughafen.’ Jade˛ na
wies´. ‚Ich fahre aufs Land.’ Wybieram sie˛ na Mazury. ‚Ich habe vor nach Masuren
zu fahren.’
Die Konstruktion do + Genitiv wird grundsätzlich dann gebraucht, wenn im Genitiv ein
Orts- oder Gebietsname auftritt: do Warszawy ‚nach Warschau’, do ∫odzi ‚nach ∫o´dz´’, do
Londynu ‚nach London’, do Francji ‚nach Frankreich’, do BuΩgarii ‚nach Bulgarien’, do
Afryki ‚nach Afrika’ (aber: na We˛gry ‚nach Ungarn’, na Litwe˛ ‚nach Litauen’) oder die
Bezeichnung eines abgeschlossenen Objekts, Gebäudes, Räumlichkeit: do kina ‚ins Kino’,
do teatru ‚ins Theater’, do muzeum ‚ins Museum’, do domu ‚nach Hause’, do pokoju ‚ins
Zimmer’, do Ωazienki ‚ins Badezimmer’.
Präpositionalphrasen na + Akkusativ werden bei Ortsteilen oder Gebietsteilen gebraucht:
Jade˛ na Prage±. ‚Ich fahre nach Praga.’ (Ortsteil von Warschau) – aber: Jade˛ do
Pragi. ‚Ich fahre nach Prag.’ (Hauptstadt von Tschechien)
Perlative Adverbiale des Ortes
Perlative Ortsadverbiale bezeichnen den Raum, über den oder durch den eine Fortbewegung
im Raum stattfindet. Sie werden mithilfe der Adverbien te˛dy, tamte˛dy, welche auf die
Frage kto´re˛dy? antworten und mithilfe von Präpositionalphrasen ausgedrückt:
• przez + Akkusativ:
jechac´ przez most ‚über die Brücke fahren’, przechodzic´ przez korytarz ‚durch
den Flur gehen’, przejez˙dz˙ac´ przez Kielce ‚durch Kielce fahren’;