slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

542 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
Die Wahl der Präpositionalphrase hängt im Grundsatz davon ab, ob im Adverbiale ein
abgeschlossener Raum bezeichnet wird (eine Lokalität, eine Örtlichkeit der Unterbringung),
oder aber offener Raum. Die Konstruktionen mit w + Präpositiv beziehen sich im
Allgemeinen auf einen geschlossenen Raum, die mit na + Präpositiv auf einen offenen. Zu
diesem Grundsatz gibt es jedoch Ausnahmen.
Die Konstruktion po + Präpositiv bezieht sich gewöhnlich auf eine Oberfläche, auf
der eine Bewegung stattfindet:
Sta˛pam po dywanie. ‚Ich gehe auf dem Teppich.’ JabΩka rozsypaΩy sie˛ p o
podΩodze. ‚Die Äpfel kullerten auf dem Fußboden herum.’ ∫o´dka pΩynie po jeziorze.
‚Das Boot schwimmt über den See.’
Die räumliche Situierung eines Objektes, das eine Tätigkeit in Bezug auf ein bestimmtes
anderes Objekt ausführt, wird mit folgenden Konstruktionen ausgedrückt:
• przed + Instrumental:
Przed brama˛ muzeum zatrzymali sie˛ turys´ci. ‚Vor dem Museumstor hielten
Touristen an.’ Zosia czesze sie˛ przed lustrem. ‚Zosia kämmt sich vor dem Spiegel.’
• za + Instrumental:
Za s´ciana˛ mieszkaja˛ sa˛siedzi. ‚Hinter der Wand wohnen die Nachbarn.’ Za lasem
jest nasze pole. ‚Hinter dem Wald ist unser Feld.’ ByΩem za granica˛. ‚Ich
war im Ausland.’
• nad + Instrumental:
Lampa wisi nad stoΩem. ‚Die Lampe hängt über dem Tisch.’ Lekarz pochyliΩ sie˛
nad Ωo´z˙kiem chorego. ‚Der Arzt beugte sich über das Bett des Kranken.’
• pod + Instrumental:
Kot siedzi pod stoΩem. ‚Die Katze sitzt unter dem Tisch.’ Pod drzewem lez˙a˛
jabΩka. ‚Unter dem Baum liegen Äpfel.’
Die räumliche Nähe gegenüber einem bestimmten Objekt drücken folgende Konstruktionen
aus:
• przy + Präpositiv:
Drzewa rosna˛ przy drodze. ‚Die Bäume wachsen am Weg.’ Siedzimy przy stole.
‚Wir sitzen am Tisch.’ Autobus zatrzymuje sie˛ przy dworcu. ‚Der Bus hält
am Bahnhof.’
• obok + Genitiv:
Obok naszego domu jest budka telefoniczna. ‚Neben unserem Haus ist eine
Telefonzelle.’ Obok biurka stoi fotel. ‚Neben dem Schreibtisch steht ein Sessel.’