slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.2. Adverbiale 541
• w + Präpositiv:
Spotykalis´my sie˛ raz w roku, raz w tygodniu, dwa razy w miesia˛cu. ‚Wir haben
uns einmal im Jahr, einmal in der Woche, zweimal im Monat getroffen.’
• co + Nominativ:
PatrzyΩ co chwila na zegarek. ‚Er guckte jede Minute auf die Uhr.’ PrzychodziΩ
co tydzien´, co sobota. ‚Er kam jede Woche, jeden Samstag.’
(Manchmal wird die Konstruktion co + Genitiv: co roku ‚jedes Jahr’ oder co +
Akkusativ: co chwile˛ ‚jede Minute’ verwendet.)
Adverbiale für die Bestimmung der Geschwindigkeit einer Tätigkeit, die auf die Frage jak
pre˛dko? ‚wie schnell?’ antworten, haben folgende Konstruktion:
• w ‚in’ + Akkusativ:
PrzebiegΩem te˛ odlegΩos´c´ w godzine˛. ‚Ich bin die Strecke in einer Stunde gelaufen.’
Skon´czyΩem kurs w dwa miesia˛ce. ‚Ich habe den Kurs in zwei Monaten beendet.’
• w cia˛gu ‚innerhalb’, w przecia˛gu + Genitiv:
w cia˛gu dwu godzin ‚innerhalb von zwei Stunden’, w przecia˛gu dwu miesie˛cy
‚innerhalb zweier Monate’
• na + Akkusativ:
Jechalis´my z pre˛dkos´cia˛ 60 kilometro´w na godzine˛. ‚Wir sind mit einer Geschwindigkeit
von 60 km/h die Stunde gefahren.’
5.2.2. Adverbiale des Ortes
Adverbiale des Ortes haben die Form von Adverbien oder Präpositionalphrasen.
Präpositive Adverbiale
bezeichnen den Ort, an dem ein Vorgang stattfindet oder ein Zustand besteht. Adverbien tu
‚hier’, tutaj ‚hier’, tam ‚dort’:
• w + Präpositiv:
Ucze˛ sie˛ w szkole. ‚Ich lerne in der Schule.’ Mieszkam w Warszawie. ‚Ich wohne
in Warschau.’ ByΩem w domu. ‚Ich war zu Hause.’
• na + Präpositiv:
Mieszkam na wsi. ‚Ich wohne auf dem Dorf.’ Czekam na ulicy. ‚Ich warte auf
der Straße.’ ByΩem na lotnisku. ‚Ich war am Flughafen.’ Mecz odbywa sie˛ na
stadionie. ‚Das Spiel findet im Stadion statt.’