slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

540 5. Der Elementarsatz: Die sekundären Satzglieder
Zeitdauer: (Antwort auf die Frage: jak dΩugo trwaΩa czynnos´c´? ‚wie lange dauerte die Tätigkeit?’
ile czasu trwaΩa czynnos´c´? ‚wie lange (/wie viel Zeit) dauerte die Tätigkeit?’)
haben folgende Form:
• Präpositionsloser Akkusativ:
CzekaΩam godzine˛. ‚Ich habe eine Stunde gewartet.’ MieszkaΩam tam cztery lata.
‚Ich habe dort vier Jahre gewohnt.’ Nie spaΩem caΩa˛ noc. ‚Ich habe die ganze
Nacht nicht geschlafen.’ Kurs trwaΩ trzy miesia˛ce. ‚Der Kurs dauerte drei Monate.’
Dziadek z˙yΩ dziewie˛c´dziesia˛t lat. ‚Der Großvater lebte neunzig Jahre.’
• przez + Akkusativ:
CzekaΩam przez dwie godziny. ‚Ich wartete zwei Stunden lang.’ MieszkaΩam
tam przez cztery lata. ‚Ich wohnte dort vier Jahre.’ Nie spaΩem przez caΩa˛ noc.
‚Ich schlief die ganze Nacht nicht.’ Przez caΩy wieczo´r gralis´my w karty. ‚Den
ganzen Abend spielten wir Karten.’
• Präpositionsloser Instrumental im Plural:
Godzinami czekaΩam na ciebie. ‚Stundenlang wartete ich auf dich.’ Nocami nie
spaΩem. ‚Nächtelang habe ich nicht geschlafen.’ CaΩymi dniami pracowalis´my.
‚Tagelang arbeiteten wir.’
Auf die Frage: na jak dΩugo? ‚für wie lange’ antwortet das Adverbial in der Form
na + Akkusativ:
Wyjde˛ na chwile˛. ‚Ich gehe für einen Moment raus.’ Poz˙yczyΩem pienie˛dzy na rok.
‚Ich habe für ein Jahr Geld geliehen.’ Zapaso´w starczy na dwa miesia˛ce. ‚Die
Vorräte reichen für zwei Monate.’
Zeitpunkt der Beendigung der Tätigkeit:
• na + Akkusativ:
Zamo´wienie be˛dzie gotowe na wtorek. ‚Die Bestellung wird am Dienstag fertig.’
Umo´wilis´my sie˛ na godzine˛ szo´sta˛. ‚Wir haben uns für sechs Uhr verabredet.’
• do + Genitiv:
Musze˛ skon´czyc´ prace˛ do soboty. ‚Ich muss die Arbeit bis Samstag beenden.’
Bank jest czynny do godziny dwudziestej. ‚Die Bank ist bis zwanzig Uhr geöffnet.’
• od + Genitiv … do + Genitiv:
Pracuje˛ od o´smej do drugiej. ‚Ich arbeite von acht bis zwei Uhr.’
Adverbiale, die die Häufigkeit einer Tätigkeit ausdrücken und auf die Frage jak cze˛sto?
‚wie oft?’ antworten, haben folgende Konstruktionen:
• na + Akkusativ:
Spotykalis´my sie˛ raz na rok, raz na dwa tygodnie. ‚Wir haben uns einmal im
Jahr getroffen, einmal in zwei Wochen.’