12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

5.2. Adverbiale 539<br />

• wpo´Ω do sio´dmej ‚halb sieben’ oder o wpo´Ω do sio´dmej ‚um halb sieben.’ (6 30 ).<br />

Wochentage werden mithilfe w/we + Akkusativ ausgedrückt:<br />

w poniedziaΩek ‚am Montag’, we wtorek ‚am Dienstag’, w s´rode˛ ‚am Mittwoch’<br />

(oder we s´rode˛), w czwartek (oder we czwartek) ‚am Donnerstag’, w pia˛tek ‚am<br />

Freitag’, w sobote˛ ‚am Samstag’, w niedziele˛ ‚am Sonntag’<br />

Monatsnamen werden mithilfe der Konstruktion w/we + Präpositiv ausgedrückt:<br />

w styczniu ‚im Januar’, w lutym ‚im Februar’, we wrzes´niu ‚im September’, w<br />

grudniu ‚im Dezember’<br />

Kalenderdaten werden mithilfe einer präpositionslosen Konstruktion ausgedrückt. Sie besteht<br />

aus dem Genitiv <strong>des</strong> Ordinalnumerales für den Tag und dem Genitiv <strong>des</strong> Monatsnamens:<br />

dwudziestego drugiego wrzes´nia ‚am zweiundzwanzigsten September’, pia˛tego<br />

marca ‚am fünften März’, jedenastego kwietnia ‚am elften April’<br />

Achtung: Auch Datumsangaben, die keine Adverbiale der Zeit darstellen, können in dieser<br />

Form ausgedrückt werden:<br />

Dzis´ jest szesnastego kwietnia. ‚Heute ist der sechzehnte April.’<br />

daneben: Dzis´ jest szesnasty kwietnia. ‚Heute ist der sechzehnte April.’<br />

Die Bezeichnung <strong>des</strong> Jahres in der Datumsangabe kann die Form <strong>des</strong> präpositionslosen<br />

Genitivs haben:<br />

UrodziΩem sie˛ pia˛tego kwietnia tysia˛c dziewie˛c´set siedemdziesia˛tego pia˛tego roku.<br />

‚Ich bin am fünften April neunzehnhundertfünfundsiebzig geboren.’<br />

oder die Form einer Präpositionalphrase mit w + Präpositiv:<br />

UrodziΩem sie˛ pia˛tego kwietnia w tysia˛c dziewie˛c´set siedemdziesia˛tym pia˛tym roku.<br />

‚Ich bin am fünften April neunzehnhundertfünfundsiebzig geboren.’<br />

Tageszeiten haben die Form eines adverbialisierten Substantivs, z.B. rano ‚morgens’,<br />

wieczorem ‚abends’, noca˛ ‚nachts’, rankiem ‚frühmorgens’ oder auch die Form von Präpositionalphrasen:<br />

z rana ‚am Morgen’, w poΩudnie ‚mittags’, przed poΩudniem ‚vormittags’,<br />

po poΩudniu ‚nachmittags’, przed wieczorem ‚vor dem Abend’, w nocy ‚in der Nacht’, nad<br />

ranem ‚gegen Morgen’.<br />

Jahreszeiten:<br />

na wiosne˛ ‚im Frühling’ oder wiosna±<br />

w lecie ‚im Sommer’ oder latem<br />

na jesieni ‚im Herbst’ oder jesienia˛<br />

w zimie‚im Winter’ oder zima˛

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!